Festival Place aux mômes – 30-07-2025 – Névez

La compagnie Jarnicoton propose le spectacle : Océan Plastifique. Ciné-concert. Les poissons ont disparu ! On n'a plus aperçu le scintillement d’une écaille depuis bien longtemps… Se cachent-ils ? En reste-t-il un quelque part dans l’océan ? Un homme est chargé de partir en mer pour en avoir le coeur net. Sous les acclamations de la foule, il embarque à bord d’ une petite barque à voile avec le matériel nécessaire, dans l’ espoir d’ en capturer un spécimen. Spectacle pour enfants (tout public, à partir de 3 ans). Durée : 40 min. En cas de météo défavorable, repli dans la salle omnisports de Nevez.

The Jarnicoton company presents: Océan Plastifique. Cine-concert. The fish have disappeared! We haven't seen the glimmer of a scale in a long time… Are they hiding? Is there one left somewhere in the ocean? One man is sent out to sea to find out. To the cheers of the crowd, he boards a small sailing boat with the necessary equipment, in the hope of capturing a specimen. Show for children (all ages, 3+). Duration: 40 min. In case of inclement weather, the show will take place in the Nevez sports hall.

Das Ensemble Jarnicoton bietet die Vorstellung: Océan Plastifique. Ein Kinokonzert. Die Fische sind verschwunden! Wir haben schon lange nicht mehr das Glitzern einer Schuppe gesehen… Haben sie sich versteckt? Gibt es irgendwo im Ozean noch einen? Ein Mann wird beauftragt, auf das Meer hinauszufahren, um der Sache auf den Grund zu gehen. Unter dem Jubel der Menge geht er mit der nötigen Ausrüstung an Bord eines kleinen Segelbootes und hofft, ein Exemplar zu fangen. Kindertheater (für alle Altersgruppen ab 3 Jahren). Dauer: 40 Minuten. Bei schlechtem Wetter Ausweichmöglichkeit in die Sporthalle von Nevez.

Het gezelschap Jarnicoton presenteert de voorstelling: Océan Plastifique. Cine-concert. De vissen zijn verdwenen! We hebben al heel lang geen schub meer gezien… Verstoppen ze zich? Is er ergens in de oceaan nog één over? Eén man wordt de zee opgestuurd om dat uit te zoeken. Onder luid gejuich gaat hij aan boord van een kleine zeilboot met de nodige uitrusting, in de hoop een exemplaar te vangen. Voorstelling voor kinderen (alle leeftijden, vanaf 3 jaar). Duur: 40 min. Bij slecht weer vindt de show plaats in de Nevez sporthal.

La compañía Jarnicoton presenta el espectáculo: Océan Plastifique. Cine-concierto. ¡Los peces han desaparecido! Hace mucho tiempo que no vemos ni el brillo de una escama… ¿Se están escondiendo? ¿Queda alguno en algún lugar del océano? Un hombre es enviado al mar para averiguarlo. Entre los vítores de la multitud, embarca en un pequeño velero con el equipo necesario, con la esperanza de capturar un espécimen. Espectáculo para niños (todas las edades, a partir de 3 años). Duración: 40 min. En caso de mal tiempo, el espectáculo tendrá lugar en el pabellón deportivo Nevez.

La compagnia Jarnicoton presenta lo spettacolo: Océan Plastifique. Cine-concerto. I pesci sono scomparsi! È da molto tempo che non vediamo il barlume di una squama… Si stanno nascondendo? Ne è rimasta una da qualche parte nell'oceano? Un uomo viene mandato in mare per scoprirlo. Tra gli applausi della folla, si imbarca su una piccola barca a vela con l'attrezzatura necessaria, nella speranza di catturare un esemplare. Spettacolo per bambini (di tutte le età, dai 3 anni in su). Durata: 40 minuti. In caso di maltempo, lo spettacolo si svolgerà nel palazzetto dello sport di Nevez.