EXPOSITION PHOTOS – ABADIE, IMPRIMEURS, LIBRAIRES A SAINT-GAUDENS (1825-1985) – 11-09-2025 – Saint-Gaudens

Cette exposition unique comporte des photos d'époque de l'ancienne librairie, des portraits, des photos de voyages, repas de famille… Une exposition, un voyage dans le temps que nous a permis de réaliser l'antenne des archives départementales de St Gaudens, la société des études du Comminges, avec les témoignages et souvenirs précieux de descendants de la famille Abadie … et de personnes généreusement restées anonymes sans qui cette exposition n'aurait pas vu le jour . Vernissage de l'exposition jeudi 18 Septembre 17h30 . Ouvert exceptionnellement le dimanche 21 Septembre dans le cadre des journées du patrimoine.

This unique exhibition includes period photos of the former bookshop, portraits, photos of travels, family meals? This exhibition, a journey through time, has been made possible by the St Gaudens branch of the departmental archives and the Société des Études du Comminges, with the precious testimonials and memories of descendants of the Abadie family? and of people who have generously remained anonymous, without whom this exhibition would not have seen the light of day. Exhibition opening Thursday September 18, 5.30pm. Exceptionally open on Sunday September 21 as part of Heritage Days.

Diese einzigartige Ausstellung umfasst Fotos aus der Zeit der ehemaligen Buchhandlung, Porträts, Fotos von Reisen und Familienessen… Diese Ausstellung, eine Reise in die Vergangenheit, wurde uns von der Zweigstelle des Departementsarchivs von St. Gaudens und der Studiengesellschaft des Comminges ermöglicht, mit den wertvollen Zeugnissen und Erinnerungen der Nachkommen der Familie Abadie ? und von Personen, die großzügigerweise anonym geblieben sind und ohne die diese Ausstellung nicht zustande gekommen wäre. Vernissage der Ausstellung Donnerstag, 18. September 17:30 Uhr . Ausnahmsweise geöffnet am Sonntag, den 21. September im Rahmen der Tage des Kulturerbes.

Deze unieke tentoonstelling bevat historische foto's van de oude boekhandel, portretten, foto's van uitstapjes, familiemaaltijden, enz Deze tentoonstelling is een reis in de tijd, mogelijk gemaakt door de St Gaudens afdeling van het departementale archief en de Société des Études du Comminges, met de kostbare getuigenissen en herinneringen van afstammelingen van de familie Abadie ? en van mensen die genereus anoniem zijn gebleven, zonder wie deze tentoonstelling het daglicht niet zou hebben gezien. De tentoonstelling opent op donderdag 18 september om 17.30 uur. Uitzonderlijk geopend op zondag 21 september in het kader van de Open Monumentendagen.

Esta exposición única incluye fotos de época de la antigua librería, retratos, fotos de viajes, comidas familiares, etc Esta exposición es un viaje en el tiempo, realizado gracias a la sección St Gaudens de los archivos departamentales y a la Société des Études du Comminges, con los valiosos testimonios y recuerdos de descendientes de la familia Abadie… y de personas que generosamente han permanecido en el anonimato, sin las cuales esta exposición no habría visto la luz. La exposición se inaugura el jueves 18 de septiembre a las 17.30 horas. Excepcionalmente abierta el domingo 21 de septiembre en el marco de las Jornadas del Patrimonio.

Questa mostra, unica nel suo genere, comprende foto d'epoca della vecchia libreria, ritratti, foto di viaggi, di pranzi in famiglia, ecc Si tratta di un viaggio nel tempo, reso possibile dalla sezione di St Gaudens degli archivi dipartimentali e dalla Société des Études du Comminges, con le preziose testimonianze e i ricordi dei discendenti della famiglia Abadie e di persone rimaste generosamente anonime, senza le quali questa mostra non avrebbe visto la luce. La mostra viene inaugurata giovedì 18 settembre alle 17.30. Apertura eccezionale domenica 21 settembre nell'ambito delle Giornate del Patrimonio.