Festival Place aux mômes – 06-08-2025 – Névez

Spectacle avec la compagnie Voie Ferrée. Acrobaties. Deux hommes. De la transpiration. Beaucoup de transpiration. Tout paraît compliqué mais c’est leur simplicité. On pourrait les arrêter et leur demander : mais pourquoi ? Spectacle pour enfants (tout public). Durée 45-50 min. En cas de météo défavorable, repli dans la salle omnisports de Nevez.

Show with the Voie Ferrée company. Acrobatics. Two men. Sweat. A lot of sweat. It all looks complicated, but that's their simplicity. You could stop them and ask: why? Show for children (all audiences). Running time 45-50 min. In case of bad weather, the show will be staged in the Nevez sports hall.

Aufführung mit der Kompanie Voie Ferrée. Akrobatische Darbietungen. 2 Männer. Es wird geschwitzt. Viel Schweiß. Alles scheint kompliziert, aber das ist ihre Einfachheit. Man könnte sie anhalten und fragen: Aber warum? Kindertheater (für jedes Publikum). Dauer 45-50 min. Bei schlechtem Wetter Ausweichmöglichkeit in der Sporthalle von Nevez.

Show met het gezelschap Voie Ferrée. Acrobatiek. Twee mannen. Zweet. Veel zweet. Het ziet er allemaal ingewikkeld uit, maar zo eenvoudig zijn ze. Je kunt ze tegenhouden en vragen: maar waarom? Voorstelling voor kinderen (alle doelgroepen). Duur 45-50 min. Bij slecht weer wordt de Nevez sporthal gebruikt.

Espectáculo con la compañía Voie Ferrée. Acrobacia. Dos hombres. Sudor. Mucho sudor. Todo parece complicado, pero así de sencillos son. Podrías pararlos y preguntarles: ¿pero por qué? Espectáculo para niños (todos los públicos). Duración 45-50 min. En caso de mal tiempo, se utilizará el pabellón deportivo Nevez.

Spettacolo con la compagnia Voie Ferrée. Acrobatica. Due uomini. Sudore. Molto sudore. Sembra tutto complicato, ma è così semplice. Potreste fermarli e chiedere: ma perché? Spettacolo per bambini (tutti i tipi di pubblico). Durata 45-50 minuti. In caso di maltempo verrà utilizzato il palazzetto dello sport Nevez.