Histoire(s) décoloniale(s) #Folly & #Mulunesh – Danse, Théâtre – 29-04-2026 – Guingamp

Dans le cadre de la 12e édition du Festival PasSage, découvrez Histoire(s) décoloniale(s) #Folly et #Mulunesh. En quête de récits abordant l’histoire coloniale et son héritage, la chorégraphe Betty Tchomanga a mis en scène une série de courts solos. Episode 2 : Folly s’appuie sur la tradition orale des récits contés sous forme de paraboles. L’écriture chorégraphique de ce portrait s’appuie sur des rythmes et danses traditionnels provenant du Bénin, du Togo et du Ghana Interprété par Romain Azaman, percussionniste, chanteur et danseur élevé dans la culture et la spiritualité du vaudou béninois. Avec pour seuls instruments sa voix et les frappes de ses pieds, sur des rythmes et danses traditionnels, il fait resurgir les danses et les récits qui l’habitent. Episode 3 : Voici Mulunesh alias Adélaïde Desseauve. Comment se rejouent des rapports de domination lors d’un parcours d’adoption internationale ? Comment reconstruire une histoire à partir du silence ? L’énergie de la danse krump, mêlée au récit intime de la danseuse, réussissent à produire un discours sur la violence et à la transformer. Pour adultes et adolescents.

As part of the 12th PasSage Festival, discover Histoire(s) décoloniale(s) #Folly and #Mulunesh. Choreographer Betty Tchomanga has staged a series of short solos in search of stories to tell about colonial history and its legacy. Episode 2: Folly draws on the oral tradition of storytelling in the form of parables. The choreography of this portrait is based on traditional rhythms and dances from Benin, Togo and Ghana. Performed by Romain Azaman, a percussionist, singer and dancer raised in the culture and spirituality of Beninese voodoo. Using only his voice and foot stamps, and traditional rhythms and dances, he brings to life the dances and stories that inhabit him. Episode 3: Meet Mulunesh aka Adélaïde Desseauve. How are relationships of domination replayed during an international adoption process? How do you reconstruct a story from silence? The energy of krump dance, combined with the dancer?s intimate storytelling, succeed in producing a discourse on violence and transforming it. For adults and teenagers.

Im Rahmen der 12. Ausgabe des Festivals PasSage entdecken Sie Histoire(s) décoloniale(s) #Folly und #Mulunesh. Auf der Suche nach Erzählungen, die sich mit der Kolonialgeschichte und ihrem Erbe auseinandersetzen, hat die Choreografin Betty Tchomanga eine Reihe von kurzen Solos inszeniert. Episode 2: Folly stützt sich auf die mündliche Tradition der Erzählungen in Form von Parabeln. Die Choreographie dieses Porträts basiert auf traditionellen Rhythmen und Tänzen aus Benin, Togo und Ghana. Dargestellt von Romain Azaman, einem Perkussionisten, Sänger und Tänzer, der in der Kultur und Spiritualität des beninischen Voodoo aufgewachsen ist. Mit seiner Stimme und seinen Fußtritten als einzigen Instrumenten, zu traditionellen Rhythmen und Tänzen, lässt er die Tänze und Geschichten, die in ihm leben, wieder auferstehen. Folge 3: Das ist Mulunesh alias Adélaïde Desseauve. Wie werden Herrschaftsverhältnisse während einer internationalen Adoption neu ausgespielt? Wie kann man eine Geschichte aus dem Schweigen heraus rekonstruieren? Die Energie des Krump-Tanzes, vermischt mit der intimen Erzählung der Tänzerin, schafft es, einen Diskurs über Gewalt zu führen und diese zu transformieren. Für Erwachsene und Jugendliche.

Ontdek in het kader van het 12e PasSage Festival Histoire(s) décoloniale(s) #Folly en #Mulunesh. Choreografe Betty Tchomanga heeft een reeks korte solo's geënsceneerd op zoek naar verhalen over de koloniale geschiedenis en haar erfenis. Episode 2: Folly is gebaseerd op de orale traditie van verhalen verteld in de vorm van parabels. De choreografie van dit portret is gebaseerd op traditionele ritmes en dansen uit Benin, Togo en Ghana. Uitgevoerd door Romain Azaman, een percussionist, zanger en danser die is opgegroeid in de cultuur en spiritualiteit van de Beninese voodoo. Door alleen zijn stem te gebruiken en met zijn voeten te stampen op traditionele ritmes en dansen, brengt hij de dansen en verhalen die deel uitmaken van zijn leven tot leven. Aflevering 3: Ontmoet Mulunesh alias Adélaïde Desseauve. Hoe spelen overheersingsrelaties zich af tijdens een internationaal adoptieproces? Hoe reconstrueer je een verhaal uit stilte? De energie van krumpdans, gecombineerd met de intieme verhalen van de danser, slaagt erin een discours over geweld te produceren en te transformeren. Voor volwassenen en tieners.

En el marco del 12º Festival PasSage, descubra Histoire(s) décoloniale(s) #Folly y #Mulunesh. La coreógrafa Betty Tchomanga ha puesto en escena una serie de breves solos en busca de historias que contar sobre la historia colonial y su legado. Episodio 2: Folly se basa en la tradición oral de historias contadas en forma de parábolas. La coreografía de este retrato se basa en ritmos y danzas tradicionales de Benín, Togo y Ghana, interpretados por Romain Azaman, percusionista, cantante y bailarín criado en la cultura y la espiritualidad del vudú beninés. Utilizando sólo su voz y el golpeteo de sus pies al son de ritmos y danzas tradicionales, da vida a las danzas e historias que habitan su vida. Episodio 3: Conozca a Mulunesh, alias Adélaïde Desseauve. ¿Cómo se reproducen las relaciones de dominación durante un proceso de adopción internacional? ¿Cómo se reconstruye una historia a partir del silencio? La energía de la danza krump, combinada con la narración íntima de la bailarina, consiguen producir un discurso sobre la violencia y transformarla. Para adultos y adolescentes.

Nell'ambito del 12° PasSage Festival, scoprite Histoire(s) décoloniale(s) #Folly e #Mulunesh. La coreografa Betty Tchomanga ha messo in scena una serie di brevi assoli alla ricerca di storie da raccontare sulla storia coloniale e la sua eredità. L'episodio 2: Folly si basa sulla tradizione orale delle storie raccontate sotto forma di parabole. La coreografia di questo ritratto si basa su ritmi e danze tradizionali del Benin, del Togo e del Ghana, interpretati da Romain Azaman, percussionista, cantante e danzatore cresciuto nella cultura e nella spiritualità del voodoo beninese. Usando solo la voce e battendo i piedi su ritmi e danze tradizionali, dà vita alle danze e alle storie che fanno parte della sua vita. Episodio 3: Incontro con Mulunesh alias Adélaïde Desseauve. Come si riproducono le relazioni di dominio durante un processo di adozione internazionale? Come si ricostruisce una storia dal silenzio? L'energia della danza krump, unita alla narrazione intima della danzatrice, riesce a produrre un discorso sulla violenza e a trasformarla. Per adulti e adolescenti.