Lecture et projection – 22-05-2025 – Aix-en-Provence

Au programme: 18H Lecture 30 minutes Nina Leger Mémoires sauvées de l’eau (2024) En 1848, la découverte d’or dans la Feather River déclenche la ruée vers l’or et la création d’Oroville. En 2020, Thea, géologue, fuit les méga-feux. Dans cette lecture, Nina Leger explore la violence de l’histoire et ses répercussions sur le présent. 19H Film 25 minutes Fatima Bianchi Les dissidentes (2024) Tourné au Frioul, Les dissidentes est un film qui raconte l’histoire de trois mères exilées sur une île, sous surveillance constante. Contraintes aux travaux forcés pour avoir osé défier les conventions de la maternité, leurs voix intérieures révèlent les difficultés qu’elles affrontent, souvent considérées comme taboues. Film 32 minutes Gilles Aubry Atlantic Ragagar (2022) Atlantic Ragagar est un film expérimental, réalisé avec le biologiste Younes Boundir qui explore les algues et la pollution par l’écoute. La performeuse Imane Zoubai incarne, à travers le chant et le corps, la figure de « maouj », un corps aquatique.

On the program: 18H 30-minute reading Nina Leger Mémoires sauvées de l?eau (2024) In 1848, the discovery of gold in the Feather River triggers the gold rush and the creation of Oroville. In 2020, geologist Thea is on the run from the mega-fires. In this reading, Nina Leger explores the violence of history and its repercussions on the present. 7 PM 25-minute film Fatima Bianchi Les dissidentes (2024) Shot in Friuli, Les dissidentes tells the story of three mothers exiled to an island under constant surveillance. Forced into hard labor for daring to defy the conventions of motherhood, their inner voices reveal the difficulties they face, often considered taboo. 32-minute film Gilles Aubry Atlantic Ragagar (2022) Atlantic Ragagar is an experimental film made with biologist Younes Boundir that explores algae and pollution through listening. Performer Imane Zoubai embodies, through song and body, the figure of "maouj", an aquatic body.

Auf dem Programm: 18H Lesung 30 Minuten Nina Leger Aus dem Wasser gerettete Erinnerungen (2024) 1848 löst der Goldfund im Feather River den Goldrausch und die Gründung von Oroville aus. Im Jahr 2020 flieht die Geologin Thea vor den Mega-Feuern. In dieser Lesung untersucht Nina Leger die Gewalt der Geschichte und ihre Auswirkungen auf die Gegenwart. 19H Film 25 Minuten Fatima Bianchi Les dissidentes (2024) Der in Friaul gedrehte Film Les dissidentes erzählt die Geschichte von drei Müttern, die auf eine Insel verbannt wurden und unter ständiger Überwachung stehen. Sie werden zur Zwangsarbeit gezwungen, weil sie es wagen, sich den Konventionen der Mutterschaft zu widersetzen. Ihre inneren Stimmen offenbaren die Schwierigkeiten, mit denen sie konfrontiert sind und die oft als Tabu betrachtet werden. Film 32 Minuten Gilles Aubry Atlantic Ragagar (2022) Atlantic Ragagar ist ein Experimentalfilm, der zusammen mit dem Biologen Younes Boundir gedreht wurde, der Algen und Umweltverschmutzung durch Zuhören erforscht. Die Performerin Imane Zoubai verkörpert durch Gesang und Körper die Figur des "Maouj", eines Wasserkörpers.

Het programma: 18.00 uur 30 minuten durende lezing Nina Leger Mémoires sauvées de l?eau (2024) In 1848 veroorzaakt de ontdekking van goud in de Feather River de goudkoorts en het ontstaan van Oroville. In 2020 is geologe Thea op de vlucht voor de megabranden. In deze lezing verkent Nina Leger het geweld van de geschiedenis en de gevolgen daarvan voor het heden. 7pm 25 minuten durende film Fatima Bianchi Les dissidentes (2024) Les dissidentes, gefilmd in Friuli, vertelt het verhaal van drie moeders die verbannen zijn naar een eiland onder constante bewaking. Gedwongen tot dwangarbeid omdat ze de conventies van het moederschap durven te trotseren, onthullen hun innerlijke stemmen de moeilijkheden waarmee ze geconfronteerd worden, die vaak als taboe worden beschouwd. 32-minuten durende film Gilles Aubry Atlantic Ragagar (2022) Atlantic Ragagar is een experimentele film gemaakt met bioloog Younes Boundir die algen en vervuiling onderzoekt door te luisteren. De performer Imane Zoubai belichaamt, door middel van zang en lichaam, de figuur van "maouj", een waterlichaam.

El programa: 18.00 h Lectura de 30 minutos Nina Leger Mémoires sauvées de l'eau (2024) En 1848, el descubrimiento de oro en el río Feather desencadena la fiebre del oro y la creación de Oroville. En 2020, Thea, geóloga, huye de los megaincendios. En esta lectura, Nina Leger explora la violencia de la historia y sus repercusiones en el presente. 19.00 h Película de 25 minutos Fatima Bianchi Les dissidentes (2024) Rodada en Friuli, Les dissidentes cuenta la historia de tres madres exiliadas en una isla bajo vigilancia constante. Obligadas a trabajos forzados por atreverse a desafiar las convenciones de la maternidad, sus voces interiores revelan las dificultades a las que se enfrentan, a menudo consideradas tabú. Película de 32 minutos Gilles Aubry Atlantic Ragagar (2022) Atlantic Ragagar es una película experimental realizada con el biólogo Younes Boundir que explora las algas y la contaminación a través de la escucha. La intérprete Imane Zoubai utiliza el canto y el cuerpo para encarnar la figura del "maouj", un cuerpo acuático.

Il programma: ore 18:00 Lettura di 30 minuti di Nina Leger Mémoires sauvées de l'eau (2024) Nel 1848, la scoperta dell'oro nel Feather River scatena la corsa all'oro e la creazione di Oroville. Nel 2020, Thea, una geologa, è in fuga dai mega-incendi. In questa lettura, Nina Leger esplora la violenza della storia e le sue ripercussioni sul presente. 19:00 film di 25 minuti Fatima Bianchi Les dissidentes (2024) Girato in Friuli, Les dissidentes racconta la storia di tre madri esiliate su un'isola sotto costante sorveglianza. Costrette ai lavori forzati per aver osato sfidare le convenzioni della maternità, le loro voci interiori rivelano le difficoltà che affrontano, spesso considerate tabù. Film di 32 minuti Gilles Aubry Atlantic Ragagar (2022) Atlantic Ragagar è un film sperimentale realizzato con il biologo Younes Boundir che esplora le alghe e l'inquinamento attraverso l'ascolto. La performer Imane Zoubai usa il canto e il corpo per incarnare la figura del "maouj", un corpo acquatico.