La Brenne à cheval : Entre Benaize et Anglin (circuit à la journée) – Saint-Hilaire-sur-Benaize

Ce circuit à la journée praticable en attelage par des variantes met en exergue le côté intimiste des vallées de l'Anglin et de la Benaize, cette dernière se jetant dans la première. Au moulin des Roches, le bord d'Anglin inspire calme et sérénité et ses grottes karstiques suscitent l'intérêt. En bas de Céré, la Benaize sous un dense couvert végétal coule elle aussi paisiblement tandis que le chemin gravit un coteau pentu pour arriver au hameau de Fontigon. Plus loin, de nouveau cette dernière réapparait dans le bourg de Saint-Hilaire.

Ce circuit à la journée praticable en attelage par des variantes met en exergue le côté intimiste des vallées de l'Anglin et de la Benaize, cette dernière se jetant dans la première. Au moulin des Roches, le bord d''Anglin inspire calme et sérénité et ses grottes karstiques suscitent l'intérêt. En bas de Céré, la Benaize sous un dense couvert végétal coule elle-aussi paisiblement tandis que le chemin gravit un coteau pentu pour arriver au hameau de Fontigon. Plus loin, de nouveau cette dernière réapparait dans le bourg de Saint-Hilaire.

Diese Tagestour, die durch verschiedene Varianten mit Gespannen befahrbar ist, hebt die intime Seite der Täler des Anglin und der Benaize hervor, wobei letztere in ersteres mündet. In der Moulin des Roches strahlt der Anglin Ruhe und Gelassenheit aus, und die Karsthöhlen wecken das Interesse. Unterhalb von Céré fließt die Benaize unter einer dichten Vegetationsdecke ebenfalls ruhig dahin, während der Weg einen steilen Hang hinauf zum Weiler Fontigon führt. Später taucht der Fluss in der Ortschaft Saint-Hilaire wieder auf.

Deze dagtocht, die met paard en wagen met variaties kan worden gemaakt, belicht de intieme kant van de valleien van Anglin en Benaize, waarvan de laatste in de eerste uitmondt. Bij de Moulin des Roches inspireert de rand van de Anglin tot rust en sereniteit en de karstgrotten zijn interessant. Onderaan Céré stroomt de Benaize, onder een dichte begroeiing, eveneens rustig terwijl het pad een steile helling oploopt om het gehucht Fontigon te bereiken. Verderop duikt de rivier weer op in het dorp Saint-Hilaire.

Esta excursión de un día, que puede realizarse en coche de caballos con variaciones, pone de relieve el lado íntimo de los valles de Anglin y Benaize, este último desembocando en el primero. En el Moulin des Roches, el borde del Anglin inspira calma y serenidad y sus cuevas kársticas son de interés. Al pie de Céré, el Benaize, bajo una densa capa de vegetación, también fluye tranquilamente mientras el camino asciende por una empinada ladera para llegar a la aldea de Fontigon. Más adelante, el río reaparece en el pueblo de Saint-Hilaire.

Questa gita di un giorno, che può essere effettuata in carrozza con variazioni, mette in evidenza il lato intimo delle valli di Anglin e Benaize, che confluiscono nella prima. Al Moulin des Roches, il bordo dell'Anglin ispira calma e serenità e le sue grotte carsiche sono interessanti. Ai piedi di Céré, il Benaize, sotto una fitta vegetazione, scorre anch'esso tranquillo mentre il sentiero si inerpica su un ripido pendio per raggiungere la frazione di Fontigon. Più avanti, il fiume riappare nel villaggio di Saint-Hilaire.