Festival Place aux mômes – 16-07-2025 – Névez

La compagnie Effet Railleur propose le spectacle : Goupil ou Face. Conte déjanté dans un univers médiéval. Deux personnages qui n’y connaissent rien, découvrent le roman de Renart en même temps que le public, s’étonnent de ce qu’ils lisent, et interprètent, de manière tout à fait moderne, ce qu’ils parviennent à comprendre. Spectacle pour enfants à partir de 3 ans. Durée 50 min. En cas de météo défavorable, repli dans la salle omnisports de Névez.

The Effet Railleur company presents Goupil ou Face. A wacky tale set in a medieval universe. Two characters who don't know a thing about it discover Renart's novel at the same time as the audience, are astonished by what they read, and interpret, in a thoroughly modern way, what they come to understand. For children aged 3 and over. Running time 50 min. In the event of inclement weather, the show will be staged in the Névez sports hall.

Die Theatergruppe Effet Railleur bietet das Stück: Goupil ou Face an. Ein verrücktes Märchen in einem mittelalterlichen Universum. Zwei Figuren, die nichts davon wissen, entdecken den Roman von Renart gleichzeitig mit dem Publikum, wundern sich über das, was sie lesen, und interpretieren auf ganz moderne Weise, was sie verstehen können. Aufführung für Kinder ab 3 Jahren. Dauer: 50 Min. Bei schlechtem Wetter Ausweichmöglichkeit in der Sporthalle von Névez.

Het gezelschap Effet Railleur presenteert Goupil ou Face. Een gek verhaal dat zich afspeelt in een middeleeuwse wereld. Twee personages die er niets van weten ontdekken de roman van Renart op hetzelfde moment als het publiek, zijn verrast door wat ze lezen en interpreteren op een volledig moderne manier wat ze weten te begrijpen. Voor kinderen vanaf 3 jaar. Duur 50 min. Bij slecht weer wordt de voorstelling opgevoerd in de sporthal Névez.

La compañía Effet Railleur presenta Goupil ou Face. Un cuento disparatado ambientado en un mundo medieval. Dos personajes que no saben nada de él descubren la novela de Renart al mismo tiempo que el público, se sorprenden de lo que leen e interpretan, de forma totalmente moderna, lo que logran comprender. Para niños a partir de 3 años. Duración: 50 minutos. En caso de mal tiempo, el espectáculo se representará en el pabellón deportivo Névez.

La compagnia Effet Railleur presenta Goupil ou Face. Un racconto folle ambientato in un mondo medievale. Due personaggi che non ne sanno nulla scoprono il romanzo di Renart contemporaneamente al pubblico, sono sorpresi da ciò che leggono e interpretano, in modo del tutto moderno, ciò che riescono a capire. Per bambini dai 3 anni in su. Durata 50 minuti. In caso di maltempo, lo spettacolo andrà in scena nel palazzetto dello sport Névez.