Festival Les Passerelles – Lecture musicale – 09-10-2025 – Sarreguemines

Chaque été, l’association Caranusca embarque la littérature sur les canaux du Grand Est à bord d’une péniche Freycinet. Le festival itinérant Les Passerelles fait escale dans les villes et villages pour proposer lectures, ateliers, concerts et rencontres. Artistes, auteurs et illustrateurs animent ce lieu flottant de création et de partage. En lien avec leurs voisins européens, l’association porte la première résidence fluviale itinérante dédiée au livre. Un voyage culturel original, poétique et ouvert à tous ! CES FÉROCES SOLDATS avec Joël Egloff et Léo Egloff Joël Egloff dévoile dans son dernier roman l'histoire poignante de son père, enrôlé de force dans l’armée allemande, comme tant d’Alsaciens et de Mosellans pendant la Seconde Guerre mondiale. Accompagné de son fils Léo, guitariste, tous deux offrent une lecture musicale intime entre mémoire et transmission. Du répertoire baroque au plus contemporain, la musique du fils met en lumière le texte du père sur son père : mise en abîme et allégorie puissante du lien familial face aux blessures de l'Histoire. Une expérience saisissante, entre émotions et souvenirs. Une vente de livres sera assurée par la librairie Confluence. En partenariat avec la Ville de Sarreguemines.

Every summer, the Caranusca association takes literature on board a Freycinet barge on the canals of the Grand Est region. The traveling Les Passerelles festival calls at towns and villages to offer readings, workshops, concerts and meetings. Artists, authors and illustrators animate this floating place of creation and sharing. In conjunction with its European neighbors, the association is organizing the first-ever touring river residence dedicated to books. An original, poetic cultural voyage open to all! CES FÉROCES SOLDATS with Joël Egloff and Léo Egloff In his latest novel, Joël Egloff reveals the poignant story of his father, who, like so many Alsatians and Moselle inhabitants, was forcibly conscripted into the German army during the Second World War. Accompanied by his son Léo, a guitarist, the two offer an intimate musical reading between memory and transmission. From baroque to contemporary repertoire, the son's music highlights the father's text about his father: a powerful allegory of the family bond in the face of the wounds of history. A gripping experience of emotions and memories. A book sale will be organized by the Confluence bookshop. In partnership with the City of Sarreguemines.

Jeden Sommer bringt der Verein Caranusca die Literatur an Bord eines Freycinet-Schiffs auf die Kanäle des Grand Est. Das Wanderfestival Les Passerelles macht in Städten und Dörfern Halt, um Lesungen, Workshops, Konzerte und Begegnungen anzubieten. Künstler, Autoren und Illustratoren beleben diesen schwimmenden Ort der Kreativität und des Austauschs. In Verbindung mit ihren europäischen Nachbarn veranstaltet der Verein die erste fahrende Flussresidenz, die dem Buch gewidmet ist. Eine originelle, poetische und für alle offene Kulturreise! DIE FROSCHEN SOLDATEN mit Joël Egloff und Léo Egloff Joël Egloff enthüllt in seinem letzten Roman die ergreifende Geschichte seines Vaters, der wie so viele Elsässer und Mosellaner während des Zweiten Weltkriegs in die deutsche Armee zwangsrekrutiert wurde. Begleitet von seinem Sohn Léo, einem Gitarristen, bieten die beiden eine intime musikalische Lesung zwischen Erinnerung und Weitergabe. Vom barocken bis zum zeitgenössischen Repertoire beleuchtet die Musik des Sohnes den Text des Vaters über seinen Vater: ein Abbild und eine kraftvolle Allegorie der familiären Bindung angesichts der Wunden der Geschichte. Ein packendes Erlebnis zwischen Emotionen und Erinnerungen. Ein Buchverkauf wird von der Buchhandlung Confluence angeboten. In Partnerschaft mit der Stadt Sarreguemines.

Elke zomer neemt de vereniging Caranusca literatuur mee aan boord van een Freycinet-schuit over de kanalen van de Grand Est. Het reizende festival Les Passerelles doet steden en dorpen aan voor lezingen, workshops, concerten en ontmoetingen. Kunstenaars, auteurs en illustratoren brengen deze drijvende plek van creatie en uitwisseling tot leven. In samenwerking met haar Europese buren organiseert de vereniging de eerste reizende rivierresidentie gewijd aan boeken. Een originele, poëtische culturele reis voor iedereen! CES FÉROCES SOLDATS met Joël Egloff en Léo Egloff In zijn nieuwste roman onthult Joël Egloff het aangrijpende verhaal van zijn vader, die tijdens de Tweede Wereldoorlog onder dwang werd ingelijfd bij het Duitse leger, zoals zoveel Elzassers en Moezelbewoners. Begeleid door zijn zoon Léo, een gitarist, bieden de twee een intieme muzikale lezing tussen herinnering en overdracht. Van het barokke repertoire tot het meest hedendaagse, de muziek van de zoon benadrukt de tekst van de vader over zijn vader: een krachtige allegorie van de familieband tegenover de wonden van de geschiedenis. Een aangrijpende ervaring, vol emoties en herinneringen. Er wordt een boekverkoop georganiseerd door boekhandel Confluence. In samenwerking met de stad Sarreguemines.

Cada verano, la asociación Caranusca lleva la literatura a bordo de una gabarra Freycinet por los canales de la región de Grand Est. El festival itinerante Les Passerelles hace escala en ciudades y pueblos para ofrecer lecturas, talleres, conciertos y encuentros. Artistas, autores e ilustradores dan vida a este lugar flotante de creación e intercambio. En colaboración con sus vecinos europeos, la asociación organiza la primera residencia fluvial itinerante dedicada al libro. Un viaje cultural original, poético y abierto a todos CES FÉROCES SOLDATS con Joël Egloff y Léo Egloff En su última novela, Joël Egloff nos revela la conmovedora historia de su padre, reclutado a la fuerza en el ejército alemán, como tantos alsacianos y habitantes del Mosela durante la Segunda Guerra Mundial. Acompañado por su hijo Léo, guitarrista, ambos ofrecen una lectura musical íntima entre memoria y transmisión. Del repertorio barroco al más contemporáneo, la música del hijo pone de relieve el texto del padre sobre su padre: una poderosa alegoría del vínculo familiar frente a las heridas de la historia. Una experiencia apasionante, llena de emociones y recuerdos. La librería Confluence organizará una venta de libros. En colaboración con la ciudad de Sarreguemines.

Ogni estate, l'associazione Caranusca porta la letteratura a bordo di una chiatta Freycinet sui canali della regione del Grand Est. Il festival itinerante Les Passerelles fa tappa in città e villaggi per offrire letture, laboratori, concerti e incontri. Artisti, autori e illustratori danno vita a questo luogo galleggiante di creazione e condivisione. In collaborazione con i suoi vicini europei, l'associazione organizza la prima residenza fluviale itinerante dedicata ai libri. Un viaggio culturale originale e poetico aperto a tutti! CES FÉROCES SOLDATS con Joël Egloff e Léo Egloff Nel suo ultimo romanzo, Joël Egloff rivela la struggente storia di suo padre, arruolato a forza nell'esercito tedesco, come tanti alsaziani e abitanti della Mosella, durante la Seconda Guerra Mondiale. Accompagnati dal figlio Léo, chitarrista, i due offrono un'intima lettura musicale tra memoria e trasmissione. Dal repertorio barocco a quello più contemporaneo, la musica del figlio mette in risalto il testo del padre sul padre: una potente allegoria del legame familiare di fronte alle ferite della storia. Un'esperienza avvincente, ricca di emozioni e ricordi. Una vendita di libri sarà organizzata dalla libreria Confluence. In collaborazione con la città di Sarreguemines.