Fête de la soupe – 08-10-2025 – Roubaix

Au coeur des jardins familiaux de la ville, vous pourrez déguster des soupes délicieuses préparées par les habitants. Une occasion parfaite de passer un bon moment entre voisins, de goûter des recettes originales et de découvrir une alimentation saine. **Le mercredi 8 octobre** * Rendez-vous au Jardin familial des Hauts-Champs dès 12h avec le Centre social des 3 villes (programme à venir) **Le samedi 11 octobre** * Rendez-vous au Jardin familial de Gounod dès 11h avec l'association ASTUCE : comment améliorer sa terre cet hiver ? Expériences pour "la semaine du sol vivant". * Rendez-vous au Jardin familial de l’Ouest dès 11h avec un programme concocté par La Maison du Jardin : Visite d'une parcelle du jardin familial, cultivée selon les principes de la permaculture et des techniques innovantes d'économie de gestion de l'eau. Par Christian, président de l'association La Maison du Jardin. * Rendez-vous au Jardin familial de l'Alma dès 12h avec le Centre social de l'Alma (programme à venir)

In the heart of the city's allotments, you can enjoy delicious soups prepared by local residents. It's the perfect opportunity to spend some quality time with your neighbors, sample some original recipes and learn about healthy eating. **Wednesday, October 8 * Rendezvous at the Jardin familial des Hauts-Champs from 12pm with the Centre social des 3 villes (program to follow) **Saturday, October 11 * Rendezvous at the Jardin familial de Gounod from 11 a.m. with the ASTUCE association: how to improve your soil this winter? Experiments for "Living Soil Week". * Rendezvous at the Jardin familial de l?Ouest from 11 a.m. with a program concocted by La Maison du Jardin: Visit a plot in the family garden, cultivated according to the principles of permaculture and innovative water-saving techniques. By Christian, president of the association La Maison du Jardin. * Meet at the Jardin familial de l'Alma from 12pm with the Centre social de l'Alma (program to follow)

Im Herzen der Kleingärten der Stadt können Sie köstliche Suppen probieren, die von den Bewohnern zubereitet werden. Eine perfekte Gelegenheit, um eine gute Zeit unter Nachbarn zu verbringen, originelle Rezepte zu probieren und gesunde Ernährung zu entdecken. **Am Mittwoch, den 8. Oktober** * Treffpunkt im Familiengarten Hauts-Champs ab 12 Uhr mit dem Centre social des 3 villes (Sozialzentrum der 3 Städte) (Programm folgt) **Samstag, den 11. Oktober** * Treffpunkt im Jardin familial de Gounod ab 11 Uhr mit dem Verein ASTUCE: Wie kann man seine Erde diesen Winter verbessern? Experimente für "die Woche des lebendigen Bodens". * Treffpunkt im Jardin familial de l'Ouest ab 11 Uhr mit einem von La Maison du Jardin zusammengestellten Programm: Besichtigung einer Parzelle des Kleingartens, die nach den Prinzipien der Permakultur und innovativen Techniken zur Wassereinsparung bewirtschaftet wird. Von Christian, Vorsitzender des Vereins La Maison du Jardin. * Treffpunkt im Jardin familial de l'Alma ab 12 Uhr mit dem Centre social de l'Alma (Programm folgt)

In het hart van de volkstuinen van de stad kun je genieten van heerlijke soepen, bereid door buurtbewoners. Het is de perfecte gelegenheid om wat tijd met je buren door te brengen, originele recepten te proeven en over gezonde voeding te leren. **Woensdag 8 oktober * Afspraak in de Jardin familial des Hauts-Champs vanaf 12u met het Centre social des 3 villes (programma volgt) **Zaterdag 11 oktober** * Afspraak in de Jardin familiale de Gounod vanaf 11u met de vereniging ASTUCE: hoe verbeter je je bodem deze winter? Experimenten voor de "week van de levende bodem". * Kom vanaf 11 uur naar de Jardin familiale de l'Ouest voor een programma samengesteld door La Maison du Jardin: Bezoek een perceel in de familietuin, gecultiveerd volgens de principes van permacultuur en innovatieve technieken om water te besparen. Door Christian, voorzitter van La Maison du Jardin. * Verzamelen bij de familiale Jardin de l'Alma vanaf 12 uur met het Centre social de l'Alma (programma volgt)

En el corazón de los huertos de la ciudad, podrá degustar deliciosas sopas preparadas por los vecinos. Es la ocasión perfecta para pasar un rato agradable con los vecinos, probar recetas originales y aprender a comer sano. **Miércoles 8 de octubre * Encuentro en el Jardin familial des Hauts-Champs a partir de las 12 h con el Centre social des 3 villes (programa por determinar) **Sábado 11 de octubre * Encuentro en el Jardin familial de Gounod a partir de las 11h con la asociación ASTUCE: ¿cómo mejorar su suelo este invierno? Experimentos para la "semana del suelo vivo". * Únase a nosotros en el Jardin familial de l'Ouest a partir de las 11:00 h para asistir a un programa elaborado por La Maison du Jardin: visite una parcela del huerto familiar, cultivada según los principios de la permacultura y técnicas innovadoras para ahorrar agua. A cargo de Christian, Presidente de La Maison du Jardin. * Encuentro en el Jardin familial de l'Alma a partir de las 12h con el Centre social de l'Alma (programa a seguir)

Nel cuore degli orti della città, potrete gustare deliziose zuppe preparate dai residenti locali. È l'occasione perfetta per trascorrere un po' di tempo con i vicini, assaggiare ricette originali e imparare a mangiare sano. **Mercoledì 8 ottobre * Appuntamento al Jardin familial des Hauts-Champs a partire dalle 12.00 con il Centre social des 3 villes (programma da definire) **Sabato 11 ottobre** * Appuntamento al Jardin familial de Gounod dalle 11 con l'associazione ASTUCE: come migliorare il terreno quest'inverno? Esperimenti per la "settimana del suolo vivo". * Dalle 11.00, al Jardin familial de l'Ouest, un programma organizzato da La Maison du Jardin: visita a un appezzamento dell'orto familiare, coltivato secondo i principi della permacultura e delle tecniche innovative di risparmio idrico. A cura di Christian, presidente de La Maison du Jardin. * Appuntamento al Jardin familial de l'Alma dalle 12.00 con il Centre social de l'Alma (programma a seguire)