Les dimanches de Brendaouez – Concert musiques du monde : Trio Yeraz – 27-07-2025 – Guissény

Depuis 2007, la chapelle de Brendaouez, à Guissény dans le Finistère, propose chaque été une série de concerts. Le partage entre les artistes invité•es et le public (composé d’habitués et de visiteurs de passage) permet de faire vivre le lieu, de le faire connaître mais aussi de créer des liens forts entre les artistes, le village qui les accueille et les spectateurs. Dimanche 27 juillet : Concert musiques du monde : TRIO YERAZ Amoureux.se.s de rencontres, Güler Yildiz (chant), Kariné Arsenyan (qanon) et Jean-François Caparroy (oud et percussions) aiment à célébrer la musique de ce qu’ils appellent le “coeur du Monde”, ce carrefour entre trois continents, terre d’origine de tant d’inventions et qu’il est si difficile de nommer: Mésopotamie? Anatolie? Proche-Orient?… ou tout simplement coeur du Monde. Territoire où bien sûr l’Arménie tient une place toute particulière.

Since 2007, the Chapelle de Brendaouez in Guissény, Finistère, has offered a series of concerts every summer. The sharing of experiences between the guest artists and the audience (made up of regulars and visitors passing through) not only brings the place to life and makes it better known, but also creates strong links between the artists, the village hosting them and the spectators. Sunday, July 27: World music concert: TRIO YERAZ Lovers of encounters, Güler Yildiz (vocals), Kariné Arsenyan (qanon) and Jean-François Caparroy (oud and percussion) love to celebrate the music of what they call the ?heart of the World?, this crossroads between three continents, the birthplace of so many inventions and so difficult to name: Mesopotamia? Anatolia? Near East? or simply Heart of the World. A territory where, of course, Armenia holds a very special place.

Seit 2007 wird in der Kapelle von Brendaouez in Guissény im Finistère jeden Sommer eine Reihe von Konzerten veranstaltet. Der Austausch zwischen den eingeladenen Künstlern und dem Publikum (bestehend aus Stammgästen und Durchreisenden) ermöglicht es, den Ort am Leben zu erhalten, ihn bekannt zu machen, aber auch starke Bindungen zwischen den Künstlern, dem Dorf, das sie aufnimmt, und den Zuschauern zu schaffen. Sonntag, 27. Juli: Weltmusik-Konzert: TRIO YERAZ Güler Yildiz (Gesang), Kariné Arsenyan (Qanon) und Jean-François Caparroy (Oud und Perkussion) lieben Begegnungen und feiern gerne die Musik aus dem, was sie das "Herz der Welt" nennen, dem Kreuzungspunkt zwischen drei Kontinenten, dem Ursprungsland so vieler Erfindungen, das so schwer zu benennen ist: Mesopotamien? Anatolien? … oder ganz einfach das Herz der Welt. In diesem Gebiet nimmt Armenien natürlich einen ganz besonderen Platz ein.

Sinds 2007 biedt de kapel van Brendaouez, in Guissény, Finistère, elke zomer een reeks concerten aan. Het delen van ervaringen tussen de gastartiesten en het publiek (bestaande uit vaste gasten en bezoekers op doorreis) helpt om de plek tot leven te brengen en meer bekendheid te geven, en creëert sterke banden tussen de artiesten, het dorp dat hen verwelkomt en de toeschouwers. Zondag 27 juli: Wereldmuziekconcert: TRIO YERAZ Liefhebbers van ontmoetingen, Güler Yildiz (zang), Kariné Arsenyan (qanon) en Jean-François Caparroy (oud en percussie) vieren graag de muziek van wat zij het "hart van de wereld" noemen, dit kruispunt tussen drie continenten, de geboorteplaats van zoveel uitvindingen en zo moeilijk te benoemen: Mesopotamië? Anatolië? Midden-Oosten? of gewoon het hart van de wereld. Een land waar Armenië natuurlijk een heel speciale plaats inneemt.

Desde 2007, la capilla de Brendaouez, en Guissény (Finistère), ofrece cada verano una serie de conciertos. El intercambio de experiencias entre los artistas invitados y el público (formado por asiduos y visitantes de paso) contribuye a dar vida al lugar y a darlo a conocer, además de crear fuertes vínculos entre los artistas, el pueblo que los acoge y los espectadores. Domingo 27 de julio: Concierto de músicas del mundo: TRIO YERAZ Amantes de los encuentros, a Güler Yildiz (voz), Kariné Arsenyan (qanon) y Jean-François Caparroy (oud y percusión) les encanta celebrar la música de lo que ellos llaman el "corazón del Mundo", esta encrucijada entre tres continentes, cuna de tantas invenciones y tan difícil de nombrar: ¿Mesopotamia? ¿Anatolia? Oriente Próximo? o simplemente el corazón del mundo. Una tierra en la que Armenia ocupa naturalmente un lugar muy especial.

Dal 2007, la cappella di Brendaouez, a Guissény, nel Finistère, propone ogni estate una serie di concerti. Lo scambio di esperienze tra gli artisti ospiti e il pubblico (composto da frequentatori abituali e visitatori di passaggio) contribuisce a far vivere il luogo e a farne crescere la visibilità, oltre a creare un forte legame tra gli artisti, il villaggio che li accoglie e gli spettatori. Domenica 27 luglio: concerto di musica mondiale: TRIO YERAZ Amanti degli incontri, Güler Yildiz (voce), Kariné Arsenyan (qanon) e Jean-François Caparroy (oud e percussioni) amano celebrare la musica di quello che chiamano il "cuore del mondo", questo crocevia tra tre continenti, culla di tante invenzioni e così difficile da nominare: Mesopotamia? Anatolia? Medio Oriente? o semplicemente cuore del mondo. Una terra in cui l'Armenia occupa naturalmente un posto molto speciale.