LA SEMAINE DU HANDICAP – 17-11-2025 – Portet-sur-Garonne

Pour la 7ème année consécutive, la Ville propose divers rendez-vous pour sensibiliser tous les publics aux différents handicaps qu’ils soient moteurs, sensoriels, mentaux, cognitifs ou encore psychiques. Cette année encore, la Ville et ses partenaires associatifs vous invitent à échanger, témoigner et comprendre le quotidien des personnes en situation de handicap lors d’une série de rendez-vous ouverts à tous et toutes. Au programme : du handi’sport, des ateliers, des rencontres, des interventions dans les écoles ou encore, une conférence à la médiathèque et une exposition au Château… – Château de Portet – Maison de Quartier du Récébédou – Médiathèque – François Peraldi – Service emploi

For the 7th consecutive year, the town is offering a variety of events to raise public awareness of the various types of disability, whether motor, sensory, mental, cognitive or psychological. Once again this year, the town and its associative partners invite you to exchange views, share experiences and understand the daily lives of people with disabilities at a series of events open to all open to all. On the program: handi?sport, workshops, meetings, talks in schools, a conference at the mediatheque and an exhibition at the Château? – Château de Portet – Maison de Quartier du Récébédou – Media library – François Peraldi – Service emploi

Zum siebten Mal in Folge bietet die Stadt folgende Veranstaltungen an verschiedene Veranstaltungen an, um alle Menschen für die verschiedenen Behinderungen zu sensibilisieren, seien sie motorischer, sensorischer, geistiger, kognitiver oder psychischer Art. Auch in diesem Jahr laden die Stadt und ihre Partnerorganisationen Sie dazu ein, sich auszutauschen, zu berichten und den Alltag von Menschen mit Behinderungen zu verstehen und alle. Auf dem Programm stehen u. a. Behindertensport, Workshops, Treffen, Vorträge in Schulen, eine Konferenz in der Mediathek und eine Ausstellung im Schloss – Das Schloss von Portet – Stadtteilzentrum Récébédou (Maison de Quartier du Récébédou) – Mediathek – François Peraldi – Arbeitsvermittlung

Voor het 7e achtereenvolgende jaar biedt de stad een reeks evenementen om het publiek bewust te maken van de verschillende soorten handicaps, of het nu gaat om motorische, zintuiglijke, mentale, cognitieve of psychologische handicaps. Ook dit jaar nodigen de stad en haar gemeenschapspartners je uit om je ervaringen te delen, te praten over en inzicht te krijgen in het dagelijks leven van mensen met een handicap tijdens een reeks evenementen die voor iedereen toegankelijk zijn open voor iedereen. Op het programma: gehandicaptensport, workshops, bijeenkomsten, lezingen op scholen, een conferentie in de mediatheek en een tentoonstelling in het Château? – Kasteel van Portet – Wijkcentrum Récébédou – Mediatheek – François Peraldi – Dienst Werkgelegenheid

Por séptimo año consecutivo, la ciudad ofrece una serie de actos destinados a sensibilizar a la opinión pública sobre los distintos tipos de discapacidad, ya sea motriz, sensorial, mental, cognitiva o psicológica. Un año más, la ciudad y sus asociaciones colaboradoras le invitan a compartir sus experiencias, hablar y comprender el día a día de las personas con discapacidad en una serie de actos abiertos a todos abiertos a todos. En el programa: deportes para discapacitados, talleres, encuentros, charlas en los colegios, una conferencia en la mediateca y una exposición en el Château? – Castillo de Portet – Centro de barrio de Récébédou – Mediateca – François Peraldi – Servicio de Empleo

Per il 7° anno consecutivo, la città propone una serie di eventi volti a sensibilizzare l'opinione pubblica sui vari tipi di disabilità, siano esse motorie, sensoriali, mentali, cognitive o psicologiche. Anche quest'anno, la città e i suoi partner comunitari vi invitano a condividere le vostre esperienze, a parlare e a comprendere la vita quotidiana delle persone con disabilità in una serie di eventi aperti a tutti aperti a tutti. In programma: sport per disabili, laboratori, incontri, colloqui nelle scuole, una conferenza presso la mediateca e una mostra al Château? – Castello di Portet – Centro di quartiere Récébédou – Mediateca – François Peraldi – Servizio per l'impiego