"Kaldûn" – Opéra de Limoges – 26-09-2025 – Limoges

Dans le cadre des Zébrures d'Automne, le festival des Francophonies, venez assister au spectacle "Kaldûn", "'écrit et mis en scène par Abdelwaheb Sefsaf. Autour du récit d’Aziz, se construit la chronologie de notre histoire. Il est le narrateur qui devient personnage quand son destin rencontre celui de Louise Michel, de Bou Mezrag El Mokrani et de Ataï. Il est le fil conducteur qui nous mène de la Casbah de Béjaïa à la rade de Brest, de Nouméa au quartier de Belleville, de Sydney à Marseille. Sur un plancher à la dérive comme un pont de bateau, se raconte la longue traversée qui conduisit les insurgé·e·s vers leur exil lointain.

As part of Zébrures d'Automne, the Francophonies festival, come and see "Kaldûn", written and directed by Abdelwaheb Sefsaf. The chronology of our history is built around Aziz?s story. He is the narrator who becomes a character when his destiny meets that of Louise Michel, Bou Mezrag El Mokrani and Ataï. He is the thread that leads us from the Casbah of Béjaïa to the harbor of Brest, from Nouméa to the Belleville district, from Sydney to Marseille. On a floor drifting like a ship's deck, the story is told of the long crossing that led the insurgents to their distant exile.

Im Rahmen der Zébrures d'Automne, dem Festival der Francophonies, sehen Sie sich das Stück "Kaldûn" an, "'geschrieben und inszeniert von Abdelwaheb Sefsaf. Um die Erzählung von Aziz herum wird die Chronologie unserer Geschichte aufgebaut. Er ist der Erzähler, der zur Figur wird, wenn sein Schicksal auf das von Louise Michel, Bou Mezrag El Mokrani und Ataï trifft. Er ist der rote Faden, der uns von der Kasbah von Béjaïa bis zur Reede von Brest, von Nouméa bis zum Viertel Belleville, von Sydney bis Marseille führt. Auf einem Boden, der wie ein Schiffsdeck driftet, wird die lange Überfahrt erzählt, die die Aufständischen in ihr fernes Exil führte.

Kom in het kader van Zébrures d'Automne, het festival van de Francofonie, kijken naar "Kaldûn", geschreven en geregisseerd door Abdelwaheb Sefsaf. De chronologie van onze geschiedenis is opgebouwd rond het verhaal van Aziz. Hij is de verteller die een personage wordt wanneer zijn lot dat van Louise Michel, Bou Mezrag El Mokrani en Ataï ontmoet. Hij is de rode draad die ons leidt van de Casbah van Béjaïa naar de haven van Brest, van Nouméa naar de wijk Belleville, van Sydney naar Marseille. Op een vloer die drijft als het dek van een schip wordt het verhaal verteld van de lange overtocht die de opstandelingen naar hun verre ballingschap leidde.

En el marco de Zébrures d'Automne, el festival de las francofonías, venga a ver "Kaldûn", escrita y dirigida por Abdelwaheb Sefsaf. La cronología de nuestra historia se construye en torno al relato de Aziz. Él es el narrador que se convierte en personaje cuando su destino se cruza con el de Louise Michel, Bou Mezrag El Mokrani y Ataï. Es el hilo conductor que nos lleva de la Casbah de Béjaïa al puerto de Brest, de Numea al barrio de Belleville, de Sydney a Marsella. Sobre un suelo a la deriva como la cubierta de un barco, se narra la larga travesía que condujo a los insurgentes a su lejano exilio.

Nell'ambito di Zébrures d'Automne, il festival delle Francofonie, venite a vedere "Kaldûn", scritto e diretto da Abdelwaheb Sefsaf. La cronologia della nostra storia è costruita intorno alla storia di Aziz. È il narratore che diventa personaggio quando il suo destino incontra quello di Louise Michel, Bou Mezrag El Mokrani e Ataï. È il filo conduttore che ci porta dalla Casbah di Béjaïa al porto di Brest, da Nouméa al quartiere di Belleville, da Sydney a Marsiglia. Su un pavimento alla deriva come il ponte di una nave, si racconta la storia della lunga traversata che ha portato gli insorti al loro lontano esilio.