Séances d'écoute, performances et concert – 24-05-2025 – Aix-en-Provence

Au programme: 18H Séance d’écoute 30 minutes Anna Raimondo HORISONS (Mare Nostrum) (2025) Étape de création HORISONS est un projet participatif explorant la fluidité des identités à travers, avec et par la mer. La Méditerranée devient le prisme d’une pluralité de récits d’un groupe de femmes et personnes non binaires rencontrées à Marseille. 18H30 Séance d’écoute 17 minutes Anna Raimondo Derrière la mer (2018) Derrière la mer est un opéra lyrique composé à partir d’extraits d’interviews en dialogue avec des passages coraniques et bibliques sur la mer. 19H Performance 40 minutes Jenny Abouav La chair de la pierre — nos pellicules fines qui se frôlent (2025) Un projet interdisciplinaire d’exploration de la Sainte Victoire. L’artiste génère un dialogue, un mouvement sensible, entre le corps-peau et la pierre, le vent, les rayons du soleil de la montagne et des espaces traversés. 20H30 Concert 30 min Bosque Vacío (Leena Lee & Guillermo Guevara) Cantera Oriente (2024) Cantera Oriente est une performance sonore explorant la relation entre la ville et la nature à Mexico en utilisant des enregistrements de l’eau sous cinq formes dans une ancienne carrière transformée en réserve écologique. 21H30 Performance audiovisuelle 25 minutes Robertina Šebjanič Co_sonic 1884 km2 (2021) Co_Sonic 1884 km² est un projet visuel et sonore qui explore la co-existence des environnements fluviaux et leurs habitant·es, appelant à une empathie pour les entités « non humaines » et à un développement écologique pour l’avenir.

On the program: 6pm 30-minute listening session Anna Raimondo HORISONS (Mare Nostrum) (2025) Creation stage HORISONS is a participatory project exploring the fluidity of identities through, with and by the sea. The Mediterranean becomes the prism for a plurality of stories told by a group of women and non-binary people met in Marseille. 6:30 pm Listening session 17 minutes Anna Raimondo Derrière la mer (2018) Derrière la mer is a lyric opera composed from interview excerpts in dialogue with Koranic and biblical passages about the sea. 7pm 40-minute performance Jenny Abouav La chair de la pierre? nos pellicules fines qui se frôlent (2025) An interdisciplinary project exploring Sainte Victoire. The artist generates a dialogue, a sensitive movement, between the body-skin and the stone, the wind, the sunrays of the mountain and the spaces crossed. 20H30 Concert 30 min Bosque Vacío (Leena Lee & Guillermo Guevara) Cantera Oriente (2024) Cantera Oriente is a sound performance exploring the relationship between city and nature in Mexico City, using recordings of water in five forms in a former quarry transformed into an ecological reserve. 9:30 pm Audiovisual performance 25 minutes Robertina ?ebjani? Co_Sonic 1884 km2 (2021) Co_Sonic 1884 km² is a visual and sound project that explores the co-existence of river environments and their inhabitants, calling for empathy for "non-human" entities and ecological development for the future.

Auf dem Programm: 18H Hörsitzung 30 Minuten Anna Raimondo HORISONS (Mare Nostrum) (2025) Entstehungsphase HORISONS ist ein partizipatorisches Projekt, das den Fluss von Identitäten durch, mit und über das Meer erforscht. Das Mittelmeer wird zum Prisma einer Vielzahl von Erzählungen einer Gruppe von nicht-binären Frauen und Personen, die in Marseille getroffen wurden. 18.30 Uhr Hörsitzung 17 Minuten Anna Raimondo Derrière la mer (2018) Derrière la mer ist eine lyrische Oper, die aus Interviewausschnitten im Dialog mit Koran- und Bibelpassagen über das Meer komponiert wurde. 19H Performance 40 Minuten Jenny Abouav Das Fleisch des Steins ? unsere dünnen Filme, die sich streifen (2025) Ein interdisziplinäres Projekt zur Erkundung des Sainte Victoire. Die Künstlerin erzeugt einen Dialog, eine sensible Bewegung, zwischen der Körper-Haut und dem Stein, dem Wind, den Sonnenstrahlen des Berges und der durchquerten Räume. 20H30 Konzert 30 min Bosque Vacío (Leena Lee & Guillermo Guevara) Cantera Oriente (2024) Cantera Oriente ist eine Klangperformance, die die Beziehung zwischen Stadt und Natur in Mexiko-Stadt erforscht, indem sie Aufnahmen von Wasser in fünf Formen in einem ehemaligen Steinbruch, der in ein ökologisches Reservat umgewandelt wurde, verwendet. 21.30 Uhr Audiovisuelle Performance 25 Minuten Robertina ?ebjani? Co_sonic 1884 km2 (2021) Co_Sonic 1884 km² ist ein visuelles und akustisches Projekt, das die Koexistenz von Flussumgebungen und ihren Bewohnern erforscht und zu Empathie mit "nicht-menschlichen" Wesen und zu einer ökologischen Entwicklung für die Zukunft aufruft.

Het programma: 18.00 uur Luistersessie van 30 minuten Anna Raimondo HORISONS (Mare Nostrum) (2025) Creatiepodium HORISONS is een participatief project dat de vloeibaarheid van identiteiten door, met en door de zee onderzoekt. De Middellandse Zee wordt het prisma voor een reeks verhalen verteld door een groep vrouwen en niet-binaire mensen die ze in Marseille hebben ontmoet. 18.30 uur Luistersessie 17 minuten Anna Raimondo Derrière la mer (2018) Derrière la mer (Achter de zee) is een lyrische opera gecomponeerd uit interviewfragmenten in dialoog met Koranische en Bijbelse passages over de zee. 19.00 40 minuten durende voorstelling Jenny Abouav La chair de la pierre? nos pellicules fines qui se frôlent (2025) Een interdisciplinair project dat de berg Sainte Victoire verkent. De kunstenares genereert een dialoog, een gevoelige beweging, tussen de lichaamshuid en de steen, de wind, de zonnestralen van de berg en de doorkruiste ruimtes. 20H30 Concert 30 min Bosque Vacío (Leena Lee & Guillermo Guevara) Cantera Oriente (2024) Cantera Oriente is een geluidsperformance die de relatie tussen de stad en de natuur in Mexico-Stad onderzoekt, met opnames van water in vijf vormen in een voormalige steengroeve die omgevormd werd tot een ecologisch reservaat. 21.30 uur Audiovisuele voorstelling 25 minuten Robertina ?ebjani? Co_Sonic 1884 km2 (2021) Co_Sonic 1884 km² is een visueel en geluidsproject dat de co-existentie van rivieromgevingen en hun bewoners onderzoekt en oproept tot empathie voor 'niet-menselijke' entiteiten en ecologische ontwikkeling voor de toekomst.

El programa: 18.00 h Sesión de escucha de 30 minutos Anna Raimondo HORISONS (Mare Nostrum) (2025) Fase de creación HORISONS es un proyecto participativo que explora la fluidez de las identidades a través, con y por el mar. El Mediterráneo se convierte en el prisma de una serie de historias contadas por un grupo de mujeres y personas no binarias que conocieron en Marsella. 18.30 h Sesión de escucha 17 minutos Anna Raimondo Derrière la mer (2018) Derrière la mer (Detrás del mar) es una ópera lírica compuesta a partir de fragmentos de entrevistas en diálogo con pasajes coránicos y bíblicos sobre el mar. 19.00 h Espectáculo de 40 minutos Jenny Abouav La chair de la pierre? nos pellicules fines qui se frôlent (2025) Un proyecto interdisciplinar que explora la montaña Sainte Victoire. La artista genera un diálogo, un movimiento sensible, entre el cuerpo-piel y la piedra, el viento, los rayos de sol de la montaña y los espacios atravesados. 20H30 Concierto 30 min Bosque Vacío (Leena Lee & Guillermo Guevara) Cantera Oriente (2024) Cantera Oriente es una performance sonora que explora la relación entre la ciudad y la naturaleza en la Ciudad de México, utilizando grabaciones de agua en cinco formas en una antigua cantera transformada en reserva ecológica. 21.30 h Espectáculo audiovisual 25 minutos Robertina ?ebjani? Co_Sonic 1884 km2 (2021) Co_Sonic 1884 km² es un proyecto visual y sonoro que explora la coexistencia de los entornos fluviales y sus habitantes, haciendo un llamamiento a la empatía por las entidades "no humanas" y al desarrollo ecológico para el futuro.

Il programma: ore 18.00 Sessione di ascolto di 30 minuti Anna Raimondo HORISONS (Mare Nostrum) (2025) Fase di creazione HORISONS è un progetto partecipativo che esplora la fluidità delle identità attraverso, con e dal mare. Il Mediterraneo diventa il prisma di una serie di storie raccontate da un gruppo di donne e persone non binarie incontrate a Marsiglia. 18.30 Sessione di ascolto 17 minuti Anna Raimondo Derrière la mer (2018) Derrière la mer (Dietro il mare) è un'opera lirica composta da brani di interviste in dialogo con passi coranici e biblici sul mare. 19:00 Performance di 40 minuti Jenny Abouav La chair de la pierre? nos pellicules fines qui se frôlent (2025) Un progetto interdisciplinare che esplora la montagna Sainte Victoire. L'artista genera un dialogo, un movimento sensibile, tra il corpo-pelle e la pietra, il vento, i raggi di sole della montagna e gli spazi attraversati. 20H30 Concerto 30 min Bosque Vacío (Leena Lee & Guillermo Guevara) Cantera Oriente (2024) Cantera Oriente è una performance sonora che esplora il rapporto tra città e natura a Città del Messico, utilizzando registrazioni di acqua in cinque forme in una ex cava trasformata in riserva ecologica. 21.30 Performance audiovisiva 25 minuti Robertina ?ebjani? Co_Sonic 1884 km2 (2021) Co_Sonic 1884 km² è un progetto visivo e sonoro che esplora la coesistenza degli ambienti fluviali e dei loro abitanti, invitando all'empatia verso entità "non umane" e allo sviluppo ecologico per il futuro.