La ferme des animals – Cie Les Bestioles – 17-03-2026 – Bischwiller
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Les animaux de la Ferme en ont ras le museau d’être maltraités par leur fermier. Quand ils parviennent à le chasser, ils se mettent à rêver d’un monde où tous seront libres et égaux dans leur nouveau domaine commun : « La ferme des animals ». Ils établiront dès lors les lois qui régiront la République des Animaux. Mais peu à peu, trois cochons, plus malins que les autres, s’attribuent des privilèges… L’écrivain britannique George Orwell se sert des animaux pour dénoncer la dictature. S’il critique les tyrans, c’est aussi la passivité des bêtes qui se laissent confisquer leur révolution qu’il épingle. Avec cette satire, Orwell rappelle avec lucidité combien notre démocratie est précieuse, mais aussi vulnérable. Dans un environnement mêlant théâtre d’objets, masques et musique rock jouée en live, la compagnie Les Bestioles choisit de porter sur scène ce classique de la littérature. Mise en scène et adaptation : Martine Waniowski.
Jeu : Magali Montier, Fabien Di Liberatore, Reda Brissel. Théâtre – Dès 11 ans Placement numéroté. Bord plateau à l'issue des représentations. Spectacle ayant bénéficié de l’aide de l’Agence culturelle Grand Est au titre du dispositif « Tournée de coopération »
La ferme des animals
English
The animals at La Ferme are fed up with being mistreated by their farmer. When they manage to chase him away, they start dreaming of a world where everyone will be free and equal in their new common domain: "Animal Farm". From then on, they will establish the laws that will govern the Republic of the Animals. But little by little, three pigs, smarter than the others, take on privileges for themselves? British writer George Orwell uses animals to denounce dictatorship. While he criticizes tyrants, he also criticizes the passivity of animals who allow their revolution to be taken away from them. With this satire, Orwell lucidly reminds us how precious, but also vulnerable, our democracy is. In an environment combining object theater, masks and live rock music, the Les Bestioles company brings this literary classic to the stage. Directed and adapted by Martine Waniowski.
Acting: Magali Montier, Fabien Di Liberatore, Reda Brissel. Theater – Ages 11 and up Numbered seats. On stage at the end of performances. Show supported by the Agence culturelle Grand Est under the "Tournée de coopération" scheme
La ferme des animals
Deutsch
Die Tiere auf der Farm haben die Nase voll davon, von ihrem Bauern misshandelt zu werden. Als es ihnen gelingt, ihn zu vertreiben, beginnen sie von einer Welt zu träumen, in der alle frei und gleich sind, und zwar in ihrem neuen gemeinsamen Reich: der "Farm der Tiere". Von da an werden sie die Gesetze aufstellen, die die Republik der Tiere regieren sollen. Doch drei Schweine, die schlauer sind als die anderen, nehmen sich Privilegien heraus Der britische Schriftsteller George Orwell benutzt Tiere, um die Diktatur anzuprangern. Er kritisiert nicht nur die Tyrannen, sondern auch die Passivität der Tiere, die sich ihre Revolution wegnehmen lassen. Mit dieser Satire erinnert Orwell auf klare Weise daran, wie wertvoll, aber auch verwundbar unsere Demokratie ist. In einer Mischung aus Objekttheater, Masken und Live-Rockmusik bringt das Ensemble Les Bestioles diesen Klassiker der Literatur auf die Bühne. Regie und Bearbeitung: Martine Waniowski.
Spiel: Magali Montier, Fabien Di Liberatore, Reda Brissel. Theater – Ab 11 Jahren Nummerierte Sitzplätze. Rand der Bühne nach der Vorstellung. Diese Aufführung wurde von der Agence culturelle Grand Est im Rahmen des Programms "Tournée de coopération" gefördert
La ferme des animals
Dutch
De dieren op La Ferme zijn het zat om mishandeld te worden door hun boer. Wanneer ze erin slagen hem te verjagen, beginnen ze te dromen van een wereld waarin iedereen vrij en gelijk zal zijn in hun nieuwe gedeelde domein: "Animal Farm". Vanaf dat moment zullen ze de wetten opstellen die de Republiek van de Dieren zullen regeren. Maar beetje bij beetje beginnen drie varkens, slimmer dan de rest, privileges voor zichzelf op te eisen? De Britse schrijver George Orwell gebruikte dieren om dictatuur aan te klagen. Terwijl hij tirannen bekritiseert, bekritiseert hij ook de passiviteit van dieren die zich hun revolutie laten ontnemen. Orwells satire is een heldere herinnering aan hoe kostbaar, maar ook kwetsbaar onze democratie is. In een omgeving die objecttheater, maskers en live rockmuziek combineert, heeft Les Bestioles ervoor gekozen om deze literaire klassieker op de planken te brengen. Regie en bewerking: Martine Waniowski.
Acteurs: Magali Montier, Fabien Di Liberatore, Reda Brissel. Theater – Vanaf 11 jaar Genummerde zitplaatsen. Op het podium aan het einde van de voorstelling. Voorstelling ondersteund door het Agence culturelle Grand Est in het kader van de "Tournée de coopération"
La ferme des animals
Español
Los animales de La Ferme están hartos de ser maltratados por su granjero. Cuando consiguen ahuyentarlo, empiezan a soñar con un mundo en el que todos serán libres e iguales en su nuevo dominio compartido: "La Granja Animal". A partir de entonces, establecerán las leyes que regirán la República de los Animales. Pero poco a poco, tres cerdos, más listos que el resto, empiezan a reclamar privilegios para sí mismos.. El escritor británico George Orwell utilizó a los animales para denunciar la dictadura. Al tiempo que critica a los tiranos, también critica la pasividad de los animales que permiten que les arrebaten su revolución. La sátira de Orwell es un lúcido recordatorio de lo preciosa, pero también vulnerable, que es nuestra democracia. En un ambiente que combina teatro de objetos, máscaras y música rock en directo, Les Bestioles han decidido llevar a escena este clásico de la literatura. Dirección y adaptación: Martine Waniowski.
Interpretación: Magali Montier, Fabien Di Liberatore, Reda Brissel. Teatro – A partir de 11 años Asientos numerados. En el escenario al final de las representaciones. Espectáculo apoyado por la Agence culturelle Grand Est en el marco de la "Tournée de coopération"
La ferme des animals
Italiano
Gli animali de La Ferme sono stufi di essere maltrattati dal loro fattore. Quando riescono a scacciarlo, iniziano a sognare un mondo in cui tutti saranno liberi e uguali nel loro nuovo dominio condiviso: la "Fattoria degli animali". Da quel momento in poi, stabiliranno le leggi che governeranno la Repubblica degli Animali. Ma a poco a poco, tre maiali, più intelligenti degli altri, iniziano a reclamare privilegi per sé? Lo scrittore britannico George Orwell ha usato gli animali per denunciare la dittatura. Se da un lato critica i tiranni, dall'altro critica la passività degli animali che permettono che la loro rivoluzione venga loro sottratta. La satira di Orwell è un lucido promemoria di quanto sia preziosa, ma anche vulnerabile, la nostra democrazia. In un ambiente che combina teatro d'oggetti, maschere e musica rock dal vivo, Les Bestioles hanno scelto di portare in scena questo classico della letteratura. Regia e adattamento di Martine Waniowski.
Recitazione: Magali Montier, Fabien Di Liberatore, Reda Brissel. Teatro – Da 11 anni Posti numerati. In scena dopo gli spettacoli. Spettacolo sostenuto dall'Agence culturelle Grand Est nell'ambito della "Tournée de coopération"
La ferme des animals
1 rue du stade, 67240 Bischwiller
Crédits: DR
