FRANCE-FICTION – 07-11-2025 – Labarthe-sur-Lèze

Et si les grèves ne s’étaient pas arrêtées en 68 ? Dans France- Fiction on rallume la mèche de la révolution manquée pour en finir avec le vieux monde… plus tôt que prévu ! Avignon, juillet 2025 : trois comédien·ne·s doivent jouer une pièce documentaire sur les grandes grèves de mai 1968. Mais déçu.es par la défaite du mouvement, ils et elles décident finalement de réécrire l’histoire en direct. Des figures oubliées envahissent alors le plateau : Françoise d’Eaubonne et Delphine Seyrig mettent Pompidou et Giscard au placard et reprennent la parole confisquée. C’est la naissance d’une « uchronie », une histoire alternative punk et déjantée où les années 60/70 deviennent une véritable bascule sociale, écologique et féministe dans l’Histoire de France. France- Fiction, c’est une fable drolatique, un conte politique pour rire et rêver ensemble à des lendemains qui chantent.

What if the strikes hadn't stopped in '68? In France- Fiction, we rekindle the fuse of the failed revolution to put an end to the old world? sooner than expected! Avignon, July 2025: three actors are set to perform a documentary play about the great strikes of May 1968. But disappointed by the defeat of the movement, they finally decide to rewrite history live. Forgotten figures invade the stage: Françoise d?Eaubonne and Delphine Seyrig put Pompidou and Giscard in the closet and take back the confiscated word. The result is the birth of an "uchrony", a crazy, punk alternative history in which the 60s and 70s become a veritable social, ecological and feminist turning point in French history. France- Fiction is a droll fable, a political tale for laughing and dreaming together of a brighter tomorrow.

Was wäre, wenn die Streiks im Jahr 1968 nicht aufgehört hätten? In France-Fiction wird die Lunte der gescheiterten Revolution wieder angezündet, um der alten Welt ein Ende zu bereiten… früher als erwartet! Avignon, Juli 2025: Drei Schauspieler sollen ein Dokumentarstück über die großen Streiks im Mai 1968 aufführen. Enttäuscht von der Niederlage der Bewegung, beschließen sie schließlich, die Geschichte live umzuschreiben. Die vergessenen Figuren erobern die Bühne: Françoise d'Eaubonne und Delphine Seyrig stellen Pompidou und Giscard in den Schrank und übernehmen das beschlagnahmte Wort. Dies ist die Geburtsstunde einer "Uchronie", einer alternativen, punkigen und verrückten Geschichte, in der die 60er und 70er Jahre zu einem sozialen, ökologischen und feministischen Wendepunkt in der Geschichte Frankreichs werden. France-Fiction ist eine drollige Fabel, ein politisches Märchen zum Lachen und um gemeinsam von einem singenden Morgen zu träumen.

Wat als de stakingen in 1968 niet waren gestopt? In France Fiction wakkeren we de lont van de mislukte revolutie weer aan om sneller dan verwacht een einde te maken aan de oude wereld! Avignon, juli 2025: drie acteurs moeten een documentair toneelstuk opvoeren over de grote stakingen van mei 1968. Maar teleurgesteld door de nederlaag van de beweging besluiten ze uiteindelijk om de geschiedenis live te herschrijven. Vergeten figuren komen het toneel op: Françoise d'Eaubonne en Delphine Seyrig stoppen Pompidou en Giscard in de garderobe en nemen het in beslag genomen woord terug. Het resultaat is de geboorte van een "uchronie", een gekke, punkachtige alternatieve geschiedenis waarin de jaren 60 en 70 een waar sociaal, ecologisch en feministisch keerpunt in de Franse geschiedenis worden. France Fiction is een koddige fabel, een politiek verhaal over lachen en dromen van een betere toekomst.

¿Y si las huelgas no hubieran cesado en 1968? En France Fiction, reavivamos la mecha de la revolución fallida para acabar con el viejo mundo… ¡antes de lo previsto! Aviñón, julio de 2025: tres actores van a representar una obra documental sobre las grandes huelgas de mayo de 1968. Pero decepcionados por la derrota del movimiento, deciden finalmente reescribir la historia en directo. Figuras olvidadas invaden entonces el escenario: Françoise d'Eaubonne y Delphine Seyrig meten en el armario a Pompidou y Giscard y recuperan la palabra confiscada. El resultado es el nacimiento de una "uchrony", una historia alternativa, loca y punk, en la que los años 60 y 70 se convierten en un auténtico punto de inflexión social, ecológico y feminista de la historia de Francia. France- Fiction es una fábula divertida, un relato político de risas y sueños de un mañana mejor.

E se gli scioperi non si fossero fermati nel 1968? In France Fiction, riaccendiamo la miccia della rivoluzione fallita per porre fine al vecchio mondo? Prima del previsto! Avignone, luglio 2025: tre attori devono mettere in scena un documentario teatrale sui grandi scioperi del maggio 1968. Ma delusi dalla sconfitta del movimento, decidono infine di riscrivere la storia dal vivo. Figure dimenticate invadono allora il palcoscenico: Françoise d'Eaubonne e Delphine Seyrig mettono nell'armadio Pompidou e Giscard e riprendono la parola confiscata. Il risultato è la nascita di una "ucronia", una storia alternativa folle e punk in cui gli anni '60 e '70 diventano una vera e propria svolta sociale, ecologica e femminista della storia francese. France- Fiction è una favola divertente, un racconto politico di risate e sogni di un domani più luminoso.