Sous la neige – Cie Les Bestioles – 18-03-2026 – Bischwiller

Les premiers émerveillements. Les premières émotions. Quand le regard se pose pour la première fois sur le monde qui l’entoure. Quand la main effleure. Quand tant de sons nous émeuvent. Un temps suspendu ouvert à la poésie… Dans ce spectacle pour toute la famille, une multitude de papiers de soie dessinent un paysage blanc, qui respire aux sons du vent, crisse telle la neige, et s’éclaire, et ondule. Les spectateurs, assis tout autour, guidés par la musique et la lumière, sont invités à un voyage sensoriel et poétique. Sous leurs yeux, à portée de main, deux comédiens éveillent en douceur ce qui sommeillait, et, sans paroles, ouvrent les portes des imaginaires. Alors le papier se défroisse, et c’est un poisson qui déploie ses ailes, une mer qui se déchaîne, des lunes qui dansent, un dragon peut-être… Et le papier, peu à peu, s’envole jusque dans le public, comme pour l’inviter lui aussi à jouer. Mise en scène : Martine Waniowski. Avec : Elsa Soibinet et Fabien Di Liberatore. Théâtre d’objets & poésie visuelle – Dès 6 mois – A voir en famille. Placement libre. Dans le cadre de la, programmation familiale "La Tête dans les étoiles", en partenariat avec la Communauté d'Agglomération de Haguenau.

Sous la neige

The first wonders. The first emotions. The first time you look at the world around you. When the hand touches. When so many sounds move us. A suspended time open to poetry? In this show for the whole family, a multitude of silk papers draw a white landscape, breathing in the sounds of the wind, crunching like snow, lighting up and undulating. The spectators, seated all around, guided by music and light, are invited on a sensory and poetic journey. Right in front of them, within easy reach, two actors gently awaken what has been slumbering, and, without words, open the doors to the imaginary. Then the paper unravels, and a fish spreads its wings, a sea rages, moons dance, a dragon perhaps? And little by little, the paper flies into the audience, as if inviting them to play too. Directed by Martine Waniowski. Starring : Elsa Soibinet and Fabien Di Liberatore. Object theater & visual poetry – From 6 months – A family show. Free admission. As part of the "La Tête dans les étoiles" family program, in partnership with the Communauté d'Agglomération de Haguenau.

Sous la neige

Die ersten Verwunderungen. Die ersten Emotionen. Wenn der Blick zum ersten Mal auf der Welt um uns herum ruht. Wenn die Hand berührt. Wenn uns so viele Klänge berühren. Eine Zeit, die für die Poesie offen ist? In diesem Stück für die ganze Familie zeichnet eine Vielzahl von Seidenpapieren eine weiße Landschaft, die mit den Geräuschen des Windes atmet, wie Schnee knirscht, leuchtet und wellt. Die Zuschauer, die rundherum sitzen und von Musik und Licht geführt werden, sind zu einer sinnlichen und poetischen Reise eingeladen. Vor ihren Augen, in Reichweite, wecken zwei Schauspieler sanft das, was schlummert, und öffnen ohne Worte die Türen der Phantasie. Das Papier glättet sich, und ein Fisch breitet seine Flügel aus, ein Meer tobt, Monde tanzen, vielleicht ein Drache? Und nach und nach fliegt das Papier bis ins Publikum, als würde es auch dieses zum Spielen einladen. Regie: Martine Waniowski. Mit: Elsa Soibinet und Fabien Di Liberatore. Objekttheater & visuelle Poesie – Ab 6 Monaten – Für die ganze Familie. Freie Platzwahl. Im Rahmen des Familienprogramms "La Tête dans les étoiles", in Partnerschaft mit der Communauté d'Agglomération de Haguenau.

Sous la neige

De eerste wonderen. De eerste emoties. Wanneer je voor het eerst naar de wereld om je heen kijkt. Wanneer de hand aanraakt. Wanneer zoveel geluiden ons raken. Een zwevende tijd die openstaat voor poëzie? In deze voorstelling voor het hele gezin tekent een grote hoeveelheid zijdepapier een wit landschap, dat de geluiden van de wind inademt, knispert als sneeuw, oplicht en golft. Het publiek, dat rondom zit en wordt geleid door muziek en licht, wordt uitgenodigd op een zintuiglijke en poëtische reis. Vlak voor hen, dichtbij, wekken twee acteurs zachtjes wat sluimerde en openen, zonder woorden, de deuren naar de denkbeeldige wereld. Dan ontrafelt het papier zich en een vis slaat zijn vleugels uit, een zee raast, manen dansen, een draak misschien? En beetje bij beetje vliegt het papier het publiek in, alsof het hen uitnodigt om mee te spelen. Regie: Martine Waniowski. Met in de hoofdrollen : Elsa Soibinet en Fabien Di Liberatore. Theater van objecten & visuele poëzie – Vanaf 6 maanden – Een familievoorstelling. Gratis toegang. In het kader van het familieprogramma "La Tête dans les étoiles", in samenwerking met de Communauté d'Agglomération de Haguenau.

Sous la neige

Las primeras maravillas. Las primeras emociones. Cuando miras por primera vez el mundo que te rodea. Cuando la mano toca. Cuando tantos sonidos nos conmueven. ¿Un tiempo suspendido y abierto a la poesía? En este espectáculo para toda la familia, multitud de papeles de seda dibujan un paisaje blanco, que respira los sonidos del viento, cruje como la nieve, se ilumina y ondula. El público, sentado alrededor, guiado por la música y la luz, es invitado a un viaje sensorial y poético. Justo delante de ellos, muy cerca, dos actores despiertan suavemente lo que ha estado dormido y, sin palabras, abren las puertas del mundo imaginario. Entonces el papel se desenreda y un pez despliega sus alas, un mar se enfurece, las lunas danzan, ¿un dragón tal vez? Y poco a poco, el papel vuela hacia el público, como invitándole a jugar también. Dirigida por Martine Waniowski. Protagonistas : Elsa Soibinet y Fabien Di Liberatore. Teatro de objetos y poesía visual – A partir de 6 meses – Espectáculo familiar. Entrada gratuita. En el marco del programa familiar "La Tête dans les étoiles", en colaboración con la Communauté d'Agglomération de Haguenau.

Sous la neige

Le prime meraviglie. Le prime emozioni. Quando si guarda per la prima volta il mondo intorno a sé. Quando la mano tocca. Quando tanti suoni ci emozionano. Un tempo sospeso aperto alla poesia? In questo spettacolo per tutta la famiglia, una moltitudine di carte di seta disegna un paesaggio bianco, che respira i suoni del vento, scricchiola come la neve, si illumina e ondeggia. Il pubblico, seduto tutt'intorno, guidato dalla musica e dalla luce, è invitato a compiere un viaggio sensoriale e poetico. Proprio di fronte a loro, a portata di mano, due attori risvegliano delicatamente ciò che si è assopito e, senza parole, aprono le porte del mondo immaginario. Poi la carta si dipana e un pesce apre le ali, un mare infuria, le lune danzano, un drago forse? E a poco a poco la carta vola verso il pubblico, come se lo invitasse a giocare anche lui. Regia di Martine Waniowski. Interpreti : Elsa Soibinet e Fabien Di Liberatore. Teatro di oggetti e poesia visiva – Dai 6 mesi – Uno spettacolo per famiglie. Ingresso libero. Nell'ambito del programma per famiglie "La Tête dans les étoiles", in collaborazione con la Communauté d'Agglomération de Haguenau.

Sous la neige