Les dimanches de Brendaouez – Concert lyrique : Les Chantoyants – 29-06-2025 – Guissény

Depuis 2007, la chapelle de Brendaouez, à Guissény dans le Finistère, propose chaque été une série de concerts. Le partage entre les artistes invité•es et le public (composé d’habitués et de visiteurs de passage) permet de faire vivre le lieu, de le faire connaître mais aussi de créer des liens forts entre les artistes, le village qui les accueille et les spectateurs. Dimanche 29 juin : LES CHANTOYANTS Concert lyrique. Les Chantoyants forment un duo chant-piano qui vous convie à un voyage intime dans la vie d'une femme. Faisant se répondre poésie et musique, Élise Bolmont et Serge Pogam incarnent tour à tour l'héroïne et le conteur. Ils vous entraîneront du grand opéra au répertoire sacré, en passant par l'art de la mélodie. De Bellini à Haendel, de Marqués à Bizet en passant par Gershwin.

Since 2007, the Chapelle de Brendaouez in Guissény, Finistère, has offered a series of concerts every summer. The sharing of experiences between the guest artists and the audience (made up of regulars and visitors passing through) not only brings the place to life and makes it better known, but also creates strong links between the artists, the village hosting them and the spectators. Sunday June 29: LES CHANTOYANTS Lyrical concert. Les Chantoyants are a vocal-piano duo who invite you on an intimate journey into the life of a woman. Élise Bolmont and Serge Pogam combine poetry and music, playing both heroine and storyteller. They will take you from grand opera to the sacred repertoire, via the art of melody. From Bellini to Handel, from Marqués to Bizet and Gershwin.

Seit 2007 wird in der Kapelle von Brendaouez in Guissény im Finistère jeden Sommer eine Reihe von Konzerten veranstaltet. Der Austausch zwischen den eingeladenen Künstlern und dem Publikum (bestehend aus Stammgästen und Durchreisenden) ermöglicht es, den Ort am Leben zu erhalten, ihn bekannt zu machen, aber auch starke Bindungen zwischen den Künstlern, dem Dorf, das sie aufnimmt, und den Zuschauern zu schaffen. Sonntag, 29. Juni: LES CHANTOYANTS (Die Sänger) Lyrisches Konzert. Les Chantoyants sind ein Gesangs-Piano-Duo, das Sie auf eine intime Reise durch das Leben einer Frau einlädt. Élise Bolmont und Serge Pogam verkörpern abwechselnd die Heldin und den Erzähler, indem sie Poesie und Musik miteinander verbinden. Sie führen Sie von der großen Oper über die Kunst der Melodie bis hin zum geistlichen Repertoire. Von Bellini bis Händel, von Marqués über Bizet bis Gershwin.

Sinds 2007 biedt de kapel van Brendaouez, in Guissény, Finistère, elke zomer een reeks concerten aan. Het delen van ervaringen tussen de gastartiesten en het publiek (bestaande uit vaste gasten en bezoekers op doorreis) helpt om de plek tot leven te brengen en meer bekendheid te geven, en creëert sterke banden tussen de artiesten, het dorp dat hen verwelkomt en de toeschouwers. Zondag 29 juni: LES CHANTOYANTS Lyrisch concert. Les Chantoyants zijn een duo zangeres-piano die u uitnodigen voor een intieme reis door het leven van een vrouw. Élise Bolmont en Serge Pogam spelen om beurten de heldin en de verteller, en combineren poëzie en muziek. Ze nemen je mee van grand opera naar het sacrale repertoire, via de kunst van de melodie. Van Bellini tot Händel, van Marqués tot Bizet en Gershwin.

Desde 2007, la capilla de Brendaouez, en Guissény (Finistère), ofrece cada verano una serie de conciertos. El intercambio de experiencias entre los artistas invitados y el público (formado por asiduos y visitantes de paso) contribuye a dar vida al lugar y a darlo a conocer, además de crear fuertes vínculos entre los artistas, el pueblo que los acoge y los espectadores. Domingo 29 de junio: LES CHANTOYANTS Concierto lírico. Les Chantoyants son un dúo de cantante y pianista que le invitan a un viaje íntimo a la vida de una mujer. Élise Bolmont y Serge Pogam interpretan por turnos a la heroína y al narrador, combinando poesía y música. Le llevarán de la gran ópera al repertorio sacro, pasando por el arte de la melodía. De Bellini a Haendel, del Marqués a Bizet y Gershwin.

Dal 2007, la cappella di Brendaouez, a Guissény, nel Finistère, propone ogni estate una serie di concerti. Lo scambio di esperienze tra gli artisti ospiti e il pubblico (composto da frequentatori abituali e visitatori di passaggio) contribuisce a far vivere il luogo e a farne crescere la visibilità, oltre a creare un forte legame tra gli artisti, il villaggio che li accoglie e gli spettatori. Domenica 29 giugno: LES CHANTOYANTS Concerto lirico. Les Chantoyants sono un duo cantante-pianoforte che invita a un viaggio intimo nella vita di una donna. Élise Bolmont e Serge Pogam interpretano a turno l'eroina e il narratore, combinando poesia e musica. Vi porteranno dalla grande opera al repertorio sacro, passando per l'arte della melodia. Da Bellini a Handel, da Marqués a Bizet e Gershwin.