Le Mythe de Clitôris – Festival "Ici et Encore là" – 26-09-2026 – Roussy-le-Village

Un récit vibrant et engagé ! Synopsis : Fille de la Terre et du Ciel, déesse de la jouissance et de la parole, Clitôris naît d'un feu d'artifice ! Seulement sitôt née, sitôt disparue… Elle est propulsée jusque chez les mortel-les ! Commence alors une traversée du temps et de l'espace : Clitôris s'incarne dans le corps de femmes, héroïnes de contes méconnues, femmes de l'Histoire oubliées, pour nous raconter les mémoires du clitoris, cet organe unique au destin aussi absurde que tragique. Envers et contre tous-tes, Clitôris aura gain de cause : c'est la parole et le plaisir qui gagnent ! C'est avec joie que les trois artistes nous emmènent aux profondeurs de ce récit vibrant et engagé. Spectacle à partir de 15 ans, par la Cie La Grande Roue (67). L'accès à la représentation est libre, avec une possibilité de soutenir le festival en faisant un don après le spectacle (passage d'un chapeau). Réservation par mail ou sur le site internet de l'association.

A vibrant and compelling story! Synopsis: Daughter of Earth and Sky, goddess of pleasure and speech, Clitoris is born from a burst of fireworks! But no sooner is she born than she vanishes… She is hurled into the realm of mortals! Thus begins a journey through time and space: Clit%F4ris incarnates herself in the bodies of women—heroines of little-known tales, forgotten women of history—to recount the memories of the clitoris, this unique organ with a fate as absurd as it is tragic. Against all odds, Clit%F4ris will prevail: it is speech and pleasure that triumph! It is with joy that the three artists take us into the depths of this vibrant and socially conscious story. Performance for ages 15 and up, by Cie La Grande Roue (67). Admission to the performance is free, with an opportunity to support the festival by making a donation after the show (a collection will be taken). Reservations can be made by email or on the association’s website.

Eine mitreißende und engagierte Geschichte! Zusammenfassung: Als Tochter der Erde und des Himmels, Göttin der Lust und des Wortes, wird Clit%F4ris aus einem Feuerwerk geboren! Kaum geboren, schon verschwunden … Sie wird mitten unter die Sterblichen geschleudert! Damit beginnt eine Reise durch Zeit und Raum: Clit%F4ris inkarniert sich im Körper von Frauen, Heldinnen unbekannter Märchen, vergessener Frauen der Geschichte, um uns die Erinnerungen der Klitoris zu erzählen, dieses einzigartigen Organs mit einem ebenso absurden wie tragischen Schicksal. Gegen alle Widerstände wird Clit%F4ris sich durchsetzen: Es sind das Wort und die Lust, die siegen! Mit Freude entführen uns die drei Künstler*innen in die Tiefen dieser mitreißenden und engagierten Erzählung. Aufführung ab 15 Jahren, präsentiert von der Compagnie La Grande Roue (67). Der Eintritt zur Vorstellung ist frei, es besteht jedoch die Möglichkeit, das Festival nach der Vorstellung mit einer Spende zu unterstützen (Hutrunde). Reservierung per E-Mail oder über die Website des Vereins.

Een meeslepend en geëngageerd verhaal! Samenvatting: Clit%F4ris, dochter van de Aarde en de Hemel, godin van het genot en het woord, wordt geboren uit een vuurwerk! Maar nog geen moment is ze geboren of ze is alweer verdwenen… Ze wordt naar de wereld van de stervelingen geslingerd! Dan begint een reis door tijd en ruimte: Clit%F4ris incarneert zich in de lichamen van vrouwen, heldinnen uit onbekende verhalen, vergeten vrouwen uit de geschiedenis, om ons de herinneringen van de clitoris te vertellen, dit unieke orgaan met een even absurd als tragisch lot. Tegen alle verwachtingen in zal Clit%F4ris haar zin krijgen: het zijn het woord en het genot die zegevieren! Met veel plezier nemen de drie artiesten ons mee naar de diepten van dit levendige en geëngageerde verhaal. Voorstelling vanaf 15 jaar, door Cie La Grande Roue (67). De toegang tot de voorstelling is gratis, met de mogelijkheid om het festival te steunen door na afloop een donatie te doen (er wordt met een hoed rondgegaan). Reserveren kan per e-mail of via de website van de vereniging.

¡Una historia apasionante y comprometida! Sinopsis: Hija de la Tierra y del Cielo, diosa del placer y de la palabra, ¡Clit%F4ris nace de unos fuegos artificiales! Pero nada más nacer, desaparece… ¡Y es lanzada hasta el mundo de los mortales! Entonces comienza un viaje a través del tiempo y el espacio: Clit%F4ris se encarna en el cuerpo de mujeres, heroínas de cuentos desconocidos, mujeres de la Historia olvidadas, para contarnos las memorias del clítoris, ese órgano único con un destino tan absurdo como trágico. A pesar de todo y contra todos y todas, Clit%F4ris se saldrá con la suya: ¡la palabra y el placer triunfan! Es con alegría que las tres artistas nos llevan a las profundidades de este relato vibrante y comprometido. Espectáculo a partir de 15 años, a cargo de la compañía La Grande Roue (67). La entrada a la representación es gratuita, con la posibilidad de apoyar el festival haciendo un donativo tras la función (se pasará un sombrero). Reservas por correo electrónico o en la página web de la asociación.

Una storia emozionante e coinvolgente! Sinossi: Figlia della Terra e del Cielo, dea del piacere e della parola, Clit%F4ris nasce da uno spettacolo pirotecnico! Ma appena nata, scompare… Viene catapultata tra i mortali! Inizia così un viaggio attraverso il tempo e lo spazio: Clit%F4ris si incarna nel corpo di donne, eroine di racconti sconosciuti, donne della Storia dimenticate, per raccontarci le memorie del clitoride, questo organo unico dal destino tanto assurdo quanto tragico. Contro ogni previsione, Clit%F4ris avrà la meglio: sono la parola e il piacere a trionfare! È con gioia che le tre artiste ci accompagnano nelle profondità di questa storia vibrante e impegnata. Spettacolo a partire dai 15 anni, a cura della Compagnia La Grande Roue (67). L’ingresso allo spettacolo è gratuito, con la possibilità di sostenere il festival effettuando una donazione al termine dello spettacolo (passaggio del cappello). Prenotazione via e-mail o sul sito web dell’associazione.