Sur les pas des 1er Comtes de Saulx – Saulx-le-Duc

Ce parcours permet d'accéder à un point culminant de la vallée de l'Ignon qui est la Butte de Saint Siméon. Cette butte fait de Saulx-le-Duc sa particularité, puisque ce village culmine la vallée. Outre le magnifique panorama, le parcours permet de découvrir l'histoire du village fortement marqué par la présence d'une illustre maison dont le plus ancien Seigneur vivait sur la fin du Xème siècle et s'appelait Guy de Saulx.

This route takes you to the highest point in the Ignon valley, the Butte de Saint Siméon. This hillock is what makes Saulx-le-Duc so special, as the village is the highest point in the valley. In addition to the magnificent panorama, the route also allows you to discover the history of the village, strongly marked by the presence of an illustrious house whose oldest Lord, Guy de Saulx, lived at the end of the 10th century.

Diese Strecke führt zu einem Höhepunkt des Ignon-Tals, der Butte de Saint Siméon. Dieser Hügel macht die Besonderheit von Saulx-le-Duc aus, da dieses Dorf den höchsten Punkt des Tals bildet. Neben dem herrlichen Panorama kann man auf dem Rundgang auch die Geschichte des Dorfes entdecken, die stark von der Präsenz eines illustren Hauses geprägt ist, dessen ältester Herr Ende des 10. Jahrhunderts lebte und Guy de Saulx hieß.

Deze route brengt je naar het hoogste punt in de vallei van Ignon, de Butte de Saint Siméon. Deze heuvel maakt Saulx-le-Duc zo bijzonder, omdat het dorp op de top van de vallei ligt. Naast het prachtige panoramische uitzicht laat de route je ook de geschiedenis van het dorp ontdekken, sterk gemarkeerd door de aanwezigheid van een roemrucht huis waarvan de oudste heer aan het einde van de 10e eeuw leefde en Guy de Saulx heette.

Esta ruta le llevará al punto más alto del valle de Ignon, la Butte de Saint Siméon. Esta colina es lo que hace tan especial a Saulx-le-Duc, ya que el pueblo se asienta en la cima del valle. Además de las magníficas vistas panorámicas, la ruta permite descubrir la historia del pueblo, fuertemente marcada por la presencia de una ilustre casa cuyo Señor más antiguo vivió a finales del siglo X y se llamaba Guy de Saulx.

Questo itinerario conduce al punto più alto della valle dell'Ignon, la Butte de Saint Siméon. Questo poggio è ciò che rende Saulx-le-Duc così speciale, poiché il villaggio si trova in cima alla valle. Oltre alle magnifiche viste panoramiche, il percorso permette di scoprire la storia del villaggio, fortemente segnata dalla presenza di una casa illustre il cui signore più antico visse alla fine del X secolo e si chiamava Guy de Saulx.