Le Grand Soufflet – Dérive – 10-10-2025 – Saint-Germain-sur-Ille

Odyssée au féminin Deux voix de femmes revisitent l’Odyssée par le biais d’une grande épopée poétique et musicale d’où surgit une galerie de personnages aux blessures invisibles. Texte et musique au carrefour des répertoires traditionnels de Méditerranée se mêlent à travers les deux voix chantées, incarnées, scandées, multipliant les langues et les instruments qui les accompagnent. Morgane Labbe et Claire Laurent tracent avec subtilité une version moderne de ce grand classique.

Women's Odyssey Two women?s voices revisit the Odyssey in a great poetic and musical epic, from which emerge a gallery of characters with invisible wounds. Text and music, at the crossroads of traditional Mediterranean repertoires, mingle as the two voices sing, embody and chant, multiplying the languages and instruments that accompany them. Morgane Labbe and Claire Laurent subtly sketch out a modern version of this great classic.

Weibliche Odyssee Zwei Frauenstimmen erzählen die Odyssee in einem großen poetischen und musikalischen Epos neu, aus dem eine Galerie von Charakteren mit unsichtbaren Wunden hervorgeht. Text und Musik an der Schnittstelle der traditionellen Repertoires des Mittelmeerraums vermischen sich durch die beiden gesungenen, verkörperten und skandierten Stimmen, die die Sprachen und die sie begleitenden Instrumente vervielfachen. Morgane Labbe und Claire Laurent zeichnen mit Subtilität eine moderne Version dieses großen Klassikers.

Odyssee voor vrouwen Twee vrouwenstemmen herbeleven de Odyssee in een groot poëtisch en muzikaal epos, waaruit een galerij van personages met onzichtbare wonden ontstaat. Tekst en muziek, op het kruispunt van de traditionele repertoires van het Middellandse Zeegebied, vermengen zich door de twee stemmen, gezongen, belichaamd, gezongen, vermenigvuldigen de talen en instrumenten die hen begeleiden. Morgane Labbe en Claire Laurent schetsen op subtiele wijze een moderne versie van deze grote klassieker.

Odisea de las mujeres Dos voces de mujer revisitan la Odisea en una gran epopeya poética y musical, de la que emerge una galería de personajes con heridas invisibles. Texto y música, en la encrucijada de los repertorios tradicionales del Mediterráneo, se mezclan a través de las dos voces, cantadas, encarnadas, salmodiadas, multiplicando las lenguas y los instrumentos que las acompañan. Morgane Labbe y Claire Laurent esbozan sutilmente una versión moderna de este gran clásico.

Odissea delle donne Due voci femminili rivisitano l'Odissea in una grande epopea poetica e musicale, da cui emerge una galleria di personaggi dalle ferite invisibili. Testo e musica, all'incrocio dei repertori tradizionali del Mediterraneo, si mescolano attraverso le due voci, cantate, incarnate, cantate, moltiplicando le lingue e gli strumenti che le accompagnano. Morgane Labbe e Claire Laurent tratteggiano sottilmente una versione moderna di questo grande classico.