THÉÂTRE : ENTRANAS – 12-11-2025 – Saint-Gaudens

Notre corps… cette enveloppe de chair dont l’humanité tente de percer les mystères depuis des siècles et qui restent nombreux à découvrir. Ce voyage, qui prend forme d’un jeu, d’une brève leçon d’anatomie, est aussi celui dans notre for intérieur. Dans une très belle scénographie façon cabinet de curiosité, Izaskun Fernández et Julián Sáenz López guident les spectateurs vers les découvertes scientifiques et matérielles mais aussi sensibles et émotionnelles avec élégance, simplicité et grand sens de la narration. Spectacle en espagnol surtitré en français. Durée : 45 minutes. A partir de 9 ans. Attention jauge limitée.

Our bodies? this envelope of flesh whose mysteries mankind has been trying to unravel for centuries, and which are still many to discover. This journey, which takes the form of a game and a brief anatomy lesson, is also a journey into our innermost selves. Izaskun Fernández and Julián Sáenz López guide the audience through their scientific, material and emotional discoveries with elegance, simplicity and a strong sense of narrative. Performance in Spanish with French surtitles. Running time: 45 minutes. Ages 9 and up. Limited capacity.

Unser Körper, diese Hülle aus Fleisch, deren Geheimnisse die Menschheit seit Jahrhunderten zu ergründen versucht und von denen es noch viele zu entdecken gibt. Diese Reise, die in Form eines Spiels oder einer kurzen Anatomiestunde stattfindet, ist auch eine Reise in unser Innerstes. In einem wunderschönen Bühnenbild im Stil eines Kuriositätenkabinetts führen Izaskun Fernández und Julián Sáenz López die Zuschauer mit Eleganz, Einfachheit und einem großen Sinn für Erzählung zu wissenschaftlichen und materiellen, aber auch zu sensiblen und emotionalen Entdeckungen. Aufführung in spanischer Sprache mit französischen Übertiteln. Dauer: 45 Minuten. Ab 9 Jahren. Achtung begrenzte Zuschauerzahl.

Ons lichaam? Dit omhulsel van vlees waarvan de mensheid de mysteries al eeuwenlang probeert te ontrafelen en waarvan er nog veel te ontdekken zijn. Deze reis, die de vorm aanneemt van een spel en een korte anatomische les, is ook een reis naar ons diepste zelf. In een prachtig decor in de stijl van een rariteitenkabinet leiden Izaskun Fernández en Julián Sáenz López het publiek met elegantie, eenvoud en een groot gevoel voor verhaal langs wetenschappelijke en materiële ontdekkingen, maar ook gevoelige en emotionele ontdekkingen. Voorstelling in het Spaans met Franse ondertiteling. Duur: 45 minuten. Vanaf 9 jaar. Beperkte capaciteit.

Nuestro cuerpo… esa envoltura de carne cuyos misterios la humanidad lleva siglos intentando desentrañar, y que aún quedan muchos por descubrir. Este viaje, que toma la forma de un juego y una breve lección de anatomía, es también un viaje a nuestro interior. En un bello decorado a modo de gabinete de curiosidades, Izaskun Fernández y Julián Sáenz López guían al público a través de descubrimientos científicos y materiales, pero también sensitivos y emocionales, con elegancia, sencillez y un gran sentido de la narración. Espectáculo en español con sobretítulos en francés. Duración: 45 minutos. A partir de 9 años. Aforo limitado.

Il nostro corpo? Questo involucro di carne i cui misteri l'uomo cerca di svelare da secoli e che sono ancora molti da scoprire. Questo viaggio, che prende la forma di un gioco e di una breve lezione di anatomia, è anche un viaggio nel nostro intimo. In un bellissimo set in stile gabinetto delle curiosità, Izaskun Fernández e Julián Sáenz López guidano il pubblico attraverso scoperte scientifiche e materiali, ma anche sensibili ed emotive, con eleganza, semplicità e grande senso della narrazione. Spettacolo in spagnolo con sottotitoli in francese. Durata: 45 minuti. Dai 9 anni in su. Capacità limitata.