Petit Monde – Festival "Ici et Encore là" – 27-09-2026 – Volmerange-les-Mines

Embarquement immédiat pour un voyage de neuf mois ! Synopsis : "Le petit monde c'est le monde des bébés dans le ventre de maman" : voilà ce que notre voyageuse en salopette explique à Cousteau, le doudou qui l'accompagnera tout au long de ce périple en mère. Un petit monde visuel, un petit monde sonore, un petit monde olfactif, un petit monde tactile. Embarquement immédiat pour un voyage de neuf mois au cœur de maman, au cœur des saisons, des sensations, des chansons… Spectacle pour les 1-3 ans, par la Cie Bas Les Pat (67). L'accès à la représentation est libre, avec une possibilité de soutenir le festival en faisant un don après le spectacle (passage d'un chapeau). Réservation par mail ou sur le site internet de l'association.

All aboard for a nine-month journey! Synopsis: "'The little world is the world of babies in Mommy’s belly': that’s what our traveler in overalls explains to Cousteau, the stuffed animal who will accompany her throughout this journey inside her mother. A tiny visual world, a tiny world of sound, a tiny world of smell, a tiny world of touch. All aboard for a nine-month journey into the heart of Mom, into the heart of the seasons, sensations, and songs… A show for ages 1–3, by Cie Bas Les Pat (67). Admission to the performance is free, with an opportunity to support the festival by making a donation after the show (a collection will be taken). Reservations can be made by email or on the association’s website.

Sofort einsteigen zu einer neunmonatigen Reise! Zusammenfassung: „Die kleine Welt ist die Welt der Babys im Bauch der Mama“: Das erklärt unsere Reisende in Latzhose Cousteau, dem Kuscheltier, das sie auf dieser Reise durch den Mutterleib begleiten wird. Eine kleine visuelle Welt, eine kleine Klangwelt, eine kleine Geruchswelt, eine kleine Tastwelt. Sofort einsteigen zu einer neunmonatigen Reise ins Herz der Mama, ins Herz der Jahreszeiten, der Empfindungen, der Lieder… Vorstellung für 1- bis 3-Jährige, von der Compagnie Bas Les Pat (67). Der Eintritt zur Vorstellung ist frei, es besteht jedoch die Möglichkeit, das Festival nach der Vorstellung mit einer Spende zu unterstützen (Hutrunde). Reservierung per E-Mail oder über die Website des Vereins.

Meteen aan boord voor een reis van negen maanden! Samenvatting: "De kleine wereld is de wereld van de baby's in mama's buik": dat is wat onze reizigster in haar tuinbroek uitlegt aan Cousteau, het knuffeltje dat haar tijdens deze reis door mama's buik zal vergezellen. Een kleine visuele wereld, een kleine auditieve wereld, een kleine olfactorische wereld, een kleine tactiele wereld. Stijg nu in voor een reis van negen maanden in het hart van mama, in het hart van de seizoenen, de sensaties, de liedjes… Voorstelling voor kinderen van 1 tot 3 jaar, door Cie Bas Les Pat (67). De toegang tot de voorstelling is gratis, met de mogelijkheid om het festival te steunen door na afloop een donatie te doen (er wordt met een hoed rondgegaan). Reserveren kan per e-mail of via de website van de vereniging.

¡Embarque inmediato para un viaje de nueve meses! Sinopsis: «El pequeño mundo es el mundo de los bebés en el vientre de mamá»: eso es lo que nuestra viajera con peto le explica a Cousteau, el peluche que la acompañará a lo largo de esta aventura en el vientre materno. Un pequeño mundo visual, un pequeño mundo sonoro, un pequeño mundo olfativo, un pequeño mundo táctil. ¡Embarque inmediato para un viaje de nueve meses al corazón de mamá, al corazón de las estaciones, de las sensaciones, de las canciones… Espectáculo para niños de 1 a 3 años, a cargo de la compañía Bas Les Pat (67). La entrada a la representación es gratuita, con la posibilidad de apoyar el festival haciendo un donativo tras la función (se pasará un sombrero). Reservas por correo electrónico o en la página web de la asociación.

Imbarco immediato per un viaggio di nove mesi! Sinossi: "Il piccolo mondo è il mondo dei bebè nel pancione della mamma»: ecco cosa spiega la nostra viaggiatrice in salopette a Cousteau, il peluche che la accompagnerà per tutta la durata di questa avventura nel grembo materno. Un piccolo mondo visivo, un piccolo mondo sonoro, un piccolo mondo olfattivo, un piccolo mondo tattile. Imbarco immediato per un viaggio di nove mesi nel cuore della mamma, nel cuore delle stagioni, delle sensazioni, delle canzoni… Spettacolo per bambini da 1 a 3 anni, a cura della Compagnia Bas Les Pat (67). L’ingresso allo spettacolo è gratuito, con la possibilità di sostenere il festival effettuando una donazione al termine dello spettacolo (passaggio del cappello). Prenotazioni via e-mail o sul sito web dell’associazione.