Festival – J'peux pas j'ai théâtre – 03-10-2026 – Montiers-sur-Saulx

C'est le festival des pratiques amateurs du CCOUAC / Cie Azimuts. Restauration et buvette sur place. 15h – On n’vous dira pas tout – 1h par l’atelier théâtre ados mené à Fouchères-aux-Bois et mis en scène par Marie BéduneauCréation rythmée et pleine de révélations sur l’adolescence. 17h30 – Néoténie – 1h15 par l’atelier théâtre adultes mené à Ancerville et mis en scène par Valérie Bretagne Pièce inspirée du roman Effroyables jardins de Michel Quint. Une famille, deux époques, celle de la seconde guerre mondiale et des années 1990, et un nez rouge. 19h – Batucada Furia della Saulx par l’atelier mené à Saudrupt et dirigé par Michaël Monnin Percussions brésiliennes 21h – La Fêlée – 1h05 [conseillé à partir de 14 ans] par l’atelier théâtre adultes mené à Tréveray et mis en scène par Nadège Héluin et Mikaël Gravier A travers le procès du personnage d’Ophélie, les comédiennes nous convient à une traversée des violences faites aux femmes, institutionnalisées et quotidiennes, d’hier et d’aujourd’hui et nous embarquent sur le chemin de la révolte vers la libération. Gratuit.

This is the CCOUAC / Cie Azimuts amateur theater festival. Food and drinks available on site. 3:00 p.m. ? We won’t tell you everything ? 1 hour by the teen theater workshop led in Fouch%Eres-aux-Bois and directed by Marie Béduneau—A rhythmic and revelatory exploration of adolescence. 5:30 p.m. ? Néoténie ? 1:15 a.m. by the adult theater workshop in Ancerville, directed by Valérie Bretagne A play inspired by Michel Quint’s novel *Effroyables jardins*. One family, two eras—World War II and the 1990s—and a red nose. 7:00 p.m. ? Batucada Furia della Saulx by the workshop led in Saudrupt and directed by Michaël Monnin Brazilian percussion 9:00 p.m. – *La Fée* – 1:05 a.m. [recommended for ages 14 and up] by the adult theater workshop led in Tréveray and directed by Nadège Hélouin and Mikaël Gravier Through the trial of the character Ophelia, the actresses invite us on a journey through institutionalized and everyday violence against women, both past and present, and lead us on the path of rebellion toward liberation. Free.

Es ist das Festival der Amateurtheatergruppen des CCOUAC / Cie Azimuts. Verpflegung und Erfrischungsbar vor Ort. 15 Uhr? Wir verraten euch nicht alles… 1 Stunde vom Theaterworkshop für Jugendliche in Fouch%Eres-aux-Bois geleitet und inszeniert von Marie Béduneau – Eine rhythmische und aufschlussreiche Inszenierung über das Jugendalter. 17:30 Uhr – „Néoténie“ – 1:15 Uhr vom Theaterworkshop für Erwachsene in Ancerville, inszeniert von Valérie Bretagne Ein Stück, inspiriert vom Roman „Effroyables jardins“ von Michel Quint. Eine Familie, zwei Epochen – die Zeit des Zweiten Weltkriegs und die 1990er Jahre – und eine rote Nase. 19 Uhr ? Batucada Furia della Saulx vom Theaterworkshop in Saudrupt unter der Leitung von Michaël Monnin Brasilianische Percussion 21 Uhr – „La Fée“ – 1:05 Uhr [empfohlen ab 14 Jahren] vom Erwachsenen-Theaterworkshop unter der Leitung von Tréveray, inszeniert von Nadège Hélouin und Mikaël Gravier Anhand des Prozesses gegen die Figur der Ophelia laden uns die Schauspielerinnen zu einer Reise durch die institutionalisierte und alltägliche Gewalt gegen Frauen von gestern und heute ein und nehmen uns mit auf den Weg der Revolte hin zur Befreiung. Eintritt frei.

Dit is het festival van de amateurtheatergroepen van het CCOUAC / Cie Azimuts. Er is catering en een bar ter plaatse. 15.00 uur? We gaan nog niet alles verklappen… 1 uur door de theaterworkshop voor tieners uit Fouch%Eres-aux-Bois en geregisseerd door Marie Béduneau. Een ritmische voorstelling vol onthullingen over de adolescentie. 17.30 uur ? Nötonie ? 1.15 uur door de theaterwerkplaats voor volwassenen in Ancerville, geregisseerd door Valérie Bretagne Stuk geïnspireerd op de roman *Effroyables jardins* van Michel Quint. Een familie, twee tijdperken – de Tweede Wereldoorlog en de jaren 1990 – en een rode neus. 19.00 uur ? Batucada Furia della Saulx door de workshop in Saudrupt onder leiding van Michaël Monnin Braziliaanse percussie 21.00 uur – La Fée – 01.05 uur [aanbevolen vanaf 14 jaar] door de theaterwerkgroep voor volwassenen in Tréveray, geregisseerd door Nadège Hélouin en Mikaël Gravier Aan de hand van het proces tegen het personage Ophelia nemen de actrices ons mee op een reis langs het geweld tegen vrouwen – zowel geïnstitutionaliseerd als alledaags, vroeger en nu – en leiden ze ons op het pad van de opstand naar bevrijding. Gratis.

Es el festival de actividades amateur del CCOUAC / Cie Azimuts. Servicio de restauración y bar en el recinto. ¿A las 15:00? ¿No os lo vamos a contar todo? 1 h a cargo del taller de teatro para adolescentes dirigido en Fouch%Eres-aux-Bois y dirigida por Marie Béduneau. Una creación rítmica y llena de revelaciones sobre la adolescencia. 17:30 h ? «Néoténie»? 1:15 h a cargo del taller de teatro para adultos de Ancerville y dirigida por Valérie Bretagne Obra inspirada en la novela *Effroyables jardins*, de Michel Quint. Una familia, dos épocas —la de la Segunda Guerra Mundial y la de los años 90— y una nariz roja. 19:00 h ? Batucada Furia della Saulx a cargo del taller dirigido en Saudrupt y dirigido por Michaël Monnin Percusión brasileña 21:00 h ? «La Fée» ? 01:05 h [recomendado a partir de 14 años] a cargo del taller de teatro para adultos de Tréveray y con dirección de Nadège Hélouin y Mikaël Gravier A través del juicio al personaje de Ofelia, las actrices nos invitan a un recorrido por la violencia contra las mujeres, tanto institucionalizada como cotidiana, de ayer y de hoy, y nos embarcan en el camino de la rebelión hacia la liberación. Gratis.

È il festival delle attività amatoriali del CCOUAC / Cie Azimuts. Ristorazione e bar in loco. Ore 15:00? Non vi diremo tutto… 1 ora a cura del laboratorio teatrale per adolescenti di Fouch%Eres-aux-Bois e diretto da Marie Béduneau. Una creazione ritmata e ricca di rivelazioni sull’adolescenza. 17:30 ? N©ot%E9nie ? Ore 1:15 a cura del laboratorio teatrale per adulti di Ancerville e con la regia di Valérie Bretagne Spettacolo ispirato al romanzo *Effroyables jardins* di Michel Quint. Una famiglia, due epoche, quella della Seconda Guerra Mondiale e quella degli anni ’90, e un naso rosso. Ore 19:00 ? Batucada Furia della Saulx a cura del laboratorio di Saudrupt e diretto da Michaël Monnin Percussioni brasiliane Ore 21:00 – *La Fée* – Ore 01:05 [consigliato a partire dai 14 anni] a cura del laboratorio teatrale per adulti di Tréveray, con la regia di Nadège Hélouin e Mikaël Gravier Attraverso il processo al personaggio di Ofelia, le attrici ci invitano a un percorso attraverso le violenze subite dalle donne, istituzionalizzate e quotidiane, di ieri e di oggi, e ci accompagnano lungo il cammino della rivolta verso la liberazione. Ingresso gratuito.