Festival en voix ! à la Fondation Condé de Chantilly – 13-12-2025 – Chantilly

Le Festival En Voix ! revient en force dans les Hauts-de-France, offrant une vitrine exceptionnelle à l’art lyrique et au chant choral. Unique en son genre en France par son envergure régionale, cet événement, créé en 2018 par le Théâtre Impérial – Opéra de Compiègne, s’inscrit dans une démarche de proximité, visant à rendre la musique vocale accessible à tous, et notamment aux Cantiliens avec deux concerts remarquables. Plus d'informations sur le site internet des théâtres de Compiègne ou au 03 44 40 17 10. SAMEDI 6 DECEMBRE À 18H : Paris – New-York Bernstein – Satie – Ventura… par Romain Dayez, baryton et Paul Beynet, pianiste… Deux des artistes en résidence au Théâtre Impérial – Opéra de Compiègne, Romain Dayez, baryton et Paul Beynet au piano, nous emmènent pour une soirée éclatante de Paris à New York ! Prenez vos billets pour un voyage où vous pourrez entendre des airs parmi les plus connus de la comédie musicale, de l’opérette et de la chanson française. En passant des célèbres extraits de West Side Story ou encore Singin’ in the rain, aux chansons françaises avec Ray Ventura et Henri Salvador, la palette variée de ce programme ne manquera pas de vous émerveiller ! /// Chapelle Saint-Vincent-de-Paul, Fondation Condé, accès au fond de la place Omer Vallon, durée 1h10, 8 euros, dans la limite des places disponibles. SAMEDI 13 DECEMBRE À 18H : Christmas Carol, chants et chansons de Noël avec les chanteuses Sabine Revault d’Allones, Diana Higbee, Adélaïde Rouyer et Chloé Ducray à la harpe. Saviez-vous que les origines des Carols remontent au Moyen-Âge ? Fêtées lors du solstice d’hiver, ces musiques païennes, dansées et chantées symbolisaient le retour à la lumière. C’est au XIXe siècle qu’elles se sont véritablement ancrées dans la période de Noël, notamment en Angleterre, où un grand engouement les entoure, porté entre autres par le célèbre roman de Charles Dickens, A Christmas Carol, qui aurait popularisé l’expression « Merry Christmas ». Accompagnées par la harpe, trois chanteuses rendent hommage à cette féerie enchanteresse de fin d’année. Plus qu’un concert, une traversée dans la magie de cette fête, avec un florilège musical mêlant les Noëls populaires anciens, des œuvres classiques et les traditionnelles chansons venues d’Outre-Atlantique. Venez fêter Noël en musique ! /// Église Notre-Dame, durée 1h10, 8 euros, dans la limite des places disponibles. Merci à la Fondation Condé pour la mise à disposition de la chapelle Saint-Vincent-de-Paul et à la paroisse de la Sainte-Famille pour l’église Notre-Dame.

The En Voix! Festival is back with a vengeance in the Hauts-de-France region, offering an exceptional showcase for lyrical art and choral singing. Unique of its kind in France for its regional scope, this event, created in 2018 by the Théâtre Impérial – Opéra de Compiègne, is part of a local approach, aiming to make vocal music accessible to all, and in particular to Cantiliens with two remarkable concerts. For further information, visit the Théâtre de Compiègne website or call 03 44 40 17 10. SATURDAY DECEMBER 6 AT 6pm: Paris – New-York Bernstein – Satie – Ventura… by Romain Dayez, baritone and Paul Beynet, pianist… Two of the artists in residence at the Théâtre Impérial – Opéra de Compiègne, Romain Dayez, baritone, and Paul Beynet, piano, take us on a dazzling evening from Paris to New York! Grab your tickets for a journey featuring some of the best-known arias from musical comedy, operetta and French chanson. From famous excerpts from West Side Story and Singin? in the Rain, to French songs by Ray Ventura and Henri Salvador, this varied program is sure to fill you with wonder! /// Chapelle Saint-Vincent-de-Paul, Fondation Condé, access at the end of Place Omer Vallon, duration 1h10, 8 euros, subject to availability. SATURDAY DECEMBER 13 AT 6pm: Christmas Carol, carols and songs with singers Sabine Revault d?Allones, Diana Higbee, Adélaïde Rouyer and Chloé Ducray on harp. Did you know that the origins of Carols go back to the Middle Ages? Celebrated at the time of the winter solstice, this pagan music, danced and sung, symbolized the return of light. It was in the 19th century, however, that they became firmly anchored in the Christmas season, particularly in England, where there was a great craze for them, spurred on by Charles Dickens? famous novel A Christmas Carol, which is said to have popularized the expression "Merry Christmas". Accompanied by the harp, three singers pay tribute to this enchanting end-of-year enchantment. More than a concert, a journey through the magic of this celebration, with a musical anthology mixing old popular Christmas, classical works and traditional songs from across the Atlantic. Come and celebrate Christmas with music! /// Église Notre-Dame, duration 1h10, 8 euros, subject to availability. Thanks to the Fondation Condé for the Saint-Vincent-de-Paul chapel, and to the Sainte-Famille parish for the Notre-Dame church.

Das Festival En Voix! kehrt mit voller Kraft in die Region Hauts-de-France zurück und bietet ein außergewöhnliches Schaufenster für die Opernkunst und den Chorgesang. Diese Veranstaltung, die 2018 vom Théâtre Impérial – Opéra de Compiègne ins Leben gerufen wurde und in Frankreich aufgrund ihrer regionalen Reichweite einzigartig ist, ist Teil eines bürgernahen Ansatzes, der darauf abzielt, die Vokalmusik für alle zugänglich zu machen, insbesondere für die Einwohner von Cantilien mit zwei bemerkenswerten Konzerten. Weitere Informationen finden Sie auf der Website der Theater von Compiègne oder unter 03 44 40 17 10. SAMSTAG, 6. DEZEMBER, 18 Uhr: Paris – New York Bernstein – Satie – Ventura… von Romain Dayez, Bariton, und Paul Beynet, Pianist… Zwei der Künstler in Residenz am Théâtre Impérial – Opéra de Compiègne, Romain Dayez, Bariton, und Paul Beynet am Klavier, nehmen uns mit auf einen glanzvollen Abend von Paris nach New York! Holen Sie sich Ihre Tickets für eine Reise, auf der Sie einige der bekanntesten Melodien aus Musical, Operette und französischem Chanson hören werden. Von berühmten Ausschnitten aus der West Side Story und Singin? in the Rain bis hin zu französischen Chansons mit Ray Ventura und Henri Salvador wird Sie die bunte Palette dieses Programms in Staunen versetzen! /// Kapelle Saint-Vincent-de-Paul, Fondation Condé, Zugang am Ende des Platzes Omer Vallon, Dauer 1h10, 8 Euro, im Rahmen der verfügbaren Plätze. SAMSTAG, 13. DEZEMBER, 18 Uhr: Christmas Carol, Weihnachtslieder und -songs mit den Sängerinnen Sabine Revault d'Allones, Diana Higbee, Adélaïde Rouyer und Chloé Ducray an der Harfe. Wussten Sie, dass die Ursprünge der Carols bis ins Mittelalter zurückreichen? Diese heidnische Musik, bei der getanzt und gesungen wurde, wurde zur Wintersonnenwende gefeiert und symbolisierte die Rückkehr zum Licht. Jahrhundert wurden sie zu einem festen Bestandteil der Weihnachtszeit, vor allem in England, wo sie sich großer Beliebtheit erfreuten, nicht zuletzt aufgrund des berühmten Romans A Christmas Carol von Charles Dickens, der den Ausdruck "Merry Christmas" populär gemacht haben soll. Drei Sängerinnen, die von der Harfe begleitet werden, sind eine Hommage an dieses bezaubernde Fest zum Jahresende. Mehr als ein Konzert, eine Reise durch die Magie dieses Festes, mit einer musikalischen Mischung aus alten Volksweihnachten, klassischen Werken und traditionellen Liedern aus Übersee. Feiern Sie Weihnachten mit Musik! /// Kirche Notre-Dame, Dauer 1 Stunde 10 Minuten, 8 Euro, solange der Vorrat reicht. Vielen Dank an die Fondation Condé für die Bereitstellung der Kapelle Saint-Vincent-de-Paul und an die Pfarrei der Heiligen Familie für die Kirche Notre-Dame.

Het festival En Voix! is terug in de Hauts-de-France en biedt een uitzonderlijke showcase voor opera en koorzang. Dit evenement, dat in 2018 is opgezet door het Théâtre Impérial – Opéra de Compiègne, is het enige in zijn soort in Frankrijk wat betreft de regionale reikwijdte en maakt deel uit van een grassroots-aanpak om vocale muziek toegankelijk te maken voor iedereen, en in het bijzonder voor de inwoners van Cantilien met twee opmerkelijke concerten. Ga voor meer informatie naar de website van het Théâtre de Compiègne of bel 03 44 40 17 10. ZATERDAG 6 DECEMBER 18:00: Parijs – New York Bernstein – Satie – Ventura… door Romain Dayez, bariton en Paul Beynet, pianist… Twee van de artiesten in residentie bij het Théâtre Impérial – Opéra de Compiègne, bariton Romain Dayez en pianist Paul Beynet, nemen ons mee op een wervelende avond van Parijs naar New York! Koop je tickets voor een reis langs de bekendste aria's uit muzikale komedies, operettes en het Franse chanson. Van beroemde fragmenten uit West Side Story en Singin? in the Rain tot Franse liedjes van Ray Ventura en Henri Salvador, dit gevarieerde programma zal u zeker verbazen! /// Chapelle Saint-Vincent-de-Paul, Fondation Condé, toegang aan het einde van Place Omer Vallon, duur 1u10, €8, onder voorbehoud van beschikbaarheid. ZATERDAG 13 DECEMBER 18.00 UUR: Christmas Carol, kerstliederen en liedjes met zangeressen Sabine Revault d?Allones, Diana Higbee, Adélaïde Rouyer en Chloé Ducray op harp. Wist je dat de oorsprong van kerstliederen teruggaat tot de Middeleeuwen? Deze heidense muziek, gedanst en gezongen tijdens de winterzonnewende, symboliseerde de terugkeer van het licht. Pas in de 19e eeuw kregen ze echt voet aan de grond in de kersttijd, vooral in Engeland, waar ze een enorme rage werden, mede dankzij de beroemde roman van Charles Dickens, A Christmas Carol, waarvan wordt gezegd dat hij de uitdrukking "Merry Christmas" populair maakte. Begeleid door de harp brengen drie zangers een ode aan deze betoverende eindejaarsbetovering. Het is meer dan alleen een concert, het is een reis door de magie van dit feest, met een muzikale bloemlezing van oude populaire kerstliederen, klassieke werken en traditionele liederen van over de Atlantische Oceaan. Kom en vier Kerstmis met muziek! /// Église Notre-Dame, duur 1u10, €8, afhankelijk van beschikbaarheid. Met dank aan de Fondation Condé voor het beschikbaar stellen van de kapel Saint-Vincent-de-Paul en aan de parochie Sainte-Famille voor de kerk Notre-Dame.

El festival En Voix! vuelve con fuerza a la región de Hauts-de-France, ofreciendo un escaparate excepcional para la ópera y el canto coral. Único en Francia por su alcance regional, este evento, creado en 2018 por el Théâtre Impérial – Opéra de Compiègne, se inscribe en un enfoque de base destinado a hacer accesible la música vocal a todos, y en particular a los habitantes de Cantilien con dos conciertos notables. Para más información, visite la página web del Théâtre de Compiègne o llame al 03 44 40 17 10. SÁBADO 6 DE DICIEMBRE A LAS 18:00: París – Nueva York Bernstein – Satie – Ventura… por Romain Dayez, barítono, y Paul Beynet, pianista… Dos artistas residentes del Théâtre Impérial – Opéra de Compiègne, el barítono Romain Dayez y el pianista Paul Beynet, nos llevan en una velada deslumbrante de París a Nueva York Consiga sus entradas para un viaje que le llevará a través de algunas de las arias más conocidas de la comedia musical, la opereta y la chanson francesa. Desde célebres fragmentos de West Side Story y Cantando bajo la lluvia hasta canciones francesas de Ray Ventura y Henri Salvador, este variado programa le sorprenderá /// Chapelle Saint-Vincent-de-Paul, Fondation Condé, acceso al final de la plaza Omer Vallon, duración 1h10, 8 euros, sujeto a disponibilidad. SÁBADO 13 DE DICIEMBRE A LAS 18:00 h: Cuento de Navidad, villancicos y canciones con las cantantes Sabine Revault d'Allones, Diana Higbee, Adélaïde Rouyer y Chloé Ducray al arpa. ¿Sabía que el origen de los villancicos se remonta a la Edad Media? Celebrados en la época del solsticio de invierno, esta música pagana, bailada y cantada, simbolizaba el retorno de la luz. No fue hasta el siglo XIX cuando arraigaron realmente en la época navideña, sobre todo en Inglaterra, donde se convirtieron en una gran moda, gracias en parte a la famosa novela de Charles Dickens, Cuento de Navidad, que se dice popularizó la expresión "Feliz Navidad". Acompañados por el arpa, tres cantantes rinden homenaje a este encantamiento de fin de año. Más que un concierto, es un viaje a través de la magia de esta celebración, con una antología musical que mezcla viejas navidades populares, obras clásicas y canciones tradicionales del otro lado del Atlántico. ¡Venga a celebrar la Navidad con música! /// Église Notre-Dame, duración 1h10, 8 euros, sujeto a disponibilidad. Gracias a la Fundación Condé por la puesta a disposición de la capilla Saint-Vincent-de-Paul y a la parroquia Sainte-Famille por la iglesia Notre-Dame.

Il festival En Voix! torna in forze nella regione Hauts-de-France, offrendo una vetrina eccezionale per l'opera e il canto corale. Unico nel suo genere in Francia per portata regionale, questo evento, creato nel 2018 dal Théâtre Impérial – Opéra de Compiègne, fa parte di un approccio di base volto a rendere la musica vocale accessibile a tutti, e in particolare agli abitanti di Cantilien con due concerti straordinari. Per ulteriori informazioni, visitare il sito web del Théâtre de Compiègne o telefonare al numero 03 44 40 17 10. SABATO 6 DICEMBRE ALLE 18: Parigi – New York Bernstein – Satie – Ventura… di Romain Dayez, baritono e Paul Beynet, pianista… Due degli artisti in residenza presso il Théâtre Impérial – Opéra de Compiègne, il baritono Romain Dayez e il pianista Paul Beynet, ci accompagnano in una serata sfolgorante da Parigi a New York! Prendete i vostri biglietti per un viaggio che vi condurrà attraverso alcune delle più note arie della commedia musicale, dell'operetta e della chanson francese. Dai celebri estratti di West Side Story e Singin? in the Rain alle canzoni francesi di Ray Ventura e Henri Salvador, questo programma variegato non mancherà di stupire! /// Chapelle Saint-Vincent-de-Paul, Fondation Condé, accesso alla fine di Place Omer Vallon, durata 1h10, €8, fino a esaurimento posti. SABATO 13 DICEMBRE ALLE 18: Christmas Carol, canti e canzoni con le cantanti Sabine Revault d'Allones, Diana Higbee, Adélaïde Rouyer e Chloé Ducray all'arpa. Sapevate che le origini dei canti risalgono al Medioevo? Celebrate al momento del solstizio d'inverno, queste musiche pagane, danzate e cantate, simboleggiavano il ritorno della luce. Solo nel XIX secolo hanno preso piede nel periodo natalizio, in particolare in Inghilterra, dove sono diventati una vera e propria moda, grazie anche al famoso romanzo di Charles Dickens "A Christmas Carol", che si dice abbia reso popolare l'espressione "Merry Christmas". Accompagnati dall'arpa, tre cantanti rendono omaggio a questo incantevole incanto di fine anno. Più che un concerto, è un viaggio nella magia di questa festa, con un'antologia musicale che mescola antichi canti popolari natalizi, opere classiche e canzoni tradizionali d'oltreoceano. Venite a festeggiare il Natale con la musica! /// Église Notre-Dame, durata 1h10, 8 euro, fino a esaurimento posti. Si ringrazia la Fondation Condé per aver messo a disposizione la cappella di Saint-Vincent-de-Paul e la parrocchia di Sainte-Famille per la chiesa di Notre-Dame.