'Envol' Cie Hors Surface – 25-07-2026 – Bitche

Envol est la production ambitieuse de Hors Surface. Issue de la volonté de faire disparaître les frontières entre sport et art, elle regroupe 12 artistes, circassiens, danseurs, athlètes et musiciens sur une scénographie hors norme. A la vue de tous, dans l’espace public, ces interprètes défient les lois de l’apesanteur et des limites physique du corps. L’ambition ne se limite pas à une production conséquente, elle s’étend également au désir artistique d’aller toujours plus loin, plus haut, plus profond dans les possibilités que permettent les arts circassiens. Donner vie à l’impossible, transgresser les règles et dépasser les limites, sont au cœur de ce nouveau projet dirigé par Damien Droin. Une création de Damien Droin. Tout public. Pas de repli en cas de pluie.

"Envol" is an ambitious production by Hors Surface. Born out of a desire to break down the boundaries between sports and art, it brings together 12 artists, circus performers, dancers, athletes, and musicians in an extraordinary stage setting. In full view of the public, these performers defy the laws of gravity and the physical limits of the body. The ambition is not limited to a large-scale production; it also extends to the artistic desire to go ever further, higher, and deeper into the possibilities offered by the circus arts. Bringing the impossible to life, breaking the rules, and pushing beyond limits are at the heart of this new project directed by Damien Droin. A creation by Damien Droin. Suitable for all ages. No indoor venue in case of rain.

„Envol“ ist die ambitionierte Produktion von Hors Surface. Entstanden aus dem Bestreben, die Grenzen zwischen Sport und Kunst aufzulösen, vereint sie 12 Künstler, Zirkusartisten, Tänzer, Sportler und Musiker in einer außergewöhnlichen Bühneninszenierung. Vor den Augen aller, im öffentlichen Raum, trotzen diese Darsteller den Gesetzen der Schwerelosigkeit und den körperlichen Grenzen. Das Ziel beschränkt sich nicht nur auf eine beeindruckende Inszenierung, sondern umfasst auch den künstlerischen Wunsch, immer weiter, höher und tiefer in die Möglichkeiten der Zirkuskunst vorzudringen. Das Unmögliche zum Leben erwecken, Regeln brechen und Grenzen überschreiten – das ist der Kern dieses neuen Projekts unter der Leitung von Damien Droin. Eine Inszenierung von Damien Droin. Für alle Altersgruppen geeignet. Bei Regen findet die Vorstellung nicht statt.

Envol is de ambitieuze productie van Hors Surface. Ontstaan uit de wens om de grenzen tussen sport en kunst te doen verdwijnen, brengt deze voorstelling 12 kunstenaars, circusartiesten, dansers, atleten en muzikanten samen in een buitengewoon decor. In het volle zicht van het publiek, in de openbare ruimte, tarten deze artiesten de wetten van de zwaartekracht en de fysieke grenzen van het lichaam. De ambitie beperkt zich niet tot een grootschalige productie, maar strekt zich ook uit tot het artistieke verlangen om steeds verder, hoger en dieper te gaan in de mogelijkheden die de circuskunsten bieden. Het onmogelijke tot leven brengen, de regels overtreden en grenzen verleggen: dat vormt de kern van dit nieuwe project onder leiding van Damien Droin. Een creatie van Damien Droin. Geschikt voor alle leeftijden. Geen uitwijklocatie bij regen.

«Envol» es la ambiciosa producción de Hors Surface. Fruto de la voluntad de eliminar las fronteras entre el deporte y el arte, reúne a 12 artistas, circenses, bailarines, deportistas y músicos en una escenografía fuera de lo común. A la vista de todos, en el espacio público, estos intérpretes desafían las leyes de la ingravidez y los límites físicos del cuerpo. La ambición no se limita a una producción de gran envergadura, sino que se extiende también al deseo artístico de llegar siempre más lejos, más alto y más profundo en las posibilidades que ofrecen las artes circenses. Dar vida a lo imposible, transgredir las reglas y superar los límites son los ejes centrales de este nuevo proyecto dirigido por Damien Droin. Una creación de Damien Droin. Para todos los públicos. No hay alternativa en caso de lluvia.

"Envol" è l'ambiziosa produzione di Hors Surface. Nata dalla volontà di abbattere i confini tra sport e arte, riunisce 12 artisti, circensi, ballerini, atleti e musicisti in una scenografia fuori dal comune. Sotto gli occhi di tutti, nello spazio pubblico, questi interpreti sfidano le leggi dell’assenza di gravità e i limiti fisici del corpo. L’ambizione non si limita a una produzione di grande respiro, ma si estende anche al desiderio artistico di spingersi sempre più lontano, più in alto, più in profondità nelle possibilità offerte dalle arti circensi. Dare vita all’impossibile, trasgredire le regole e superare i limiti sono al centro di questo nuovo progetto diretto da Damien Droin. Una creazione di Damien Droin. Per tutti. Nessun ripiego in caso di pioggia.