Conférence préparatoire au Festival d'Aix-en-Provence 2025 : The story of Billy Budd, Sailor – 02-06-2025 – Aix-en-Provence

À l’occasion de la création de The Story of Billy Budd, Sailor, relecture de Ted Huffman et Oliver Leith pour six chanteurs et quatre musiciens de Billy Budd, l’opéra de Benjamin Britten. Cette conférence propose un parcours qui mènera de la publication posthume de la nouvelle inachevée d’Herman Melville en 1924 à son appropriation par le romancier E. M. Foster et le dramaturge Eric Crozier, librettistes de Britten, et par le compositeur, qui donne à l’œuvre une vision personnelle, reflet de ses propres tourments.

On the occasion of the premiere of The Story of Billy Budd, Sailor, Ted Huffman and Oliver Leith?s retelling for six singers and four musicians of Benjamin Britten?s opera Billy Budd. This lecture takes us from the posthumous publication of Herman Melville?s unfinished novella in 1924 to its appropriation by novelist E. M. Foster and playwright Eric Crozier, Britten?s librettists, and by the composer, who gives the work a personal vision reflecting his own torments.

Anlässlich der Uraufführung von The Story of Billy Budd, Sailor, eine Neuinterpretation der Oper Billy Budd von Benjamin Britten durch Ted Huffman und Oliver Leith für sechs Sänger und vier Musiker. Der Vortrag schlägt einen Bogen von der posthumen Veröffentlichung von Herman Melvilles unvollendeter Novelle im Jahr 1924 bis zu ihrer Aneignung durch Brittens Librettisten E. M. Foster und Eric Crozier sowie durch den Komponisten, der dem Werk eine persönliche Vision verleiht, die seine eigenen Qualen widerspiegelt.

Ter gelegenheid van de première van The Story of Billy Budd, Sailor, Ted Huffman en Oliver Leith's hervertelling voor zes zangers en vier muzikanten van Benjamin Britten's opera Billy Budd. Deze lezing neemt ons mee op een reis vanaf de postume publicatie van Herman Melville's onvoltooide novelle in 1924 tot de toe-eigening ervan door de romanschrijver E.M. Foster en de dramaturg Eric Crozier, Britten's librettisten, en door de componist, die het werk een persoonlijke visie geeft die zijn eigen kwellingen weerspiegelt.

Con motivo del estreno de La historia de Billy Budd, marinero, Ted Huffman y Oliver Leith vuelven a contar para seis cantantes y cuatro músicos la ópera Billy Budd de Benjamin Britten. Esta conferencia nos lleva en un viaje desde la publicación póstuma de la novela inacabada de Herman Melville en 1924 hasta su apropiación por el novelista E. M. Foster y el dramaturgo Eric Crozier, libretistas de Britten, y por el compositor, que da a la obra una visión personal que refleja sus propios tormentos.

In occasione della prima di The Story of Billy Budd, Sailor, Ted Huffman e Oliver Leith raccontano per sei cantanti e quattro musicisti l'opera Billy Budd di Benjamin Britten. Questa conferenza ci conduce in un viaggio dalla pubblicazione postuma della novella incompiuta di Herman Melville nel 1924 alla sua appropriazione da parte del romanziere E. M. Foster e del drammaturgo Eric Crozier, librettisti di Britten, e da parte del compositore, che dà all'opera una visione personale che riflette i suoi tormenti.