Les dimanches de Brendaouez – Concert musique bretonne et celtique : Lapilli – 24-08-2025 – Guissény

Depuis 2007, la chapelle de Brendaouez, à Guissény dans le Finistère, propose chaque été une série de concerts. Le partage entre les artistes invité•es et le public (composé d’habitués et de visiteurs de passage) permet de faire vivre le lieu, de le faire connaître mais aussi de créer des liens forts entre les artistes, le village qui les accueille et les spectateurs. Dimanche 24 août : Concert musique bretonne et celtique : LAPILLI Lapilli est un quartet, violon harpe contrebasse et percussions, focalisé autour des musiques de traditions celtiques (Bretagne, Irlande, Asturies).A travers un travail d'arrangements de thèmes collectés dans la vaste Celtie, Lapilli y incorpore ses quatre épices issues de cultures et d'origines différentes. Lapilli recrée ces moments précieux d'échanges et de partages qu'on appelait "veillées".

Since 2007, the Chapelle de Brendaouez in Guissény, Finistère, has offered a series of concerts every summer. The sharing of experiences between the guest artists and the audience (made up of regulars and visitors passing through) not only brings the place to life and makes it better known, but also creates strong links between the artists, the village hosting them and the spectators. Sunday August 24: Breton and Celtic music concert: LAPILLI Lapilli is a quartet, featuring violin, harp, double bass and percussion, focused on traditional Celtic music (from Brittany, Ireland and Asturias) and incorporating four spices from different cultures and origins into arrangements of themes collected from the vast Celtic world. Lapilli recreates those precious moments of sharing and exchange known as "veillées".

Seit 2007 wird in der Kapelle von Brendaouez in Guissény im Finistère jeden Sommer eine Reihe von Konzerten veranstaltet. Der Austausch zwischen den eingeladenen Künstlern und dem Publikum (bestehend aus Stammgästen und Durchreisenden) ermöglicht es, den Ort am Leben zu erhalten, ihn bekannt zu machen, aber auch starke Bindungen zwischen den Künstlern, dem Dorf, das sie aufnimmt, und den Zuschauern zu schaffen. Sonntag, 24. August: Konzert mit bretonischer und keltischer Musik: LAPILLI Lapilli ist ein Quartett aus Violine, Harfe, Kontrabass und Perkussion, das sich auf die Musik der keltischen Traditionen (Bretagne, Irland, Asturien) konzentriert. Durch die Bearbeitung von Themen, die in der weiten Welt Keltas gesammelt wurden, fügt Lapilli seine vier Gewürze aus verschiedenen Kulturen und Ursprüngen hinzu. Lapilli erschafft die kostbaren Momente des Austauschs und des Teilens, die man "Nachtwachen" nannte.

Sinds 2007 biedt de kapel van Brendaouez, in Guissény, Finistère, elke zomer een reeks concerten aan. Het delen van ervaringen tussen de gastartiesten en het publiek (bestaande uit vaste gasten en bezoekers op doorreis) helpt om de plek tot leven te brengen en meer bekendheid te geven, en creëert sterke banden tussen de artiesten, het dorp dat hen verwelkomt en de toeschouwers. Zondag 24 augustus: Bretoens en Keltisch muziekconcert: LAPILLI Lapilli is een kwartet, bestaande uit viool, harp, contrabas en percussie, dat zich richt op traditionele Keltische muziek (uit Bretagne, Ierland en Asturië) door thema's te arrangeren die verzameld zijn uit de uitgestrekte Keltische regio en er vier kruiden uit verschillende culturen en oorsprongen in te verwerken. Lapilli herschept die kostbare momenten van delen en uitwisselen die bekend staan als "veillées".

Desde 2007, la capilla de Brendaouez, en Guissény (Finistère), ofrece cada verano una serie de conciertos. El intercambio de experiencias entre los artistas invitados y el público (formado por asiduos y visitantes de paso) contribuye a dar vida al lugar y a darlo a conocer, además de crear fuertes vínculos entre los artistas, el pueblo que los acoge y los espectadores. Domingo 24 de agosto: concierto de música bretona y celta: LAPILLI Lapilli es un cuarteto, formado por violín, arpa, contrabajo y percusión, que se centra en la música tradicional celta (de Bretaña, Irlanda y Asturias) arreglando temas recogidos de la vasta región celta e incorporando cuatro especias de diferentes culturas y orígenes. Lapilli recrea esos preciosos momentos de compartir e intercambiar conocidos como "veillées".

Dal 2007, la cappella di Brendaouez, a Guissény, nel Finistère, propone ogni estate una serie di concerti. Lo scambio di esperienze tra gli artisti ospiti e il pubblico (composto da frequentatori abituali e visitatori di passaggio) contribuisce a far vivere il luogo e a farne crescere la visibilità, oltre a creare un forte legame tra gli artisti, il villaggio che li accoglie e gli spettatori. Domenica 24 agosto: concerto di musica bretone e celtica: LAPILLI Lapilli è un quartetto, composto da violino, arpa, contrabbasso e percussioni, che si concentra sulla musica tradizionale celtica (della Bretagna, dell'Irlanda e delle Asturie) arrangiando temi raccolti nella vasta regione celtica e incorporando quattro spezie di diverse culture e origini. Lapilli ricrea quei preziosi momenti di condivisione e scambio noti come "veillées".