Exposition "A conversation piece, Michelangelo Pistoletto et Lee Ufan en dialogue" – 25-06-2025 – Arles

Lee Ufan Arles présente cet été à l’Hôtel Vernon un dialogue inédit entre Michelangelo Pistoletto et Lee Ufan. Nés à trois ans d’intervalle dans des contextes culturels et géographiques différents, l’Italien (1933) et le Coréen (1936) ont marqué de leur empreinte l’histoire de l’art contemporain. Associé pour le premier à l’Arte Povera et pour le second au mouvement Mono-Ha, ces artistes ont échafaudé des œuvres qui interrogent l’objet et son rapport à son enveloppe architecturale ainsi qu’au spectateur. Quand bien même les voies empruntées par l’un et l’autre s’avèrent à première vue sensiblement distinctes sur le plan esthétique, les perspectives tracées par cette rencontre témoignent d’un champ de convergences inattendu. Invité à investir l’Espace MA, Michelangelo Pistoletto a imaginé un parcours qui traduit la diversité de son propos. S’articulant autour d’une sélection dense de travaux récents et historiques, celui-ci est par ailleurs complété par quelques incursions et « intégrations » dans les salles dédiées à l’hôte des lieux. S’y dessine une conversation autour de thèmes fédérateurs, à commencer par la question de l’infini qui traverse leur trajectoire. La place dévolue au spectateur, un sens du dépouillement et de l’épure sont d’autres données et valeurs partagées par ces créateurs qui se rencontrent ici pour cette exposition.

Lee Ufan Arles presents an original dialogue between Michelangelo Pistoletto and Lee Ufan at the Hôtel Vernon this summer. Born three years apart in different cultural and geographical contexts, the Italian (1933) and the Korean (1936) have left their mark on the history of contemporary art. Associated with the Arte Povera movement in the case of the former, and the Mono-Ha movement in the case of the latter, these artists created works that question the object and its relationship to its architectural envelope and to the viewer. While the paths taken by the two artists may at first glance appear aesthetically distinct, the perspectives opened up by this encounter reveal an unexpected field of convergence. Invited to occupy Espace MA, Michelangelo Pistoletto has devised an itinerary that reflects the diversity of his approach. Built around a dense selection of recent and historic works, it is complemented by a number of incursions and "integrations" into the rooms dedicated to the guest of the premises. A conversation takes shape around unifying themes, starting with the question of infinity that runs through their trajectory. The place given to the viewer, and a sense of simplicity and purity are other factors and values shared by the artists who meet here for this exhibition.

Lee Ufan Arles präsentiert diesen Sommer im Hotel Vernon einen unveröffentlichten Dialog zwischen Michelangelo Pistoletto und Lee Ufan. Der Italiener (1933) und der Koreaner (1936), die im Abstand von drei Jahren in unterschiedlichen kulturellen und geografischen Kontexten geboren wurden, haben die Geschichte der zeitgenössischen Kunst entscheidend geprägt. Beide Künstler, von denen der erste mit der Arte Povera und der zweite mit der Mono-Ha-Bewegung in Verbindung gebracht wird, haben Werke geschaffen, die das Objekt und seine Beziehung zu seiner architektonischen Hülle sowie zum Betrachter hinterfragen. Auch wenn die Wege, die sie eingeschlagen haben, auf den ersten Blick ästhetisch sehr unterschiedlich sind, zeigen die Perspektiven, die diese Begegnung eröffnet, ein unerwartetes Feld von Konvergenzen. Michelangelo Pistoletto wurde eingeladen, den Espace MA zu bespielen und hat einen Parcours entworfen, der die Vielfalt seines Themas widerspiegelt. Er ist um eine dichte Auswahl neuer und historischer Arbeiten herum aufgebaut und wird durch einige Ausflüge und "Integrationen" in die Räume ergänzt, die dem Gastgeber gewidmet sind. Es entsteht ein Gespräch über verbindende Themen, angefangen bei der Frage nach der Unendlichkeit, die sich durch ihre gesamte Laufbahn zieht. Der Platz, der dem Betrachter zugewiesen wird, sowie ein Sinn für Schlichtheit und Reinheit sind weitere Daten und Werte, die von den Künstlern, die sich hier für diese Ausstellung treffen, geteilt werden.

Lee Ufan Deze zomer presenteert Hôtel Vernon in Arles een originele dialoog tussen Michelangelo Pistoletto en Lee Ufan. Drie jaar na elkaar geboren in verschillende culturele en geografische contexten, hebben de Italiaan (1933) en de Koreaan (1936) hun stempel gedrukt op de geschiedenis van de hedendaagse kunst. Geassocieerd met de Arte Povera beweging in het geval van de eerste en de Mono-Ha beweging in het geval van de tweede, creëerden deze kunstenaars werken die het object en zijn relatie tot zijn architecturale omhulsel en tot de toeschouwer in vraag stelden. Hoewel de paden die deze twee kunstenaars bewandelden op het eerste gezicht in esthetisch opzicht behoorlijk van elkaar verschillen, onthullen de perspectieven die door deze ontmoeting worden geopend een onverwachte reeks convergenties. Michelangelo Pistoletto, uitgenodigd om Espace MA te bezetten, heeft een route uitgestippeld die de diversiteit van zijn benadering weerspiegelt. Het is opgebouwd rond een dichte selectie van recente en historische werken en wordt aangevuld met een aantal invallen en "integraties" in de kamers die gewijd zijn aan de gast van het huis. Er ontstaat een gesprek rond een aantal verbindende thema's, te beginnen met de vraag naar oneindigheid, die een rode draad door de carrière van de kunstenaars vormt. De plaats die aan de toeschouwer wordt gegeven en een gevoel van eenvoud en zuiverheid zijn andere factoren en waarden die worden gedeeld door de kunstenaars die hier voor deze tentoonstelling samenkomen.

Lee Ufan Este verano, el Hôtel Vernon de Arles presenta un original diálogo entre Michelangelo Pistoletto y Lee Ufan. Nacidos con tres años de diferencia en contextos culturales y geográficos distintos, el italiano (1933) y el coreano (1936) han dejado su huella en la historia del arte contemporáneo. Asociados al movimiento Arte Povera en el caso del primero, y al movimiento Mono-Ha en el del segundo, estos artistas crearon obras que cuestionaban el objeto y su relación con su envoltura arquitectónica y con el espectador. Aunque a primera vista los caminos tomados por ambos artistas parezcan bastante distintos en términos estéticos, las perspectivas abiertas por este encuentro revelan una gama inesperada de convergencias. Invitado a ocupar el Espace MA, Michelangelo Pistoletto ha concebido un itinerario que refleja la diversidad de su enfoque. Construido en torno a una densa selección de obras recientes e históricas, se completa con una serie de incursiones e "integraciones" en las salas dedicadas al huésped de la casa. Una conversación toma forma en torno a temas unificadores, empezando por la cuestión del infinito, que recorre toda su trayectoria. El lugar que se concede al espectador y un sentido de sencillez y pureza son otros factores y valores compartidos por los artistas que se reúnen aquí para esta exposición.

Lee Ufan Quest'estate l'Hôtel Vernon di Arles presenta un dialogo inedito tra Michelangelo Pistoletto e Lee Ufan. Nati a tre anni di distanza l'uno dall'altro in contesti culturali e geografici diversi, l'italiano (1933) e il coreano (1936) hanno lasciato un segno nella storia dell'arte contemporanea. Associati al movimento dell'Arte Povera nel caso del primo, e al movimento Mono-Ha nel caso del secondo, questi artisti hanno creato opere che mettono in discussione l'oggetto e il suo rapporto con l'involucro architettonico e con lo spettatore. Anche se le strade intraprese dai due artisti appaiono a prima vista ben distinte in termini estetici, le prospettive aperte da questo incontro rivelano un'inaspettata gamma di convergenze. Invitato a occupare l'Espace MA, Michelangelo Pistoletto ha ideato un percorso che riflette la diversità del suo approccio. Costruito attorno a una fitta selezione di opere recenti e storiche, è completato da una serie di incursioni e "integrazioni" nelle stanze dedicate all'ospite della casa. Una conversazione prende forma intorno a temi unificanti, a partire dalla questione dell'infinito, che attraversa la loro traiettoria. Il luogo dato allo spettatore e un senso di semplicità e purezza sono altri fattori e valori condivisi dagli artisti riuniti per questa mostra.