Festival Solo en Scène – La France, empire – 13-02-2026 – Hendaye

Par la compagnie Un Pas de Côté. A partir de 15 ans. Durée : 120 minutes. Nicolas Lambert déboulonne les idées reçues de notre passé, notre présent colonial. Souvenirs personnels et roman national se télescopent. Raconteur facétieux, il jette de l’huile sur le feu avec le souci de rendre la complexité de l’histoire, de traquer les non-dits que nous portons ensemble comme d’encombrants secrets de famille. Et si le rire n’est jamais loin, la question demeure : peut-on écrire un avenir sur les décombres d’un passé dénaturé ?

By the company Un Pas de Côté. Ages 15 and up. Running time: 120 minutes. Nicolas Lambert debunks preconceived ideas about our colonial past and present. Personal memories and the national story collide. A facetious storyteller, he throws oil on the fire with a concern for rendering the complexity of history, tracking down the unsaid things that we carry around with us like cumbersome family secrets. And while laughter is never far away, the question remains: can we write a future on the rubble of a distorted past?

Von der Kompanie Un Pas de Côté. Ab 15 Jahren. Dauer: 120 Minuten. Nicolas Lambert entlarvt die vorgefassten Meinungen über unsere koloniale Vergangenheit und Gegenwart. Persönliche Erinnerungen und Nationalroman prallen aufeinander. Als schelmischer Erzähler gießt er Öl ins Feuer, um die Komplexität der Geschichte wiederzugeben und die ungesagten Dinge aufzuspüren, die wir wie sperrige Familiengeheimnisse mit uns herumtragen. Und obwohl das Lachen nie weit weg ist, bleibt die Frage: Kann man auf den Trümmern einer verfälschten Vergangenheit eine Zukunft schreiben?

Door het bedrijf Un Pas de Côté. Vanaf 15 jaar. Duur: 120 minuten. Nicolas Lambert ontkracht vooroordelen over ons koloniale verleden en heden. Persoonlijke herinneringen en het nationale verhaal botsen. Als grappig verteller gooit hij olie op het vuur om de complexiteit van de geschiedenis over te brengen, om de onuitgesproken dingen op te sporen die we met ons meedragen als lastige familiegeheimen. En terwijl de lach nooit ver weg is, blijft de vraag: kunnen we een toekomst schrijven op het puin van een verwrongen verleden?

Por la empresa Un Pas de Côté. A partir de 15 años. Duración: 120 minutos. Nicolas Lambert desmiente las ideas preconcebidas sobre nuestro pasado y nuestro presente coloniales. Los recuerdos personales y la historia nacional chocan. Este cuentista jocoso echa leña al fuego con la preocupación de transmitir la complejidad de la historia, de rastrear las cosas no dichas que llevamos con nosotros como engorrosos secretos de familia. Y aunque la risa nunca está lejos, la pregunta permanece: ¿podemos escribir un futuro sobre los escombros de un pasado distorsionado?

A cura della società Un Pas de Côté. Dai 15 anni in su. Durata: 120 minuti. Nicolas Lambert sfata le idee preconcette sul nostro passato e presente coloniale. I ricordi personali e la storia nazionale si scontrano. Da burlone, getta olio sul fuoco con l'intento di trasmettere la complessità della storia, di rintracciare le cose non dette che ci portiamo dietro come ingombranti segreti di famiglia. E mentre la risata non è mai lontana, la domanda rimane: possiamo scrivere un futuro sulle macerie di un passato distorto?