JE PARS SANS MOI – 02-12-2025 – Montpellier

Une femme internée à Sainte-Anne a écrit en 1882 un texte : Impressions d’une hallucinée, parlant d’elle comme si elle était une autre. Elle s’adresse à nous, éperdument, à nous qui l’écoutons. De ce récit passé, d’une étrangeté et d’une délicatesse rare, nous poursuivrons l’histoire, ou les histoires jusqu’aujourd’hui en 2025. Nous ne cherchons pas à cerner la folie ou à entrer dans des catégories qui ne nous concernent pas. On pourrait appeler cela des confidences éclatées, subversives, fragiles, furieuses parfois, des petits éclats de verre. Et si nous, femmes et comédiennes, ne faisions que traverser notre rapport intime et personnel à la folie. Qui est « folle » ? Qui ne l’est pas ? Qui écoute qui ? Reste un terrain mouvant où les rôles sont susceptibles à tout moment de s’inverser. À partir de : 14 ans

In 1882, a woman interned at Sainte-Anne wrote a text entitled Impressions d?une hallucinée, speaking of herself as if she were someone else. She speaks to us, passionately, to us who listen to her. From this past tale, of rare strangeness and delicacy, we will continue the story, or stories, until today in 2025. We do not seek to define madness or to enter into categories that do not concern us. We could call them shattered confidences, subversive, fragile, sometimes furious, little shards of glass. And what if we, women and actresses, were simply going through our own intimate, personal relationship with madness? Who is "crazy"? Who isn't? Who listens to whom? It's a shifting terrain, where roles can be reversed at any moment. From : 14 years

Eine Frau, die in Sainte-Anne interniert war, schrieb 1882 den Text Impressions d'une hallucinée (Eindrücke einer Halluzinierten), in dem sie von sich selbst spricht, als wäre sie eine andere. Sie spricht zu uns, zu uns, die wir ihr zuhören. Wir werden die Geschichte oder die Geschichten dieser seltenen, seltsamen und zarten Erzählung aus der Vergangenheit bis ins Jahr 2025 fortsetzen. Wir versuchen nicht, den Wahnsinn zu erfassen oder in Kategorien einzuordnen, die uns nicht betreffen. Man könnte es zersplitterte, subversive, zerbrechliche, manchmal wütende Vertraulichkeiten nennen, kleine Glassplitter. Und wenn wir, Frauen und Schauspielerinnen, einfach nur unsere intime und persönliche Beziehung zum Wahnsinn durchqueren würden. Wer ist "verrückt"? Wer ist es nicht? Wer hört auf wen? Es bleibt ein bewegliches Terrain, auf dem sich die Rollen jederzeit umkehren können. Ab dem Alter von : 14 Jahre

In 1882 schreef een vrouw die geïnterneerd was in Sainte-Anne Impressions d'une hallucinée (Impressies van een gehallucineerde vrouw), waarin ze over zichzelf praat alsof ze iemand anders is. Ze spreekt tot ons, gepassioneerd, tot ons die naar haar luisteren. Vanuit dit verhaal, van zeldzame vreemdheid en delicatesse, vervolgen we het verhaal, of de verhalen, tot vandaag in 2025. We zijn niet op zoek naar een definitie van waanzin of naar categorieën die ons niet aangaan. We zouden ze verbrijzelde confidenties kunnen noemen, subversieve, breekbare, soms woedende, kleine glasscherven. Wat als wij, vrouwen en actrices, gewoon onze eigen intieme en persoonlijke relatie met waanzin zouden beleven? Wie is "gek"? Wie niet? Wie luistert er naar wie? Het is een verschuivend terrein waar de rollen elk moment omgedraaid kunnen worden. Voor leeftijden : 14 jaar

En 1882, una mujer internada en Sainte-Anne escribió un texto titulado Impressions d?une hallucinée (Impresiones de una alucinada), en el que habla de sí misma como si fuera otra persona. Nos habla a nosotros, apasionadamente, a quienes la escuchamos. A partir de este relato pasado, de rara extrañeza y delicadeza, continuaremos la historia, o las historias, hasta hoy, en 2025. No pretendemos definir la locura ni entrar en categorías que no nos conciernen. Podríamos llamarlas confidencias rotas, subversivas, frágiles, a veces furiosas, pequeños fragmentos de cristal. ¿Y si nosotras, mujeres y actrices, atravesáramos simplemente nuestra propia relación íntima y personal con la locura? ¿Quién está "loca"? ¿Quién no lo está? ¿Quién escucha a quién? Es un terreno movedizo en el que los papeles pueden invertirse en cualquier momento. Para edades : 14 años

Nel 1882, una donna internata a Sainte-Anne scrisse un testo intitolato Impressions d'une hallucinée (Impressioni di una donna allucinata), parlando di sé come se fosse un'altra persona. Parla a noi, appassionatamente, a noi che la ascoltiamo. Da questo racconto passato, di rara stranezza e delicatezza, continueremo la storia, o le storie, fino a oggi, nel 2025. Non cerchiamo di definire la follia o di entrare in categorie che non ci riguardano. Potremmo chiamarle confidenze infrante, sovversive, fragili, a volte furiose, piccole schegge di vetro. E se noi, donne e attrici, stessimo semplicemente vivendo il nostro rapporto intimo e personale con la follia? Chi è "pazzo"? Chi non lo è? Chi sta ascoltando chi? È un terreno mutevole in cui i ruoli possono essere invertiti in qualsiasi momento. Per età : 14 anni