Exposition « Bistrots, rades et comptoirs » – 03-10-2025 – Baud

En 2014, Yann Lestréhan et Sylvain Bertrand se sont lancés dans un tour de Bretagne un peu à part. Leur objectif : visiter une trentaine de vieux bistrots répartis dans les cinq départements historiques bretons. Une démarche simple et sincère, loin de toute ambition touristique ou scientifique. Ils ont voulu rencontrer celles et ceux qui font encore vivre ces lieux, ces comptoirs pleins d’histoires. Car les bistrots disparaissent, lentement mais sûrement, emportant avec eux un pan de la culture bretonne. Et pourtant, une Bretagne sans ses bistrots serait inimaginable. Ces lieux de passage sont avant tout des lieux de liens, de confidences, d’humanité. De ce périple est né un livre : Bistrots, rades et comptoirs, mêlant récits, portraits, photos et tranches de vie. Ce road trip a également inspiré une exposition, qui sera proposée à la mezzanine du Quatro. Une plongée sensible dans l’univers chaleureux et parfois oublié des bistrots bretons. Sylvain Bertrand, écrivain et éditeur engagé, y apporte sa plume. Yann Lestréhan, infirmier et photographe amateur, y partage son regard, sensible et curieux. Accessible aux heures d’ouverture.

In 2014, Yann Lestréhan and Sylvain Bertrand embarked on an unusual tour of Brittany. Their goal: to visit around thirty old bistros spread across the five historic Breton departments. Their approach was simple and sincere, far removed from any tourist or scientific ambitions. They wanted to meet the men and women who still keep these places alive, these counters full of history. Because bistros are slowly but surely disappearing, taking with them a part of Breton culture. And yet, a Brittany without its bistros would be unimaginable. These places of passage are first and foremost places of bonds, confidences and humanity. The result is a book entitled Bistrots, rades et comptoirs, combining stories, portraits, photos and slices of life. The road trip also inspired an exhibition, which will be on view on the Quatro mezzanine. A sensitive plunge into the warm and sometimes forgotten world of Breton bistros. Sylvain Bertrand, a committed writer and editor, contributes his pen. Yann Lestréhan, nurse and amateur photographer, shares his sensitive and inquisitive eye. Accessible during opening hours.

Im Jahr 2014 begaben sich Yann Lestréhan und Sylvain Bertrand auf eine etwas ungewöhnliche Tour de Bretagne. Ihr Ziel: Sie wollten rund 30 alte Bistros besuchen, die über die fünf historischen Departements der Bretagne verteilt sind. Ein einfacher und aufrichtiger Ansatz, weit entfernt von jeglichen touristischen oder wissenschaftlichen Ambitionen. Sie wollten diejenigen treffen, die diese Orte, diese Theken voller Geschichten, noch am Leben erhalten. Denn die Bistros verschwinden langsam, aber sicher und nehmen einen Teil der bretonischen Kultur mit sich. Dabei wäre eine Bretagne ohne ihre Bistros unvorstellbar. Diese Durchgangsorte sind vor allem Orte der Verbundenheit, des Vertrauens und der Menschlichkeit. Aus dieser Reise ist ein Buch entstanden: Bistrots, rades et comptoirs, in dem sich Erzählungen, Porträts, Fotos und Lebensgeschichten vermischen. Dieser Roadtrip inspirierte auch zu einer Ausstellung, die im Mezzanin des Quatro zu sehen sein wird. Ein einfühlsamer Einblick in die warme und manchmal vergessene Welt der bretonischen Bistros. Sylvain Bertrand, ein engagierter Schriftsteller und Herausgeber, steuert seine Feder bei. Yann Lestréhan, Krankenpfleger und Hobbyfotograf, teilt seinen sensiblen und neugierigen Blick. Zugänglich während der Öffnungszeiten.

In 2014 begonnen Yann Lestréhan en Sylvain Bertrand aan een nogal ongebruikelijke tocht door Bretagne. Hun doel: een dertigtal oude bistro's bezoeken verspreid over de vijf historische departementen van Bretagne. Het was een eenvoudige en oprechte aanpak, ver weg van toeristische of wetenschappelijke ambities. Ze wilden de mannen en vrouwen ontmoeten die deze plaatsen, deze bars vol geschiedenis, nog steeds in leven houden. Bistro's verdwijnen langzaam maar zeker en nemen een deel van de Bretonse cultuur met zich mee. En toch zou Bretagne zonder zijn bistro's ondenkbaar zijn. Deze doorgangsplekken zijn bovenal plekken van banden, vertrouwen en menselijkheid. Het resultaat van deze reis is een boek getiteld Bistrots, rades et comptoirs, dat verhalen, portretten, foto's en stukjes leven combineert. De road trip vormde ook de inspiratie voor een tentoonstelling die te zien zal zijn op de tussenverdieping van de Quatro. Het is een gevoelig inzicht in de warme en soms vergeten wereld van Bretonse bistro's. Sylvain Bertrand, een geëngageerd schrijver en redacteur, draagt zijn pen bij aan de tentoonstelling. Yann Lestréhan, verpleger en amateurfotograaf, deelt zijn gevoelige en nieuwsgierige blik. Open tijdens openingsuren.

En 2014, Yann Lestréhan y Sylvain Bertrand emprendieron un insólito viaje por Bretaña. Su objetivo: visitar una treintena de antiguos bistrós repartidos por los cinco departamentos históricos de Bretaña. Era un planteamiento sencillo y sincero, alejado de cualquier ambición turística o científica. Querían conocer a los hombres y mujeres que aún mantienen vivos estos lugares, estos bares llenos de historia. Los bares están desapareciendo lenta pero inexorablemente, llevándose con ellos una parte de la cultura bretona. Y sin embargo, Bretaña sin sus bistrós sería inimaginable. Estos lugares de paso son ante todo lugares de vínculos, confidencias y humanidad. El resultado de este viaje es un libro titulado Bistrots, rades et comptoirs, que combina historias, retratos, fotos y retazos de vida. El viaje por carretera también ha inspirado una exposición, que podrá verse en el entresuelo del Quatro. Es una mirada sensible al cálido y a veces olvidado mundo de los bistrós bretones. Sylvain Bertrand, escritor y editor comprometido, aporta su pluma a la exposición. Yann Lestréhan, enfermero y fotógrafo aficionado, comparte su mirada sensible y curiosa. Abierto en horario de apertura.

Nel 2014, Yann Lestréhan e Sylvain Bertrand hanno intrapreso un tour piuttosto insolito della Bretagna. Il loro obiettivo: visitare una trentina di antichi bistrot sparsi nei cinque dipartimenti storici della Bretagna. Un approccio semplice e sincero, lontano da qualsiasi velleità turistica o scientifica. Volevano incontrare gli uomini e le donne che ancora mantengono vivi questi luoghi, questi bar pieni di storia. I bistrot stanno lentamente ma inesorabilmente scomparendo, portando con sé una parte della cultura bretone. Eppure, la Bretagna senza i suoi bistrot sarebbe inimmaginabile. Questi luoghi di passaggio sono soprattutto luoghi di legami, di confidenze e di umanità. Il risultato di questo viaggio è un libro intitolato Bistrots, rades et comptoirs, che unisce storie, ritratti, foto e spaccati di vita. Il viaggio ha ispirato anche una mostra, che sarà esposta al piano rialzato del Quatro. Si tratta di uno sguardo sensibile sul mondo caldo e talvolta dimenticato dei bistrot bretoni. Sylvain Bertrand, scrittore ed editore impegnato, contribuisce con la sua penna alla mostra. Yann Lestréhan, infermiere e fotografo amatoriale, condivide il suo occhio sensibile e curioso. Aperta durante gli orari di apertura.