"Et puis" – Saison Culturelle Montfort-sur-Meu – 24-01-2026 – Montfort-sur-Meu

Le samedi 24 janvier à 10h30, dans le cadre de la saison culturelle de Montfort-sur-Meu, Icinori-La Soupe Compagnie vous propose un spectacle de marionnettes à la salle Le Confluent. D’après l’album de Icinori (Mayumi Otero & Raphael Urwiller) paru le 26 septembre 2018 dans la collection Trapèze des éditions Albin Michel Jeunesse. ET PUIS, c’est un grand livre d’images qui nous a immédiatement captivé. Poétique et surprenant, sans mots ou presque, chaque page décline toute la subtilité et l’originalité du travail graphique d’Icinori. En adaptant cet album pour la scène, nous invitons les jeunes spectateurs à plonger dans une grande fresque visuelle et musicale : l’histoire d’un paysage sauvage et luxuriant transformé de saison en saison par de mystérieux personnages, mi hommes-mi outils. Une multitude de micro-narrations émaillent cette métamorphose de la nature : animaux, humains et créatures fantastiques s’y croisent et nous font percevoir la richesse et le foisonnement de ce monde. Entre réalisme et fantasmagorie, comme une douce introduction à l’écologie, cette traversée onirique explore les liens intimes et complexes de l’être humain à la nature. A partir de 4 ans. Durée : 45 min Tarifs : Plein 14€ ; -18 ans 7€ ; Abonné 10€ Le Petit + : • Vente de l’ouvrage « Et puis » par Icinori (éditions Albin Michel Jeunesse) à la libraire la Petite Marchande de Prose. • Atelier théâtre d’ombres avec les artistes de la compagnie en binômes parent-enfant (à partir de 4 ans) : à l’issue de la représentation, plongez dans l’univers du spectacle et de ses décors. Samedi 24 janvier – de 11h30 à 12h30. Sur inscription : mé[email protected] • Ateliers Kamishibaï, apprenez à fabriquer un théâtre de poche japonais et inventez des histoires autour de la thématique des saisons. De septembre à janvier. Quai n°3 – Sur inscription auprès du collectif Cêhapi : sur le site internet www.cehapi.org ou par mail à [email protected] ou au 07.74.96.62.62

On Saturday January 24 at 10:30 am, as part of Montfort-sur-Meu's cultural season, Icinori-La Soupe Compagnie presents a puppet show at the Salle Le Confluent. Based on the album by Icinori (Mayumi Otero & Raphael Urwiller) published on September 26, 2018 in the Trapèze collection by Albin Michel Jeunesse. AND THEN, it?s a great picture book that immediately captivated us. Poetic and surprising, with almost no words, each page reveals all the subtlety and originality of Icinori?s graphic work. In adapting this album for the stage, we invite young spectators to immerse themselves in a grand visual and musical fresco: the story of a wild, lush landscape transformed from season to season by mysterious characters, half man, half tool. A multitude of micro-narratives punctuate this metamorphosis of nature: animals, humans and fantastical creatures cross paths, giving us a glimpse of the richness and abundance of this world. Between realism and fantasy, like a gentle introduction to ecology, this dreamlike journey explores the intimate and complex links between human beings and nature. Ages 4 and up. Running time: 45 min Price : Full 14? ; -18 yrs 7? ; Subscriber 10? Le Petit + : ? Sale of the book "Et puis" by Icinori (published by Albin Michel Jeunesse) at the bookshop La Petite Marchande de Prose. ? Shadow theater workshop with the company?s artists in parent-child pairs (ages 4 and up): after the show, immerse yourself in the world of the show and its sets. Saturday, January 24 ? 11:30 a.m. to 12:30 p.m. Registration required: mé[email protected] ? Kamishibaï workshops, learn how to make a Japanese pocket theater and invent stories around the theme of the seasons. From September to January. Quai n°3 – On registration with the Cêhapi collective: on the website www.cehapi.org or by e-mail to [email protected] or 07.74.96.62.62

Am Samstag, den 24. Januar um 10:30 Uhr bietet die Icinori-La Soupe Compagnie im Rahmen der Kultursaison in Montfort-sur-Meu ein Puppentheaterstück im Saal Le Confluent an. Nach dem Album von Icinori (Mayumi Otero & Raphael Urwiller), das am 26. September 2018 in der Kollektion Trapèze des Verlags Albin Michel Jeunesse erschienen ist. ET PUIS ist ein großes Bilderbuch, das uns sofort in seinen Bann gezogen hat. Poetisch und überraschend, ohne Worte oder fast ohne Worte, dekliniert jede Seite die ganze Subtilität und Originalität von Icinoris grafischer Arbeit durch. Mit der Adaption dieses Albums für die Bühne laden wir die jungen Zuschauer ein, in ein großes visuelles und musikalisches Fresko einzutauchen: die Geschichte einer wilden und üppigen Landschaft, die von Jahreszeit zu Jahreszeit von mysteriösen Figuren, halb Mensch, halb Werkzeug, verändert wird. Eine Vielzahl von Mikroerzählungen durchzieht diese Metamorphose der Natur: Tiere, Menschen und fantastische Kreaturen begegnen sich und lassen uns den Reichtum und die Fülle dieser Welt wahrnehmen. Zwischen Realismus und Phantasmagorie, als sanfte Einführung in die Ökologie, erforscht diese Traumreise die intime und komplexe Verbindung des Menschen mit der Natur. Für Kinder ab 4 Jahren. Dauer: 45 min Eintrittspreise: Voller Preis 14? ; -18 Jahre 7? ; Abonnent 10? Das Kleine + : ? Verkauf des Buches "Et puis" von Icinori (Verlag Albin Michel Jeunesse) in der Buchhandlung "La Petite Marchande de Prose". ? Schattentheater-Workshop mit den Künstlern des Ensembles für Eltern-Kind-Paare (ab 4 Jahren): Tauchen Sie nach der Vorstellung in die Welt des Stücks und seiner Kulissen ein. Samstag, 24. Januar ? von 11:30 bis 12:30 Uhr. Nach Anmeldung: mé[email protected] ? Kamishibai-Workshops: Lernen Sie, wie man ein japanisches Taschentheater herstellt und erfinden Sie ? geschichten rund um das Thema der Jahreszeiten. Von September bis Januar. Quai n°3 – Mit Anmeldung beim Kollektiv Cêhapi: auf der Website www.cehapi.org oder per E-Mail an [email protected] oder unter 07.74.96.62.62

Op zaterdag 24 januari om 10.30 uur, als onderdeel van het culturele seizoen van Montfort-sur-Meu, zal Icinori-La Soupe Compagnie een poppenkastvoorstelling opvoeren in de Salle Le Confluent. Gebaseerd op het album van Icinori (Mayumi Otero & Raphael Urwiller) dat op 26 september 2018 verscheen in de collectie Trapèze van Albin Michel Jeunesse. ET PUIS is een groot prentenboek dat ons meteen wist te boeien. Poëtisch en verrassend, met bijna geen woorden, onthult elke pagina alle subtiliteit en originaliteit van Icinori?s grafische werk. Door dit album te bewerken voor het toneel, nodigen we het jonge publiek uit om zich onder te dompelen in een groot visueel en muzikaal fresco: het verhaal van een wild, weelderig landschap dat van seizoen tot seizoen wordt getransformeerd door mysterieuze personages, deels mens, deels werktuig. Deze metamorfose van de natuur wordt onderbroken door een veelheid aan micro-verhalen: dieren, mensen en fantastische wezens komen samen om ons een blik te gunnen op de rijkdom en overvloed van deze wereld. Ergens tussen realisme en fantasie, als een zachte introductie tot ecologie, verkent deze droomachtige reis de intieme en complexe banden tussen de mens en de natuur. Voor kinderen vanaf 4 jaar. Duur: 45 min Prijs : Vol 14?; -18 jaar 7?; Abonnee 10? Le Petit + : ? Verkoop van het boek "Et puis" van Icinori (uitgegeven door Albin Michel Jeunesse) bij boekhandel La Petite Marchande de Prose. ? Workshop schaduwtheater met de artiesten van het gezelschap in ouder-kind duo's (vanaf 4 jaar): na de voorstelling kunt u zich onderdompelen in de wereld van de voorstelling en de decors. Zaterdag 24 januari van 11.30 tot 12.30 uur. Registratie verplicht: mé[email protected] ? Kamishibaï workshops: leer hoe je een Japans zakentheater maakt en verzin verhalen rond het thema van de seizoenen rond het thema van de seizoenen. Van september tot januari. Quai n°3 – Inschrijving verplicht bij het collectief Cêhapi: op de website www.cehapi.org of per e-mail op [email protected] of op 07.74.96.62.62

El sábado 24 de enero a las 10.30 h, en el marco de la temporada cultural de Montfort-sur-Meu, Icinori-La Soupe Compagnie pondrá en escena un espectáculo de marionetas en la Salle Le Confluent. Basado en el álbum de Icinori (Mayumi Otero & Raphael Urwiller) publicado el 26 de septiembre de 2018 en la colección Trapèze de Albin Michel Jeunesse. ET PUIS es un gran libro ilustrado que nos cautivó de inmediato. Poético y sorprendente, casi sin palabras, cada página revela toda la sutileza y originalidad de la obra gráfica de Icinori. Al adaptar este álbum a la escena, invitamos al público joven a sumergirse en un gran fresco visual y musical: la historia de un paisaje salvaje y exuberante transformado de estación en estación por personajes misteriosos, en parte hombres, en parte herramientas. Esta metamorfosis de la naturaleza está jalonada por una multitud de micronarraciones: animales, seres humanos y criaturas fantásticas se unen para darnos una idea de la riqueza y abundancia de este mundo. A medio camino entre el realismo y la fantasía, como una suave introducción a la ecología, este viaje onírico explora los vínculos íntimos y complejos entre el ser humano y la naturaleza. A partir de 4 años. Duración: 45 min Precio : Completa 14?; -18 años 7?; Abonado 10? Le Petit + : ? Venta del libro "Et puis" de Icinori (editado por Albin Michel Jeunesse) en la librería La Petite Marchande de Prose. ? Taller de teatro de sombras con los artistas de la compañía en parejas de padres e hijos (a partir de 4 años): después de la representación, sumérjase en el universo del espectáculo y sus decorados. Sábado 24 de enero, de 11.30 a 12.30 h. Inscripción obligatoria: mé[email protected] ? Talleres Kamishibaï: aprenda a hacer un teatro japonés de bolsillo e invente historias en torno al tema de las estaciones. De septiembre a enero. Quai n°3 – Inscripción obligatoria en el colectivo Cêhapi: en la página web www.cehapi.org o por correo electrónico a [email protected] o en el 07.74.96.62.62

Sabato 24 gennaio alle 10.30, nell'ambito della stagione culturale di Montfort-sur-Meu, la Compagnie Icinori-La Soupe metterà in scena uno spettacolo di burattini presso la Salle Le Confluent. Tratto dall'album di Icinori (Mayumi Otero & Raphael Urwiller) pubblicato il 26 settembre 2018 nella collana Trapèze di Albin Michel Jeunesse. ET PUIS è un grande libro illustrato che ci ha subito conquistato. Poetico e sorprendente, quasi privo di parole, ogni pagina rivela tutta la sottigliezza e l'originalità del lavoro grafico di Icinori. Adattando questo album per il palcoscenico, invitiamo il pubblico giovane a immergersi in un grande affresco visivo e musicale: la storia di un paesaggio selvaggio e lussureggiante trasformato di stagione in stagione da personaggi misteriosi, in parte uomini e in parte strumenti. Questa metamorfosi della natura è scandita da una moltitudine di micro-narrazioni: animali, uomini e creature fantastiche si uniscono per darci un'idea della ricchezza e dell'abbondanza di questo mondo. A metà tra realismo e fantasia, come una delicata introduzione all'ecologia, questo viaggio onirico esplora i legami intimi e complessi tra gli esseri umani e la natura. Per bambini dai 4 anni in su. Durata: 45 min Prezzo : Intero 14?; -18 anni 7?; Abbonamento 10? Le Petit + : ? Vendita del libro "Et puis" di Icinori (pubblicato da Albin Michel Jeunesse) presso la libreria La Petite Marchande de Prose. ? Laboratorio di teatro d'ombre con gli artisti della compagnia in coppia genitore-bambino (a partire dai 4 anni): dopo lo spettacolo, immergetevi nel mondo dello spettacolo e delle sue scenografie. Sabato 24 gennaio, dalle 11.30 alle 12.30. Iscrizione obbligatoria: mé[email protected] ? Laboratori di Kamishibaï: imparare a costruire un teatro tascabile giapponese e inventare storie storie intorno al tema delle stagioni. Da settembre a gennaio. Quai n°3 – Iscrizione obbligatoria presso il collettivo Cêhapi: sul sito www.cehapi.org o per e-mail a [email protected] o al numero 07.74.96.62.62