Le Cadre noir, une fierté française 1825-2025 – 17-10-2025 – Saumur

Voici deux siècles exactement, l’École de cavalerie prenait ses quartiers à Saumur et la science équestre était portée par les écuyers à son plus haut niveau. L’exposition Le Cadre noir, une fierté française, retrace les étapes de cette longue histoire, rendant hommage aux grands noms qui l’ont successivement illustrée, mais aussi témoignant des épreuves traversées, notamment lors des deux guerres mondiales, et des évolutions majeures de ces dernières décennies. Une exceptionnelle collection de photographies restitue l’ambiance studieuse, entraînante et joyeuse des cavaliers de la Belle Époque. La part belle est faite aux femmes, aux hommes et aux chevaux, à travers des objets, des tenues, mais aussi des documents, illustrant tout un art que dispensent encore le Cadre noir et ses écuyers, fiers d’une tradition qu’ils ont à cœur de faire connaître et de transmettre. Exposition proposée en partenariat avec l'Institut Français du Cheval et de l'Équitation, la Ville de Saumur et le Département de Maine-et-Loire. PRECISIONS HORAIRES : Du 17/10 au 16/11/2025 le mardi, vendredi et samedi de 15h à 18h. Le mercredi de 10h à 18h.

Exactly two centuries ago, the École de cavalerie was established in Saumur, and equestrian science was brought to its highest level by its squires. The exhibition, Le Cadre noir, une fierté française, retraces the stages of this long history, paying tribute to the great names who have successively illustrated it, but also bearing witness to the hardships endured, notably during the two world wars, and to the major developments of recent decades. An exceptional collection of photographs recreates the studious, lively and joyful atmosphere of the riders of the Belle Époque. The focus is on women, men and horses, through objects, outfits and documents, illustrating the art still practiced by the Cadre Noir and its riders, proud of a tradition that they are committed to passing on. Exhibition presented in partnership with the Institut Français du Cheval et de l'Équitation, the City of Saumur and the Département de Maine-et-Loire. OPENING HOURS : From 17/10 to 16/11/2025 Tuesday, Friday and Saturday, 3pm to 6pm. Wednesday from 10am to 6pm.

Vor genau zwei Jahrhunderten wurde die Kavallerieschule in Saumur gegründet und die Reitkunst von den Knappen auf den höchsten Stand gebracht. Die Ausstellung Le Cadre noir, une fierté française (Der Schwarze Kader, ein französischer Stolz) zeichnet die Etappen dieser langen Geschichte nach und würdigt die großen Namen, die sie nacheinander illustriert haben, aber auch die Prüfungen, die insbesondere während der beiden Weltkriege durchlebt wurden, sowie die großen Entwicklungen der letzten Jahrzehnte. Eine außergewöhnliche Sammlung von Fotografien gibt die studentische, mitreißende und fröhliche Atmosphäre der Reiter der Belle Époque wieder. Frauen, Männer und Pferde werden anhand von Gegenständen, Kleidung und Dokumenten vorgestellt, die die Kunst des Cadre noir und seiner Knappen veranschaulichen, die stolz auf eine Tradition sind, die sie bekannt machen und weitergeben möchten. Die Ausstellung wurde in Zusammenarbeit mit dem Institut Français du Cheval et de l'Équitation, der Stadt Saumur und dem Département Maine-et-Loire organisiert. ZEITANGABEN : Vom 17/10 bis zum 16/11/2025 dienstags, freitags und samstags von 15 bis 18 Uhr. Mittwochs von 10 bis 18 Uhr.

Precies twee eeuwen geleden vestigde de cavalerieschool zich in Saumur en werd de ruiterkunde op het hoogste niveau gebracht door schildknapen. De tentoonstelling Le Cadre noir, une fierté française toont de etappes van deze lange geschiedenis, brengt hulde aan de grote namen die haar achtereenvolgens hebben geïllustreerd, maar getuigt ook van de beproevingen die ze heeft doorstaan, vooral tijdens de twee wereldoorlogen, en van de grote ontwikkelingen van de laatste decennia. Een uitzonderlijke collectie foto's legt de leergierige, levendige en vrolijke sfeer van de ruiters van de Belle Époque vast. De focus ligt op vrouwen, mannen en paarden, door middel van voorwerpen, outfits en documenten, die de kunst illustreren die nog steeds wordt beoefend door het Cadre Noir en zijn ruiters, die trots zijn op een traditie die ze graag willen promoten en doorgeven. Deze tentoonstelling wordt georganiseerd in samenwerking met het Institut Français du Cheval et de l'Équitation, de stad Saumur en het departement Maine-et-Loire. OPENINGSTIJDEN : Van 17/10 tot 16/11/2025 dinsdag, vrijdag en zaterdag van 15u tot 18u. Woensdag van 10 tot 18 uur.

Hace exactamente dos siglos, la Escuela de Caballería se instaló en Saumur y los escuderos llevaron la ciencia ecuestre a su más alto nivel. La exposición Le Cadre noir, une fierté française recorre las etapas de esta larga historia, rindiendo homenaje a los grandes nombres que la han ilustrado sucesivamente, pero también dando testimonio de las pruebas que ha soportado, en particular durante las dos guerras mundiales, y de las grandes evoluciones de las últimas décadas. Una excepcional colección de fotografías capta el ambiente estudioso, animado y alegre de los jinetes de la Belle Époque. Mujeres, hombres y caballos, a través de objetos, trajes y documentos, ilustran el arte que aún practican el Cadre Noir y sus jinetes, orgullosos de una tradición que desean promover y transmitir. Esta exposición está organizada en colaboración con el Institut Français du Cheval et de l'Équitation, la ciudad de Saumur y el departamento de Maine-et-Loire. HORARIOS DE APERTURA : Del 17/10 al 16/11/2025 Martes, viernes y sábados de 15:00 a 18:00 h. Miércoles de 10.00 a 18.00 h.

Esattamente due secoli fa, la Scuola di Cavalleria si insediò a Saumur e la scienza equestre fu portata ai massimi livelli dagli scudieri. La mostra Le Cadre noir, une fierté française ripercorre le tappe di questa lunga storia, rendendo omaggio ai grandi nomi che l'hanno illustrata in seguito, ma anche testimoniando le prove subite, in particolare durante le due guerre mondiali, e i grandi sviluppi degli ultimi decenni. Un'eccezionale raccolta di fotografie cattura l'atmosfera studiosa, vivace e gioiosa dei cavalieri della Belle Époque. L'attenzione si concentra su donne, uomini e cavalli, attraverso oggetti, abiti e documenti che illustrano l'arte ancora praticata dal Cadre Noir e dai suoi cavalieri, orgogliosi di una tradizione che desiderano promuovere e tramandare. Questa mostra è organizzata in collaborazione con l'Institut Français du Cheval et de l'Équitation, la Città di Saumur e il Dipartimento del Maine-et-Loire. ORARI DI APERTURA : Dal 17/10 al 16/11/2025 martedì, venerdì e sabato dalle 15.00 alle 18.00. Mercoledì dalle 10.00 alle 18.00.