Le retour du printemps – 25-10-2025 – Saint-Hilaire-sur-Benaize

Dans l'intimité d'un espace circulaire, l'amitié improbable entre un chien des villes et une grenouille des champs, orchestrée par deux personnages intemporels qui vadrouillent subtilement entre chants polyphoniques, situations burlesques, jeu musical et théâtre d'objets. Nos deux personnages convoquent le cycle des saisons, de la vie. Les spectateur.rices sont tout près, comme au cirque, et contribuent à ce moment intense et simple à la fois. On écoute, on regarde et on hume les douces odeurs printanières, la chaleur de l’été, les couleurs de l’automne et la blancheur hivernale…

In the intimacy of a circular space, the unlikely friendship between a city dog and a country frog, orchestrated by two timeless characters who wander subtly between polyphonic songs, burlesque situations, musical play and object theater. Our two characters summon the cycle of the seasons, of life. Spectators are close by, as in a circus, and contribute to this intense yet simple moment. We listen, watch and inhale the sweet smells of spring, the warmth of summer, the colors of autumn and the whiteness of winter… As part of the Musique et Théâtre au Pays program.

In der Intimität eines kreisförmigen Raumes wird die unwahrscheinliche Freundschaft zwischen einem Stadthund und einem Feldfrosch von zwei zeitlosen Figuren inszeniert, die subtil zwischen mehrstimmigem Gesang, burlesken Situationen, musikalischem Spiel und Objekttheater umherwandern. Unsere beiden Figuren beschwören den Zyklus der Jahreszeiten und des Lebens herauf. Die Zuschauer sind ganz nah dran, wie im Zirkus, und tragen zu diesem intensiven und zugleich einfachen Moment bei. Man hört, sieht und riecht die süßen Frühlingsdüfte, die Hitze des Sommers, die Farben des Herbstes und das Weiß des Winters… Im Rahmen von Musique et Théâtre au Pays.

In de intimiteit van een cirkelvormige ruimte, de onwaarschijnlijke vriendschap tussen een stadshond en een plattelandskikker, georkestreerd door twee tijdloze personages die subtiel zwerven tussen polyfone liedjes, burleske situaties, muzikaal spel en objecttheater. Onze twee personages roepen de cyclus op van de seizoenen, van het leven. De toeschouwers staan dichtbij, zoals in een circus, en dragen bij aan dit intense maar eenvoudige moment. We luisteren, kijken en ruiken de zoete geuren van de lente, de warmte van de zomer, de kleuren van de herfst en het wit van de winter… In het kader van het programma Musique et Théâtre au Pays.

En la intimidad de un espacio circular, la improbable amistad entre un perro de ciudad y una rana de campo, orquestada por dos personajes intemporales que deambulan sutilmente entre canciones polifónicas, situaciones burlescas, juego musical y teatro de objetos. Nuestros dos personajes evocan el ciclo de las estaciones, de la vida. Los espectadores están cerca, como en un circo, y contribuyen a este momento intenso pero sencillo. Escuchamos, observamos y olemos los dulces olores de la primavera, el calor del verano, los colores del otoño y la blancura del invierno… En el marco del programa Musique et Théâtre au Pays.

Nell'intimità di uno spazio circolare, l'improbabile amicizia tra un cane di città e una rana di campagna, orchestrata da due personaggi senza tempo che vagano sottilmente tra canzoni polifoniche, situazioni burlesche, gioco musicale e teatro d'oggetti. I nostri due personaggi evocano il ciclo delle stagioni, della vita. Gli spettatori sono vicini, come in un circo, e contribuiscono a questo momento intenso ma semplice. Ascoltiamo, guardiamo e sentiamo i dolci odori della primavera, il calore dell'estate, i colori dell'autunno e il bianco dell'inverno… Nell'ambito del programma Musique et Théâtre au Pays.