Cabaret Breton "Hatiao Club" – Saison Culturelle Montfort-sur-Meu – 29-01-2026 – Montfort-sur-Meu

Le jeudi 29 janvier à 20h30, dans le cadre de la saison culturelle de Montfort-sur-Meu, la compagnie Levée-Mathilde Martinage vous propose le cabaret breton "Hatiao Club" à L'Avant-Scène de Montfort. Mathilde Martinage rencontre 300 habitantes et habitants de 3 à 104 ans pour les interroger sur leur rapport à la mer. Cabaret breton pour deux acteurs chanteurs et un musicien Azou, grand-mère bretonne aux mille visages, meurt, à l’âge qu’il faut, comme elle le voulait. Ses trois petits enfants découvrent alors qu’elle tenait un lieu, en secret : le HATIAO CLUB. La veille de son enterrement, comme un adieu, chargés de curiosité, le coeur lourd de cette perte, ils se rendent sur le lieu. Les portes s’ouvrent, les tiroirs, les mystères, ils enquêtent en musique, en chanson, autour d’une omelette et d’une tartine de beurre. Hatiao club est le premier spectacle de la compagne La Levée, écrit à partir d’une récolte de témoignages dans le pays de Saint-Malo. À partir de cela elle tisse la fiction. Dès 8ans. Durée : 1h20. Sur réservation. Tarifs : Adulte 17€ ; -18ans 8€; Abonné 13€ Petite restauration sur place. Le petit + : Bord de scène à l’issue de la représentation. • Atelier d’écriture « Portrait de nos vieux » avec Mathilde Martinage de la compagnie La levée : rapportez vos vieilles photos de famille et plongez dans l’écriture de récits familiaux. Samedi 17 janvier – de 15h à 18h Médiathèque Lagirafe – Sur inscription : [email protected]

On Thursday January 29 at 8:30pm, as part of Montfort-sur-Meu's cultural season, the Levée-Mathilde Martinage company presents the Breton cabaret "Hatiao Club" at L'Avant-Scène in Montfort. Mathilde Martinage meets 300 residents aged 3 to 104 to ask them about their relationship with the sea. Breton cabaret for two actor-singers and a musician Azou, a Breton grandmother of a thousand faces, dies at the right age, just as she wanted. Her three grandchildren discover that she secretly ran a place called the HATIAO CLUB. On the eve of her funeral, as a farewell, full of curiosity and heavy with loss, they visit the place. Doors open, drawers open, mysteries unfold, and they investigate with music and song, over an omelette and a slice of butter. Hatiao club is La Levée?s first show, based on a collection of testimonies from the Saint-Malo region. From this she weaves fiction. For ages 8 and up. Running time: 1h20. Reservations required. Price : Adult 17?; -18yrs 8?; Subscriber 13? Snacks on site. A little extra : Stage side after the show. ? Portrait de nos vieux" writing workshop with Mathilde Martinage from La levée company: bring along your old family photos and get to grips with writing family stories. Saturday, January 17 ? 3pm to 6pm Médiathèque Lagirafe – Registration required: [email protected]

Am Donnerstag, den 29. Januar um 20:30 Uhr, präsentiert Ihnen die Kompanie Levée-Mathilde Martinage im Rahmen der Kultursaison von Montfort-sur-Meu das bretonische Kabarett "Hatiao Club" im L'Avant-Scène in Montfort. Mathilde Martinage trifft 300 Einwohnerinnen und Einwohner im Alter von 3 bis 104 Jahren, um sie nach ihrer Beziehung zum Meer zu befragen. Bretonisches Kabarett für zwei singende Schauspieler und einen Musiker Azou, eine bretonische Großmutter mit tausend Gesichtern, stirbt im richtigen Alter, so wie sie es wollte. Ihre drei Enkelkinder entdecken, dass sie heimlich einen Ort betrieb: den HATIAO CLUB. Am Tag vor ihrer Beerdigung, wie zum Abschied, machen sie sich mit Neugierde und einem schweren Herzen auf den Weg zum Ort des Geschehens. Die Türen öffnen sich, die Schubladen, die Geheimnisse, sie ermitteln mit Musik, mit Gesang, bei einem Omelett und einem Butterbrot. Hatiao club ist das erste Stück der Gruppe La Levée, das auf der Grundlage einer Sammlung von Zeugenaussagen in der Gegend von Saint-Malo geschrieben wurde. Daraus webt sie eine Fiktion. Ab 8 Jahren. Dauer: 1h20. Nur mit vorheriger Reservierung. Preise: Erwachsene 17?; -18 Jahre 8?; Abonnent 13? Kleine Verpflegung vor Ort. Das kleine +: Bühnenrand nach der Vorstellung. ? Schreibworkshop "Portrait de nos vieux" mit Mathilde Martinage von der Compagnie La levée: Bringen Sie Ihre alten Familienfotos mit und tauchen Sie ein in das Schreiben von Familiengeschichten. Samstag, 17. Januar ? von 15 bis 18 Uhr Médiathèque Lagirafe – Mit Anmeldung: [email protected]

Op donderdag 29 januari om 20u30, in het kader van het culturele seizoen van Montfort-sur-Meu, brengt het gezelschap Levée-Mathilde Martinage het Bretoense cabaret "Hatiao Club" in L'Avant-Scène in Montfort. Mathilde Martinage ontmoet 300 inwoners van 3 tot 104 jaar om hen te vragen naar hun relatie met de zee. Bretoens cabaret voor twee acteurs en een muzikant Azou, een Bretonse grootmoeder met duizend gezichten met duizend gezichten, sterft op de juiste leeftijd, precies zoals ze wilde. Haar drie kleinkinderen ontdekken dat ze in het geheim een plek beheerde die de HATIAO CLUB heette. Aan de vooravond van haar begrafenis bezoeken ze de plek, als bij wijze van afscheid, vol nieuwsgierigheid en met hun hart zwaar van verlies. De deuren gaan open, de laden gaan open, de mysteries ontvouwen zich en ze onderzoeken het met muziek en zang, onder het genot van een omelet en een plakje boter. Hatiao club is La Levée's eerste voorstelling, gebaseerd op een verzameling persoonlijke verhalen uit de buurt van Saint-Malo. Hieruit weeft ze fictie. Voor kinderen vanaf 8 jaar. Duur: 1 uur 20 minuten. Reserveren verplicht. Prijs : Volwassenen 17?; onder 18 jaar 8?; seizoenskaarthouders 13? Lichte versnaperingen ter plaatse. Een extraatje: Podiumkant na de voorstelling. ? Portrait de nos vieux" schrijfworkshop met Mathilde Martinage van La levée: breng je oude familiefoto's mee en ga aan de slag met het schrijven van je eigen familieverhalen. Zaterdag 17 januari van 15.00 tot 18.00 uur Médiathèque Lagirafe – Aanmelden verplicht: [email protected]

El jueves 29 de enero a las 20.30 h, en el marco de la temporada cultural de Montfort-sur-Meu, la compañía Levée-Mathilde Martinage representará el cabaret bretón "Hatiao Club" en L'Avant-Scène de Montfort. Mathilde Martinage se reúne con 300 habitantes de entre 3 y 104 años para preguntarles sobre su relación con el mar. Cabaret bretón para dos actores y un músico Azou, una abuela bretona con mil caras con mil caras, muere a la edad justa, tal y como ella quería. Sus tres nietos descubren que dirigía en secreto un local llamado HATIAO CLUB. La víspera de su funeral, como en una despedida, llenos de curiosidad y con el corazón encogido por la pérdida, visitan el local. Las puertas se abren, los cajones se abren, los misterios se despliegan, e investigan con música y canciones, ante una tortilla y una rebanada de mantequilla. Hatiao club es el primer espectáculo de La Levée, basado en una recopilación de relatos personales de la zona de Saint-Malo. A partir de ellos teje la ficción. A partir de 8 años. Duración: 1 hora y 20 minutos. Reserva previa. Precio : Adultos 17?; menores de 18 años 8?; abonados 13? Refrescos ligeros in situ. Un pequeño extra : Acompañamiento al escenario después de la representación. ? Taller de escritura "Portrait de nos vieux" con Mathilde Martinage de La levée: traiga sus viejas fotos de familia y dedíquese a escribir sus propias historias familiares. Sábado 17 de enero ? de 15:00 a 18:00 Médiathèque Lagirafe – Inscripción obligatoria: [email protected]

Giovedì 29 gennaio alle 20.30, nell'ambito della stagione culturale di Montfort-sur-Meu, la compagnia Levée-Mathilde Martinage si esibirà nel cabaret bretone "Hatiao Club" presso L'Avant-Scène di Montfort. Mathilde Martinage incontra 300 abitanti di età compresa tra i 3 e i 104 anni per interrogarli sul loro rapporto con il mare. Cabaret bretone per due attori e un musicista Azou, nonna bretone dai mille volti, muore a L'Avantcène di Montfort con mille volti, muore all'età giusta, proprio come voleva. I suoi tre nipoti scoprono che gestiva in segreto un locale chiamato HATIAO CLUB. Alla vigilia del suo funerale, come per un addio, pieni di curiosità e con il cuore pesante per la perdita, visitano il locale. Le porte si aprono, i cassetti si aprono, i misteri si svelano e loro indagano con musica e canzoni, davanti a un'omelette e a una fetta di burro. Hatiao club è il primo spettacolo di La Levée, basato su una raccolta di testimonianze personali della zona di Saint-Malo. Da questi intreccia la narrativa. Per bambini dagli 8 anni in su. Durata: 1 ora e 20 minuti. Prenotazione obbligatoria. Prezzo : Adulti 17?; minori di 18 anni 8?; abbonati 13? Rinfresco leggero in loco. Un piccolo extra: Lato palcoscenico dopo lo spettacolo. ? Laboratorio di scrittura "Portrait de nos vieux" con Mathilde Martinage de La levée: portate le vostre vecchie foto di famiglia e dedicatevi alla scrittura delle vostre storie familiari. Sabato 17 gennaio, dalle 15.00 alle 18.00 Médiathèque Lagirafe – Iscrizione obbligatoria: [email protected]