Exposition "Roubaix, architectures réhabilitées" – 26-10-2025 – Roubaix

### Proposée par la ville de Roubaix dans le cadre du Label Ville d’Art et d’Histoire, cette exposition vous invite à découvrir l’histoire particulière du bâti industriel roubaisien et l’importance de sa reconversion dans l’identité de la ville. Maquettes, objets et documents d’archives permettent aux visiteurs d’appréhender les enjeux architecturaux et urbains de la ville d’hier à aujourd’hui. Depuis le XIXème siècle, l’essor industriel de Roubaix a profondément façonné son paysage urbain, marqué par l’architecture des usines, les logements ouvriers et les édifices publics. Face au déclin de l’industrie textile dans la seconde moitie du XXème siècle, la ville s’engage dans une ambitieuse démarche de reconversion, transformant son patrimoine bâti en nouveaux lieux de vie, de culture et de création. L’exposition vous propose de suivre cette évolution, reflet d’une ville en constante réinvention. **Vernissage de l'exposition,** gratuit, ouvert à toutes et tous : **Vendredi 5 septembre, à partir de 18h30.**

### Presented by the city of Roubaix as part of its Ville d?Art et d?Histoire program, this exhibition invites you to discover the special history of Roubaix?s industrial buildings and the importance of their conversion to the city?s identity. Models, artefacts and archive documents give visitors an insight into the city?s architectural and urban challenges, past and present. Since the 19th century, Roubaix?s industrial boom has profoundly shaped its urban landscape, marked by factory architecture, workers? housing and public buildings. Faced with the decline of the textile industry in the second half of the 20th century, the city embarked on an ambitious conversion program, transforming its built heritage into new living, cultural and creative spaces. The exhibition invites you to follow this evolution, reflecting a city in constant reinvention. **Exhibition preview,** free, open to all: **Friday, September 5, from 6:30 pm

### Diese Ausstellung, die von der Stadt Roubaix im Rahmen des Labels Ville d'Art et d'Histoire (Stadt der Kunst und Geschichte) angeboten wird, lädt Sie dazu ein, die besondere Geschichte der Industriebauten in Roubaix und die Bedeutung ihrer Umnutzung für die Identität der Stadt zu entdecken. Modelle, Objekte und Archivmaterial geben den Besuchern einen Einblick in die architektonischen und städtebaulichen Herausforderungen der Stadt von damals bis heute. Seit dem 19. Jahrhundert hat der industrielle Aufschwung von Roubaix das Stadtbild stark geprägt, das von der Architektur der Fabriken, den Arbeiterwohnungen und den öffentlichen Gebäuden geprägt ist. Angesichts des Niedergangs der Textilindustrie in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts unternahm die Stadt einen ehrgeizigen Umgestaltungsprozess und verwandelte ihr bauliches Erbe in neue Orte des Lebens, der Kultur und der Kreativität. Die Ausstellung bietet Ihnen die Möglichkeit, diese Entwicklung zu verfolgen, die eine Stadt widerspiegelt, die sich ständig neu erfindet. **Eröffnung der Ausstellung,** kostenlos, für alle zugänglich: **Freitag, 5. September, ab 18:30 Uhr.**

### Deze tentoonstelling, gepresenteerd door de stad Roubaix in het kader van haar programma Ville d'Art et d'Histoire, nodigt u uit om de bijzondere geschiedenis van de industriële gebouwen van Roubaix en het belang van hun verbouwing voor de identiteit van de stad te ontdekken. Maquettes, voorwerpen en archiefdocumenten geven bezoekers inzicht in de architectonische en stedelijke uitdagingen waarmee de stad van vroeger tot nu werd geconfronteerd. Sinds de 19e eeuw heeft de industriële bloei van Roubaix het stedelijke landschap diepgaand gevormd, gekenmerkt door fabrieksarchitectuur, arbeiderswoningen en openbare gebouwen. Geconfronteerd met de neergang van de textielindustrie in de tweede helft van de 20e eeuw begon de stad aan een ambitieus reconversieprogramma, waarbij het gebouwde erfgoed werd getransformeerd in nieuwe leef-, culturele en creatieve ruimtes. De tentoonstelling nodigt je uit om deze evolutie te volgen en weerspiegelt een stad die voortdurend opnieuw wordt uitgevonden. **Tentoonstelling preview,** gratis, open voor iedereen: **Vrijdag 5 september, aanvang 18.30 uur

### Presentada por el Ayuntamiento de Roubaix en el marco de su programa Ville d'Art et d'Histoire, esta exposición le invita a descubrir la particular historia de los edificios industriales de Roubaix y la importancia de su reconversión para la identidad de la ciudad. Maquetas, objetos y documentos de archivo ofrecen al visitante una visión de los retos arquitectónicos y urbanos a los que se ha enfrentado la ciudad desde el pasado hasta nuestros días. Desde el siglo XIX, el auge industrial de Roubaix ha modelado profundamente su paisaje urbano, marcado por la arquitectura fabril, las viviendas obreras y los edificios públicos. Ante el declive de la industria textil en la segunda mitad del siglo XX, la ciudad emprendió un ambicioso programa de reconversión, transformando su patrimonio edificado en nuevos espacios vitales, culturales y creativos. La exposición invita a seguir esta evolución, reflejo de una ciudad en constante reinvención. **Preestreno de la exposición,** gratuito, abierto a todos: **Viernes 5 de septiembre, a partir de las 18.30 h

### Presentata dalla Città di Roubaix nell'ambito del programma Ville d'Art et d'Histoire, questa mostra invita a scoprire la storia particolare degli edifici industriali di Roubaix e l'importanza della loro riconversione per l'identità della città. Modelli, oggetti e documenti d'archivio offrono ai visitatori una visione delle sfide architettoniche e urbane che la città ha dovuto affrontare dal passato a oggi. A partire dal XIX secolo, il boom industriale di Roubaix ha plasmato profondamente il suo paesaggio urbano, caratterizzato dall'architettura delle fabbriche, dalle abitazioni dei lavoratori e dagli edifici pubblici. Di fronte al declino dell'industria tessile nella seconda metà del XX secolo, la città ha intrapreso un ambizioso programma di riconversione, trasformando il suo patrimonio edilizio in nuovi spazi abitativi, culturali e creativi. La mostra invita a seguire questa evoluzione, riflettendo una città in costante reinvenzione. **Anteprima della mostra ** gratuita, aperta a tutti: **Venerdì 5 settembre, a partire dalle 18.30