Festival Solo en Scène – Théâtre – Ultramarins – 14-02-2026 – Hendaye

Par le Théâtre des Chimères. A partir de 14 ans. Durée : 65 minutes. Capitaine d’un bateau cargo qui traverse l’Atlantique, “Elle” accepte de couper les moteurs pour laisser son équipage exclusivement masculin descendre se baigner dans l’Atlantique. Cette entrée dans l’élément aquatique marque l’irruption du mystère dans la routine et contamine la suite du voyage. Quand les marins remontent, il semble qu’ils ne sont plus 20, mais 21.

By Théâtre des Chimères. Ages 14 and up. Running time: 65 minutes. Captain of a cargo ship crossing the Atlantic, ?Elle? agrees to cut the engines and let her all-male crew swim in the Atlantic. This entry into the aquatic element marks the irruption of mystery into the routine and contaminates the rest of the voyage. When the sailors come back up, it seems there are no longer 20 of them, but 21.

Vom Théâtre des Chimères (Theater der Chimären). Ab 14 Jahren. Dauer: 65 Minuten. Als Kapitänin eines Frachtschiffes, das den Atlantik überquert, erklärt sich ?Elle? bereit, die Motoren abzustellen, damit ihre ausschließlich männliche Besatzung zum Baden in den Atlantik steigen kann. Der Eintritt in das Element Wasser markiert den Einbruch des Mysteriösen in die Routine und kontaminiert den Rest der Reise. Als die Seeleute wieder auftauchen, scheint es, als seien sie nicht mehr 20, sondern 21.

Door het Théâtre des Chimères. Vanaf 14 jaar. Speelduur: 65 minuten. Elle, de kapitein van een vrachtschip dat de Atlantische Oceaan oversteekt, stemt ermee in de motoren uit te zetten om haar mannelijke bemanning te laten zwemmen in de Atlantische Oceaan. Deze kennismaking met het waterelement zorgt ervoor dat het mysterie een plaats krijgt in de routine en besmet de rest van de reis. Wanneer de matrozen weer boven komen, blijken ze niet langer met z'n twintigen te zijn, maar met z'n twintigen.

Por el Théâtre des Chimères. A partir de 14 años. Duración: 65 minutos. La capitana de un carguero que cruza el Atlántico, "Elle", acepta apagar los motores para dejar que su tripulación, compuesta exclusivamente por hombres, nade en el Atlántico. Esta entrada en el elemento acuático marca la irrupción del misterio en la rutina y contamina el resto de la travesía. Cuando los marineros vuelven a subir, parece que ya no son 20, sino 21.

A cura del Théâtre des Chimères. Dai 14 anni in su. Durata: 65 minuti. Il capitano di una nave da carico che attraversa l'Atlantico, "Elle", accetta di spegnere i motori per permettere al suo equipaggio, tutto al maschile, di nuotare nell'Atlantico. Questo ingresso nell'elemento acquatico segna l'irruzione del mistero nella routine e contamina il resto del viaggio. Quando i marinai tornano a galla, sembra che non siano più 20, ma 21.