Festival Contes en Scène : Le Grand spectacle des contes – Cie Ecouter Voir – 19-10-2025 – Bignan

Récital d’histoires et de musiques. 1 après-midi, 2 spectacles, 1 goûter magique ! Belles et beaux à venir – Voix, alto et viole d’amour : des histoires de héros qui partent de rien, se construisent peu à peu et finissent par être ce qu’ils ont toujours rêvé de devenir… Dans la forêt des contes – Performance dessinée, contée, musicalisée : suivant les traits des crayons ou les pinceaux encrés de Juliette Barbanègre et accompagné par la musicienne Cécile Grenier, Jean-Jacques Fdida raconte des histoires merveilleuses issues des traditions orales et populaires, des contes connus et méconnus, rares et fabuleux. On suit alors le fil du récit sur grand écran tandis que les mélodies, celle des mots et de la musique, rythment l’avancée des histoires. 15h30, durée 2h30 / Dès 6 ans. 3€. Billets site CMC Culture ou office du tourisme.

A recital of stories and music. 1 afternoon, 2 shows, 1 magic snack! Belles et beaux à venir – Voices, viola and viola d'amore: stories of heroes who start from nothing, build up little by little and end up being what they've always dreamed of becoming? Dans la forêt des contes – A drawing, storytelling and musical performance: following the pencil strokes or inked brushes of Juliette Barbanègre, and accompanied by musician Cécile Grenier, Jean-Jacques Fdida tells marvelous stories from oral and popular traditions, tales both well-known and little-known, rare and fabulous. We follow the story on the big screen, while the melodies of words and music give rhythm to the stories. 3:30pm, duration 2h30 / From 6 years. 3?. Tickets on CMC Culture website or tourist office.

Liederabend mit Geschichten und Musik. 1 Nachmittag, 2 Aufführungen, 1 magischer Snack! Belles et beaux à venir – Gesang, Viola und Viola d'amore: Geschichten von Helden, die mit nichts beginnen, sich nach und nach aufbauen und schließlich das werden, was sie sich immer erträumt haben? Dans la forêt des contes – Gezeichnete, erzählte und musikalisierte Performance: Jean-Jacques Fdida folgt den Bleistiftstrichen oder Tuschepinseln von Juliette Barbanègre und wird von der Musikerin Cécile Grenier begleitet. Er erzählt wunderbare Geschichten aus mündlichen und volkstümlichen Überlieferungen, bekannte und unbekannte, seltene und märchenhafte Märchen. Die Erzählung wird auf einer großen Leinwand verfolgt, während die Melodien der Worte und der Musik den Rhythmus der Geschichten bestimmen. 15:30 Uhr, Dauer 2,5 Stunden / Ab 6 Jahren. 3?. Tickets auf der Website von CMC Culture oder im Tourismusbüro.

Een voordracht van verhalen en muziek. 1 middag, 2 voorstellingen, 1 magisch tussendoortje! Belles et beaux à venir – Stemmen, altviool en viola d'amore: verhalen van helden die vanuit het niets beginnen, beetje bij beetje opbouwen en uiteindelijk worden wat ze altijd al wilden worden? Dans la forêt des contes – Een voorstelling met tekeningen, verhalen en muziek: na de potloodstreken of geïnkte penselen van Juliette Barbanègre en begeleid door muzikante Cécile Grenier, vertelt Jean-Jacques Fdida wonderlijke verhalen uit mondelinge en volkstradities, bekende en minder bekende, zeldzame en fabelachtige verhalen. Het publiek volgt het verhaal op groot scherm, terwijl de melodieën van de woorden en de muziek het ritme bepalen van de verhalen terwijl ze zich ontvouwen. 15.30 uur, duur 2 uur / Vanaf 6 jaar. 3?. Kaartjes op de website van CMC Cultuur of bij het toeristenbureau.

Un recital de cuentos y música. ¡1 tarde, 2 espectáculos, 1 merienda mágica! Belles et beaux à venir – Voces, viola y viola d'amore: historias de héroes que empiezan de la nada, se construyen poco a poco y acaban siendo lo que siempre han soñado llegar a ser.. Dans la forêt des contes – Espectáculo con dibujo, narración y música: siguiendo los trazos de lápiz o los pinceles de tinta de Juliette Barbanègre y acompañado por la música de Cécile Grenier, Jean-Jacques Fdida cuenta maravillosas historias de la tradición oral y popular, cuentos conocidos y poco conocidos, raros y fabulosos. El público sigue la historia en la gran pantalla, mientras las melodías de las palabras y la música marcan el ritmo de las historias a medida que se desarrollan. 15.30 h, duración 2 horas y media / A partir de 6 años. 3?. Entradas en la web de Cultura del CMC o en la oficina de turismo.

Un recital di storie e musica. 1 pomeriggio, 2 spettacoli, 1 merenda magica! Belles et beaux à venir – Voci, viola e viola d'amore: storie di eroi che partono dal nulla, si costruiscono a poco a poco e finiscono per diventare ciò che hanno sempre sognato di diventare? Dans la forêt des contes – Spettacolo di disegno, narrazione e musica: seguendo i tratti di matita o i pennelli inchiostrati di Juliette Barbanègre e accompagnato dalla musicista Cécile Grenier, Jean-Jacques Fdida racconta storie meravigliose della tradizione orale e popolare, racconti noti e poco noti, rari e favolosi. Il pubblico segue la storia sul grande schermo, mentre le melodie delle parole e della musica danno il ritmo alle storie che si susseguono. ore 15.30, durata 2 ore / Da 6 anni. 3?. Biglietti sul sito web della CMC Cultura o presso l'ufficio turistico.