ECOUTONS VOIR ! – 15-08-2025 – Reynel

Ecoutons voir! Cette exposition de photographies en grand format vous invite à découvrir le village de Reynel . De la période des années 50-70 et celle d'aujourd'hui, vous pourrez admirer 50 photos sur bâches: portraits d'habitants, photos de lieux. Ces œuvres sont exposées sur les murs, les portes de grange et dans divers lieux significatifs du village. L'exposition se déroule du 15 août, lors de la fête du village, jusqu'au 21 septembre, en coïncidence avec la Journée Européenne du Patrimoine.

Let's hear it! This exhibition of large-format photographs invites you to discover the village of Reynel. From the 50's and 70's to the present day, you'll be able to admire 50 photos on canvas: portraits of local people and places. These works are displayed on walls, barn doors and in various significant places in the village. The exhibition runs from August 15, during the village fête, to September 21, coinciding with European Heritage Day.

Hören und Sehen! Diese Ausstellung mit großformatigen Fotografien lädt Sie ein, das Dorf Reynel zu entdecken. Von den 50er bis 70er Jahren bis heute können Sie 50 Fotos auf Planen bewundern: Porträts von Einwohnern und Fotos von Orten. Diese Werke werden an Mauern, Scheunentoren und anderen wichtigen Orten im Dorf ausgestellt. Die Ausstellung findet vom 15. August, dem Dorffest, bis zum 21. September, dem Europäischen Tag des Kulturerbes, statt.

Laat je horen! Deze tentoonstelling van foto's op groot formaat nodigt je uit om het dorp Reynel te ontdekken. Van de jaren 50 en 70 tot nu kun je 50 foto's op doek bewonderen, waaronder portretten van lokale mensen en bezienswaardigheden. Deze werken worden tentoongesteld op muren, schuurdeuren en op verschillende belangrijke plekken in het dorp. De tentoonstelling loopt van 15 augustus, tijdens het dorpsfeest, tot 21 september, samenvallend met de Europese Erfgoeddag.

¡Oigámoslo! Esta exposición de fotografías de gran formato le invita a descubrir el pueblo de Reynel. Desde los años 50 y 70 hasta la actualidad, podrá admirar 50 fotos sobre lienzo, entre ellas retratos de habitantes y lugares de interés. Estas obras están expuestas en paredes, puertas de graneros y en diversos lugares significativos del pueblo. La exposición estará abierta desde el 15 de agosto, durante la fiesta del pueblo, hasta el 21 de septiembre, coincidiendo con el Día Europeo del Patrimonio.

Ascoltiamolo! Questa mostra di fotografie di grande formato vi invita a scoprire il villaggio di Reynel. Dagli anni '50 e '70 a oggi, potrete ammirare 50 fotografie su tela, tra cui ritratti di persone e luoghi di interesse locali. Queste opere sono esposte sui muri, sulle porte dei fienili e in vari luoghi significativi del villaggio. La mostra è aperta dal 15 agosto, durante la festa del paese, al 21 settembre, in concomitanza con la Giornata europea del patrimonio.