Psychodrame – 06-11-2025 – Lannion

Jouer pour soigner Fruit d’une écriture collective réalisée à partir de travaux de recherches et d’improvisations, la pièce nous plonge au sein d’un service hospitalier. Six femmes médecins organisent des séances de Psychodrame, pratique thérapeutique bien réelle qui consiste à mettre en scène les traumatismes de patientes pour mieux les comprendre et s’en libérer. Portées par une mise en scène inventive, les six comédiennes d’une puissance rare, tour à tour patientes et soignantes, nous touchent à travers les déflagrations toujours sensibles, souvent cocasses, jamais caricaturales, de femmes qui apprennent comme elles peuvent à comprendre qui elles sont. Le centre psychiatrique devient ainsi le carrefour de deux mondes: celui de femmes brisées par la vie et celui d’un système de santé publique à bout de souffle. Lisa Guez livre ici une œuvre qui dépasse les frontières du théâtre, dans laquelle le rire, comme pouvoir de guérison, s’invite à chaque moment. Salvateur !

Playing for care The result of collective writing based on research and improvisation, this play plunges us into the heart of a hospital ward. Six female doctors organize psychodrama sessions, a very real therapeutic practice that involves acting out patients? traumas to better understand and free themselves from them. Carried along by an inventive staging, the six unusually powerful actresses, in turn patients and carers, touch us through the always sensitive, often comical, never caricatured outbursts of women learning as best they can to understand who they are. The psychiatric center thus becomes the crossroads of two worlds: that of women shattered by life, and that of a public health system on its last legs. Lisa Guez delivers a work that transcends the boundaries of theater, in which laughter, as a healing power, is present at every moment. Life-saving!

Spielen, um zu heilen Das Stück ist das Ergebnis eines gemeinsamen Schreibens, das auf der Grundlage von Recherchen und Improvisationen entstanden ist, und führt uns in eine Krankenhausabteilung. Sechs Ärztinnen organisieren Psychodrama-Sitzungen, eine reale therapeutische Praxis, die darin besteht, die Traumata der Patientinnen darzustellen, um sie besser zu verstehen und sich von ihnen zu befreien. Getragen von einer einfallsreichen Inszenierung, berühren uns die sechs selten starken Schauspielerinnen, die abwechselnd Patientinnen und Pflegerinnen sind, durch die immer sensiblen, oft komischen und nie karikaturistischen Explosionen von Frauen, die so gut es geht lernen, zu verstehen, wer sie sind. Die psychiatrische Klinik wird so zum Schnittpunkt zweier Welten: die der vom Leben gebrochenen Frauen und die eines Gesundheitssystems, dem der Atem ausgeht. Lisa Guez hat hier ein Werk geschaffen, das über die Grenzen des Theaters hinausgeht und in dem das Lachen als heilende Kraft in jedem Moment zum Einsatz kommt. Lebensrettend!

Spelen om te genezen Dit toneelstuk, het resultaat van collectief schrijven op basis van onderzoek en improvisatie, neemt ons mee naar het hart van een ziekenhuisafdeling. Zes vrouwelijke artsen organiseren psychodrama sessies, een zeer reële therapeutische praktijk waarbij trauma's van patiënten worden nagespeeld om ze beter te begrijpen en zich ervan te bevrijden. Gedragen door een inventieve enscenering, nemen de zes ongewoon krachtige actrices, die om beurten patiënt en verzorger zijn, ons mee door de altijd gevoelige, vaak komische, nooit karikaturale explosies van vrouwen die zo goed mogelijk leren begrijpen wie ze zijn. Het psychiatrisch centrum wordt zo het kruispunt van twee werelden: die van vrouwen die kapot zijn van het leven en die van een openbaar gezondheidssysteem dat op zijn laatste benen loopt. Lisa Guez levert een werk af dat de grenzen van het theater overschrijdt, waarin de lach als helende kracht op elk moment aanwezig is. Een levensredder!

Jugar para curar Fruto de una escritura colectiva basada en la investigación y la improvisación, esta obra nos lleva al corazón de una sala de hospital. Seis doctoras organizan sesiones de psicodrama, una práctica terapéutica muy real que consiste en representar los traumas de los pacientes para comprenderlos mejor y liberarse de ellos. Llevadas por una puesta en escena inventiva, las seis actrices, inusualmente potentes, que se turnan para ser pacientes y cuidadoras, nos hacen viajar a través de las explosiones siempre sensibles, a menudo cómicas, nunca caricaturescas, de mujeres que aprenden lo mejor que pueden a comprender quiénes son. El centro psiquiátrico se convierte así en la encrucijada de dos mundos: el de las mujeres destrozadas por la vida y el de un sistema sanitario público en las últimas. Lisa Guez ofrece una obra que traspasa los límites del teatro, en la que la risa, como poder curativo, está presente en todo momento. ¡Un salvavidas!

Giocare per guarire Frutto di una scrittura collettiva basata sulla ricerca e sull'improvvisazione, questo spettacolo ci porta nel cuore di un reparto ospedaliero. Sei dottoresse organizzano sessioni di psicodramma, una pratica terapeutica molto reale che consiste nel recitare i traumi dei pazienti per comprenderli meglio e liberarsene. Trasportate da una messa in scena inventiva, le sei attrici, insolitamente potenti, che si alternano nei panni di pazienti e assistenti, ci muovono attraverso le esplosioni sempre sensibili, spesso comiche, mai caricaturali, di donne che stanno imparando a capire meglio che possono chi sono. Il centro psichiatrico diventa così il crocevia di due mondi: quello delle donne distrutte dalla vita e quello di un sistema sanitario pubblico allo stremo. Lisa Guez realizza un'opera che va oltre i confini del teatro, in cui la risata, come potere curativo, è presente in ogni momento. Un salvavita!