Description
Hourvari Cie Rasposo Dans un univers où s’entremêlent l’artificiel et l’authentique, les acrobates-pantins troublent le vrai du faux et provoquent des interrogations sur la réalité qui nous entoure. C’est un conte désobéissant où impertinence et état de grâce, servent de fondement à une résurrection après un chaos, un désordre. Corps marionnettiques, équilibristes, voltigeurs et voltigeuses, acrobates, musiciens et musiciennes, provoquent une turbulence qui met tous nos sens aux aguets et interroge sur la manipulation des corps et des esprits. La compagnie Rasposo marie le geste circassien avec l’illusion théâtrale, dans un univers qui invite à repousser ses propres limites. Un spectacle du festival Le Mans fait son Cirque Plus d’infos sur le spectacle sur leplongeoir-cirque.fr
English
Hourvari Cie Rasposo In a universe where the artificial and the authentic intermingle, acrobat-pantinists confuse the real and the fake, and provoke questions about the reality that surrounds us. It's a disobedient tale where impertinence and a state of grace serve as the foundation for a resurrection from chaos and disorder. Puppeteers, equilibrists, acrobats, musicians and acrobatic acrobats provoke a turbulence that puts all our senses on the alert and raises questions about the manipulation of bodies and minds. The Rasposo company combines circus skills with theatrical illusion, in a universe that invites us to push back our own limits. A show from the Le Mans fait son Cirque festival Further information on the show at leplongeoir-cirque.fr
Deutsch
Hourvari Cie Rasposo In einem Universum, in dem sich Künstliches und Authentisches vermischen, verwirren die Akrobaten-Pantinen das Wahre vom Falschen und provozieren Fragen über die Realität, die uns umgibt. Es ist ein ungehorsames Märchen, in dem Frechheit und Anmut die Grundlage für eine Wiederauferstehung nach einem Chaos und einer Unordnung bilden. Marionettenkörper, Seiltänzerinnen und Seiltänzer, Akrobatinnen und Akrobaten, Musikerinnen und Musiker sorgen für Turbulenzen, die alle unsere Sinne auf die Probe stellen und die Frage nach der Manipulation von Körper und Geist aufwerfen. Die Kompanie Rasposo verbindet zirzensische Gesten mit theatralischen Illusionen in einem Universum, das dazu einlädt, die eigenen Grenzen zu erweitern. Eine Aufführung des Festivals "Le Mans fait son Cirque" Weitere Informationen über die Aufführung auf leplongeoir-cirque.fr
Dutch
Hourvari Rasposo Bedrijf In een universum waar het kunstmatige en het authentieke door elkaar lopen, verwarren de acrobaten-pantini's het echte en het onechte en roepen ze vragen op over de werkelijkheid die ons omringt. Dit is een ongehoorzaam verhaal waarin brutaliteit en een staat van genade dienen als basis voor een wederopstanding na chaos en wanorde. Poppenspelers, koorddansers, acrobaten, muzikanten en acrobaten creëren een turbulentie die al onze zintuigen op scherp zet en vragen oproept over de manipulatie van lichamen en geesten. Het gezelschap Rasposo combineert circusvaardigheden met theatrale illusie, in een universum dat je uitnodigt om je eigen grenzen te verleggen. Een show van het Le Mans fait son Cirque festival Lees meer over de show op leplongeoir-cirque.fr
Español
Hourvari Empresa Rasposo En un universo donde lo artificial y lo auténtico se entremezclan, los acróbatas-pantinis confunden lo real y lo falso y provocan preguntas sobre la realidad que nos rodea. Se trata de un cuento desobediente en el que la impertinencia y el estado de gracia sirven de base para una resurrección tras el caos y el desorden. Titiriteros, equilibristas, acróbatas y músicos crean una turbulencia que pone en alerta todos nuestros sentidos y plantea interrogantes sobre la manipulación de los cuerpos y las mentes. La compañía Rasposo combina las habilidades circenses con la ilusión teatral, en un universo que invita a superar los propios límites. Un espectáculo del festival Le Mans fait son Cirque Más información sobre el espectáculo en leplongeoir-cirque.fr
Italiano
Hourvari Azienda Rasposo In un universo in cui l'artificiale e l'autentico si mescolano, gli acrobati-pantine confondono il vero e il falso e provocano domande sulla realtà che ci circonda. È una storia disobbediente in cui l'impertinenza e lo stato di grazia sono alla base di una resurrezione dopo il caos e il disordine. Burattinai, funamboli, acrobati, musicisti e saltimbanchi creano una turbolenza che mette in allerta tutti i nostri sensi e solleva domande sulla manipolazione dei corpi e delle menti. La compagnia Rasposo combina abilità circensi e illusione teatrale, in un universo che invita a superare i propri limiti. Uno spettacolo del festival Le Mans fait son Cirque Per saperne di più sullo spettacolo: leplongeoir-cirque.fr