Journées européennes du patrimoine -Jeu de piste enfant « Avant la prochaine levée… » – 20-09-2026 – Épinal

Dans le cadre des Journées européennes du patrimoine 2026 Jeu de piste enfant « Avant la prochaine levée… » Vous êtes la nouvelle équipe des magasiniers aux Archives départementales, l’heure de votre levée approche. Vous avez 45 minutes pour vous repérer dans les couloirs des Archives, trouver le document et l’apporter en salle de lecture. Age : 8-11 ans Durée : 45 min Sur inscription au 03 29 81 80 70 (jusqu’au 18/09/26)

As part of the 2026 European Heritage Days Kids’ Scavenger Hunt: “Before the Next Wake-Up Call?” You’re the new team of archivists at the Departmental Archives, and it’s almost time for your shift to start. You have 45 minutes to find your way through the Archives’ hallways, locate the document, and bring it to the reading room. Age: 8–11 years old Duration: 45 min Registration required at 03 29 81 80 70 (until 09/18/26)

Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes 2026 Schnitzeljagd für Kinder %AB Vor dem nächsten Dienstantritt? %BB Ihr seid das neue Lagerteam im Departementsarchiv, und eure Schicht beginnt bald. Ihr habt 45 Minuten Zeit, euch in den Gängen des Archivs zurechtzufinden, das Dokument zu finden und es in den Lesesaal zu bringen. Alter: 8–11 Jahre Dauer: 45 Min. Anmeldung unter 03 29 81 80 70 (bis zum 18.09.26)

In het kader van de Europese Erfgoeddagen 2026 Speurtocht voor kinderen %AB Voor de volgende dienst begint? %BB Jullie %EA zijn het nieuwe %E9team magazijnmedewerkers bij het Departementaal Archief, en het is bijna tijd om aan de slag te gaan. Jullie hebben 45 minuten om je weg te vinden in de gangen van het Archief, het document te vinden en het naar de leeszaal te brengen. Leeftijd: 8-11 jaar Duur: 45 min Aanmelden via 03 29 81 80 70 (tot 18/09/26)

En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio 2026 Juego de pistas para niños %AB ¿Antes de la próxima lev%E9e? %BB Sois el nuevo equipo de almacenistas de los Archivos Departamentales, y se acerca la hora de vuestra toma de posesión. Tenéis 45 minutos para orientaros por los pasillos de los Archivos, encontrar el documento y llevarlo a la sala de lectura. Edad: 8-11 años Duración: 45 min Inscripciones en el 03 29 81 80 70 (hasta el 18/09/26)

Nell’ambito delle Giornate europee del patrimonio 2026 Caccia al tesoro per bambini %AB Prima del prossimo risveglio? %BB Siete la nuova squadra di magazzinieri dell’Archivio Dipartimentale, l’ora del vostro turno si avvicina. Avete 45 minuti per orientarvi nei corridoi dell’Archivio, trovare il documento e portarlo nella sala di lettura. Età: 8-11 anni Durata: 45 min Su prenotazione al numero 03 29 81 80 70 (fino al 18/09/26)