Le Grand Soufflet – Sugar Bulgar – 11-10-2025 – Saint-Gilles

Douceur des balkans Voix polyphoniques, peaux, bois, cordes, machines, batteries et sons distordus… Sugar Bulgar revisite les chants et les musiques traditionnelles de Bulgarie avec une palette sonore qui mélange le son brut des voix et instruments traditionnels à une énergie très actuelle. Ce projet rassemble cinq musicien·nes aux parcours ancrés dans les musiques des Balkans et ayant à cœur d’en faire découvrir une nouvelle facette. Dans leur boite à sucre Flûte kaval, gaïda (cornemuse bulgare), vielle à roue, accordéon, harpe, nyckelharpa et synthétiseurs mènent les mélodies et répondent aux deux voix entre folk-fusion, rock progressif pour une confiserie auditive savoureuse et délicieusement originale ! Sugar Bulgar est accompagné par Artitelo. Distribution : Maëlle Duchemin, Marguerite Lersteau, David Séverac, Adrien Seguy et Yula S.

Sweetness of the Balkans Polyphonic voices, skins, wood, strings, machines, drums and distorted sounds? Sugar Bulgar revisits the traditional songs and music of Bulgaria with a sound palette that blends the raw sound of traditional voices and instruments with a very contemporary energy. The project brings together five musicians whose backgrounds are rooted in Balkan music, and who are keen to showcase a new facet of it. In their sugar box, kaval flute, gaïda (Bulgarian bagpipes), hurdy-gurdy, accordion, harp, nyckelharpa and synthesizers lead the melodies and respond to the two voices between folk-fusion and progressive rock for a tasty and deliciously original aural confection! Sugar Bulgar is accompanied by Artitelo. Cast: Maëlle Duchemin, Marguerite Lersteau, David Séverac, Adrien Seguy and Yula S.

Süße des Balkans Mehrstimmige Stimmen, Felle, Holz, Saiten, Maschinen, Schlagzeug und verzerrte Klänge? Sugar Bulgar interpretiert traditionelle bulgarische Lieder und Musik mit einer Klangpalette, die den rohen Klang von Stimmen und traditionellen Instrumenten mit einer sehr aktuellen Energie mischt. Dieses Projekt vereint fünf Musiker, deren Werdegang in der Musik des Balkans verwurzelt ist und denen es am Herzen liegt, eine neue Facette dieser Musik zu entdecken. In ihrer Zuckerdose führen Kaval-Flöte, Gaida (bulgarischer Dudelsack), Drehleier, Akkordeon, Harfe, Nyckelharpa und Synthesizer die Melodien an und antworten auf die zwei Stimmen zwischen Folk-Fusion und Progressive Rock für ein schmackhaftes und herrlich originelles Hörkonfekt! Sugar Bulgar wird von Artitelo begleitet. Besetzung: Maëlle Duchemin, Marguerite Lersteau, David Séverac, Adrien Seguy und Yula S.

Zoetheid van de Balkan Meerstemmige stemmen, huiden, hout, snaren, machines, drums en vervormde geluiden? Sugar Bulgar herbekijkt de liederen en traditionele muziek van Bulgarije met een klankpalet dat het rauwe geluid van traditionele stemmen en instrumenten mengt met een zeer eigentijdse energie. Het project brengt vijf muzikanten samen wiens achtergrond stevig geworteld is in de Balkanmuziek en die graag een nieuw facet ervan willen laten horen. In hun suikerdoos leiden kavalfluit, gaïda (Bulgaarse doedelzak), draailier, accordeon, harp, nyckelharpa en synthesizers de melodieën en reageren ze op de twee stemmen tussen folk-fusion en progressieve rock voor een smakelijke en heerlijk originele auditieve confectie! Sugar Bulgar wordt begeleid door Artitelo. Cast: Maëlle Duchemin, Marguerite Lersteau, David Séverac, Adrien Seguy en Yula S.

Dulzura de los Balcanes Voces polifónicas, pieles, madera, cuerdas, máquinas, tambores y sonidos distorsionados? Sugar Bulgar revisita las canciones y la música tradicional de Bulgaria con una paleta sonora que mezcla el sonido crudo de las voces e instrumentos tradicionales con una energía muy contemporánea. El proyecto reúne a cinco músicos cuyos orígenes están firmemente arraigados en la música balcánica, y que están dispuestos a mostrar una nueva faceta de la misma. ¡En su caja de azúcar, flauta kaval, gaïda (gaita búlgara), zanfona, acordeón, arpa, nyckelharpa y sintetizadores conducen las melodías y responden a las dos voces entre folk-fusión y rock progresivo para una confección aural sabrosa y deliciosamente original! Sugar Bulgar está acompañado por Artitelo. Reparto: Maëlle Duchemin, Marguerite Lersteau, David Séverac, Adrien Seguy y Yula S.

La dolcezza dei Balcani Voci polifoniche, pelli, legno, archi, macchine, tamburi e suoni distorti? Sugar Bulgar rivisita le canzoni e la musica tradizionale della Bulgaria con una tavolozza sonora che fonde il suono grezzo delle voci e degli strumenti tradizionali con un'energia molto contemporanea. Il progetto riunisce cinque musicisti il cui background è saldamente radicato nella musica balcanica e che sono desiderosi di mostrarne una nuova sfaccettatura. Nella loro scatola di zucchero, il flauto kaval, la gaïda (cornamusa bulgara), la ghironda, la fisarmonica, l'arpa, la nyckelharpa e i sintetizzatori guidano le melodie e rispondono alle due voci tra folk-fusion e rock progressivo, per una confenzione sonora gustosa e deliziosamente originale! Sugar Bulgar è accompagnato da Artitelo. Cast: Maëlle Duchemin, Marguerite Lersteau, David Séverac, Adrien Seguy e Yula S.