Description
LA MÉCANIQUE DU FLUIDE
Histoires courtes marionnettiques DE 8 À 10 ANS Michel et Michèle viennent raconter (avec le concours du public dans une ambiance joyeuse et participative) deux histoires de confiance : celle qu'on a (ou non !) pour soimême et celle que les autres nous inspirent (ou non !). « L'A(gneau)stronaute » ou l'histoire de Pascal, jeune agneau rêveur, qui désire plus que tout explorer le cosmos ! Mais dans le raisonnable monde des moutons, ça n'est pas acceptable. Pour le faire rentrer dans le rang, on l'envoie chez… les Spécialistes ! « L'Affaire Steve McFouine » ou une rocambolesque conspiration criminelle impliquant une fouine policière qui ne sait pas dire non, un chien incontrôlable et attachant, un moustique porté disparu, un public surchauffé qui fait la bande-son du spectacle en direct. En lien avec la thématique de la confiance, la compagnie propose aux enfants ayant assisté au spectacle, une séance de PhiloMinots sans s'en rendre compte ! TEXTE, MISE EN SCÈNE & INTERPRÉTATION : David Lacomblez, Amélie Roman et Céline Romand | CONSTRUCTION : Cédric Vernet, David Lacomblez | REGARD EXTÉRIEUR : Cédric Vernet | ADMINISTRATION : Aurélie Mérel (Filage) | PHILOMINOTS : Intervenantes : Margot Daudin-Clavaud & Amélie Roman | CO-PRODUCTION : Espace Culturel Georges Brassens de Saint-Martin-Boulogne La Mécanique du Fluide remercie chaleureusement pour leur précieux soutien Le Grand Bleu Scène conventionnée d'intérêt national Art, enfance et jeunesse à Lille, le Théâtre de l'Aventure à Hem, La Ferme d'en Haut à Villeneuve d'Ascq, la Salle Allende à Mons-en-Baroeul, l'Area à Aire-sur-la-Lys, L'Oiseau-Mouche à Roubaix L'A(gneau)stronaute a obtenu le soutien du Conseil Départemental du Pas-de-Calais, de la DRAC et du Conseil Régional des Hauts-deFrance. Lien vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=5jAIQbbGr4k
English
FLUID MECHANICS
Short puppet stories AGES 8 TO 10 Michel and Michèle come to tell (with the help of the audience, in a joyful, participatory atmosphere) two stories about confidence: the confidence we have (or don't have!) in ourselves, and the confidence that others inspire (or don't inspire!) in us. "L'A(gneau)stronaute" is the story of Pascal, a dreamy young lamb who wants more than anything to explore the cosmos! But in the reasonable world of sheep, that's not acceptable. To bring him back into line, he's sent to… the Specialists! "The Steve McFouine Affair" is an incredible criminal conspiracy involving a police weasel who can't say no, an uncontrollable and endearing dog, a missing mosquito, and an overheated audience who provide the live soundtrack to the show. In keeping with the theme of trust, the company offers children who have attended the show a session of PhiloMinots without realizing it! TEXT, DIRECTION & INTERPRETATION: David Lacomblez, Amélie Roman and Céline Romand | CONSTRUCTION: Cédric Vernet, David Lacomblez | EXTERNAL VISION: Cédric Vernet | ADMINISTRATION: Aurélie Mérel (Filage) | PHILOMINOTS: Intervenantes : Margot Daudin-Clavaud & Amélie Roman | CO-PRODUCTION : Espace Culturel Georges Brassens, Saint-Martin-Boulogne La Mécanique du Fluide gratefully acknowledges the invaluable support of Le Grand Bleu Scène conventionnée d'intérêt national Art, enfance et jeunesse, Lille, Théâtre de l'Aventure, Hem, La Ferme d'en Haut in Villeneuve d'Ascq, Salle Allende in Mons-en-Baroeul, l'Area in Aire-sur-la-Lys, L'Oiseau-Mouche in Roubaix L'A(gneau)stronaute is supported by the Conseil Départemental du Pas-de-Calais, the DRAC and the Conseil Régional des Hauts-deFrance. Video link: https://www.youtube.com/watch?v=5jAIQbbGr4k
Deutsch
DIE MECHANIK DER FLÜSSIGKEIT
Marionettenhafte Kurzgeschichten VON 8 BIS 10 JAHREN Michel und Michèle erzählen (unter Mitwirkung des Publikums in einer fröhlichen und partizipativen Atmosphäre) zwei Geschichten über Vertrauen: das Vertrauen, das man für sich selbst hat (oder auch nicht!), und das Vertrauen, das andere in uns wecken (oder auch nicht!). "Der A(gneau)stronaut" oder die Geschichte von Pascal, einem jungen, verträumten Lamm, das mehr als alles andere den Kosmos erkunden möchte! Aber in der vernünftigen Welt der Schafe ist das nicht akzeptabel. Um ihn auf Linie zu bringen, schickt man ihn zu … den Spezialisten! "Der Fall Steve McFouine" oder eine unglaubliche kriminelle Verschwörung, in die ein Polizeiwiesel, das nicht Nein sagen kann, ein unkontrollierbarer und anhänglicher Hund, ein als vermisst gemeldeter Moskito und ein überhitztes Publikum verwickelt sind, das den Soundtrack der Live-Show macht. Im Zusammenhang mit dem Thema Vertrauen bietet die Theatergruppe den Kindern, die das Stück gesehen haben, eine PhiloMinots-Sitzung an, ohne dass sie es merken! TEXT, INSZENIERUNG & DARSTELLUNG: David Lacomblez, Amélie Roman und Céline Romand | KONSTRUKTION: Cédric Vernet, David Lacomblez | AUSSENBLICK: Cédric Vernet | ADMINISTRATION: Aurélie Mérel (Filage) | PHILOMINOTS: Referentinnen: Margot Daudin-Clavaud & Amélie Roman | CO-PRODUKTION : Espace Culturel Georges Brassens in Saint-Martin-Boulogne La Mécanique du Fluide dankt herzlich für ihre wertvolle Unterstützung Le Grand Bleu Scène conventionnée d'intérêt national Art, enfance et jeunesse in Lille, le Théâtre de l'Aventure in Hem, La Ferme d'en Haut in Villeneuve d'Ascq, Salle Allende in Mons-en-Baroeul, l'Area in Aire-sur-la-Lys, L'Oiseau-Mouche in Roubaix L'A(gneau)stronaute wurde vom Conseil Départemental du Pas-de-Calais, von der DRAC und vom Conseil Régional des Hauts-de-France unterstützt. Video-Link: https://www.youtube.com/watch?v=5jAIQbbGr4k
Dutch
VLOEISTOFMECHANICA
Korte poppenverhalen LEEFTIJD 8 TOT 10 Michel en Michèle komen (met de hulp van het publiek in een vrolijke, participerende sfeer) twee verhalen vertellen over vertrouwen: het vertrouwen dat we hebben (of niet hebben!) in onszelf en het vertrouwen dat anderen ons inboezemen (of niet inboezemen!). "L'A(gneau)stronaute" is het verhaal van Pascal, een dromerig jong lammetje dat meer dan wat dan ook de kosmos wil verkennen! Maar in de redelijke wereld van de schapen mag dat niet. Om hem in het gareel te krijgen, wordt hij naar… de Specialisten gestuurd! "The Steve McFouine Affair is een ongelooflijk crimineel complot met een politiewezel die geen nee kan zeggen, een oncontroleerbare en vertederende hond, een vermiste mug en een oververhit publiek dat de live soundtrack van de show verzorgt. In lijn met het thema vertrouwen biedt het bedrijf kinderen die de show hebben bijgewoond een sessie PhiloMinots aan zonder het te beseffen! TEKST, DIRECTIE & INTERPRETATIE: David Lacomblez, Amélie Roman en Céline Romand | CONSTRUCTIE: Cédric Vernet, David Lacomblez | EXTERNE ZICHTEN: Cédric Vernet | ADMINISTRATIE: Aurélie Mérel (Filage) | PHILOMINOTS: Intervenantes : Margot Daudin-Clavaud & Amélie Roman | CO-PRODUCTION : Espace Culturel Georges Brassens de Saint-Martin-Boulogne La Mécanique du Fluide bedankt Le Grand Bleu Scène conventionnée d'intérêt national Art, enfance et jeunesse à Lille, le Théâtre de l'Aventure à Hem, La Ferme d'en Haut in Villeneuve d'Ascq, Salle Allende in Mons-en-Baroeul, l'Area in Aire-sur-la-Lys, L'Oiseau-Mouche in Roubaix L'A(gneau)stronaute heeft steun ontvangen van de Conseil Départemental du Pas-de-Calais, de DRAC en de Conseil Régional des Hauts-deFrance. Video link: https://www.youtube.com/watch?v=5jAIQbbGr4k
Español
MECÁNICA DE FLUIDOS
Historias cortas de marionetas DE 8 A 10 AÑOS Michel y Michèle vienen a contar (con la ayuda del público en un ambiente alegre y participativo) dos historias sobre la confianza: la que tenemos (¡o no tenemos!) en nosotros mismos y la que nos inspiran (¡o no nos inspiran!) los demás. "L'A(gneau)stronaute" es la historia de Pascal, un joven cordero soñador que desea más que nada explorar el cosmos Pero en el razonable mundo de las ovejas, eso no es aceptable. Para hacerlo entrar en razón, lo envían a… ¡los Especialistas! "The Steve McFouine Affair" es una increíble conspiración criminal en la que intervienen una comadreja policía que no sabe decir que no, un perro incontrolable y entrañable, un mosquito desaparecido y un público acalorado que pone la banda sonora en directo al espectáculo. Siguiendo con el tema de la confianza, la compañía ofrece a los niños que hayan asistido al espectáculo ¡una sesión de PhiloMinots sin darse cuenta! TEXTO, DIRECCIÓN E INTERPRETACIÓN: David Lacomblez, Amélie Roman et Céline Romand | CONSTRUCCIÓN: Cédric Vernet, David Lacomblez | VISTA EXTERIOR: Cédric Vernet | ADMINISTRACIÓN: Aurélie Mérel (Filage) | PHILOMINOTS: Intervenantes : Margot Daudin-Clavaud & Amélie Roman | CO-PRODUCCIÓN : Espace Culturel Georges Brassens de Saint-Martin-Boulogne La Mécanique du Fluide agradece calurosamente a Le Grand Bleu Scène conventionnée d'intérêt national Art, enfance et jeunesse à Lille, le Théâtre de l'Aventure à Hem, La Ferme d'en Haut en Villeneuve d'Ascq, Salle Allende en Mons-en-Baroeul, l'Area en Aire-sur-la-Lys, L'Oiseau-Mouche en Roubaix L'A(gneau)stronaute ha recibido el apoyo del Conseil Départemental du Pas-de-Calais, la DRAC y el Conseil Régional des Hauts-deFrance. Enlace de vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=5jAIQbbGr4k
Italiano
MECCANICA DEI FLUIDI
Brevi storie di marionette AGLI 8 AI 10 ANNI Michel e Michèle raccontano (con l'aiuto del pubblico in un'atmosfera gioiosa e partecipativa) due storie sulla fiducia: quella che abbiamo (o non abbiamo!) in noi stessi e quella che gli altri ci ispirano (o non ci ispirano!). "L'A(gneau)stronaute" è la storia di Pascal, un giovane agnello sognatore che desidera più di ogni altra cosa esplorare il cosmo! Ma nel mondo ragionevole delle pecore, questo non è accettabile. Per metterlo in riga, viene mandato… dagli Specialisti! "L'affare Steve McFouine" è un'incredibile cospirazione criminale che coinvolge una donnola della polizia che non sa dire di no, un cane incontrollabile e affettuoso, una zanzara scomparsa e un pubblico surriscaldato che fa da colonna sonora allo spettacolo. In linea con il tema della fiducia, la compagnia offre ai bambini che hanno assistito allo spettacolo una sessione di PhiloMinots senza accorgersene! TESTO, DIREZIONE E INTERPRETAZIONE: David Lacomblez, Amélie Roman et Céline Romand | COSTRUZIONE: Cédric Vernet, David Lacomblez | VISIONE ESTERNA: Cédric Vernet | AMMINISTRAZIONE: Aurélie Mérel (Filage) | PHILOMINOTS: Intervenantes : Margot Daudin-Clavaud & Amélie Roman | CO-PRODUZIONE : Espace Culturel Georges Brassens de Saint-Martin-Boulogne La Mécanique du Fluide ringrazia sentitamente Le Grand Bleu Scène conventionnée d'intérêt national Art, enfance et jeunesse à Lille, le Théâtre de l'Aventure à Hem, La Ferme d'en Haut a Villeneuve d'Ascq, Salle Allende a Mons-en-Baroeul, l'Area a Aire-sur-la-Lys, L'Oiseau-Mouche a Roubaix L'A(gneau)stronaute ha ricevuto il sostegno del Conseil Départemental du Pas-de-Calais, del DRAC e del Conseil Régional des Hauts-deFrance. Link al video: https://www.youtube.com/watch?v=5jAIQbbGr4k