Le Cadre noir de Saumur – Saumur

Héritier d’un passé militaire prestigieux et s’appuyant sur une culture équestre ancestrale, le Cadre noir perpétue sa mission de formation, organise et participe à des compétitions jusqu’au niveau international et contribue à l'effort de recherche. Il valorise et diffuse l’Équitation de tradition française inscrite par l'Unesco au patrimoine mondial immatériel de l'humanité en proposant une programmation de visites, Matinales et Galas à Saumur mais également en France et à l’étranger.

Heir to a prestigious military past and relying on an ancestral equestrian culture, the Cadre Noir perpetuates its training mission, organizes and participates in competitions up to international level and contributes to the research effort. It promotes and disseminates the French traditional equitation registered by Unesco in the intangible world heritage of humanity by offering a program of visits, Matinales and Galas in Saumur but also in France and abroad.

Als Erbe einer glanzvollen militärischen Vergangenheit und gestützt auf eine überlieferte Reitkultur führt der Cadre noir seinen Ausbildungsauftrag fort, organisiert und nimmt an Wettkämpfen bis hin zum internationalen Niveau teil und trägt zu Forschungsbemühungen bei. Er fördert und verbreitet das traditionelle französische Reiten, das von der UNESCO zum immateriellen Weltkulturerbe erklärt wurde, durch ein Programm von Besichtigungen, Matinalen und Galas in Saumur, aber auch in Frankreich und im Ausland.

Erfgenaam van een prestigieus militair verleden en steunend op een voorouderlijke hippische cultuur, zet het Cadre Noir zijn opleidingsopdracht voort, organiseert en neemt deel aan wedstrijden tot op internationaal niveau en draagt bij tot het onderzoek. Zij promoot en verspreidt de traditionele Franse paardensport, die door de UNESCO op de werelderfgoedlijst is geplaatst, door een programma van bezoeken, matinees en gala's in Saumur en ook in Frankrijk en in het buitenland aan te bieden.

Heredero de un prestigioso pasado militar y apoyándose en una cultura ecuestre ancestral, el Cadre Noir perpetúa su misión de formación, organiza y participa en concursos hasta el nivel internacional y contribuye al esfuerzo de investigación. Promueve y difunde la hípica tradicional francesa, catalogada por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad, ofreciendo un programa de visitas, matinés y galas en Saumur y también en Francia y en el extranjero.

Erede di un prestigioso passato militare e forte di una cultura equestre ancestrale, il Cadre Noir perpetua la sua missione di formazione, organizza e partecipa a concorsi di livello internazionale e contribuisce allo sforzo di ricerca. Promuove e diffonde l'equitazione tradizionale francese, iscritta dall'UNESCO al Patrimonio dell'Umanità, offrendo un programma di visite, matinée e serate di gala a Saumur, in Francia e all'estero.