Exposition – Sortilèges – 07-07-2025 – Arles

Ce programme invite à franchir le seuil de l’invisible, à sonder l’inconnu, à interroger les croyances qui défient la raison. Entre ombre et lumière, rites anciens, légendes et forces mystiques s’entrelacent. Les frontières vacillent, laissant place à un univers où l’étrange et le merveilleux se confondent. Chaque exposition devient un passage, une résonance de traditions occultées, une immersion dans l’insaisissable. Loin des certitudes, ce voyage sensoriel ouvre les portes de l’imaginaire et dévoile l’aura du mystère. À travers les figures de la Vierge Noire, de Sainte Sarah et de Mazu dans le taoïsme, la programmation interroge ces croyances populaires qui, entre dévotion et marginalité, transcendent les cultures et les époques. Fotohaus amplifie cette programmation avec la thématique Kontroverse et Paradoxe, invitant à explorer les tensions et les contradictions qui surgissent lorsque les croyances se confrontent à la réalité. Dans une société française et européenne marquée par le rationalisme, la spiritualité demeure souvent reléguée à la périphérie du discours dominant, oscillant entre fascination et rejet. Avec les travaux de Joan Alvado (1979, Espagne), Ian Cheibub (1999, Brésil), Maja Daniels (1985, Suède), Alexandre Dupeyron (1983, France), Weronika Gęsicka (1984, Pologne), Jann Höfer (1986, Allemagne), Martin Lamberty (1991, Allemagne), Laura Lafon Cadilhac (1989, France), Silvia Prió (1972, Espagne), Virginie Rebetez (1979, Suisse), Wlad Simitch (1982, Franco-Serbe) et Ann-Christine Woehrl (1975, Allemagne). et des collectifs : FREELENS, INLAND, Laif et The Reporters avec des photographes taïwanais. Sous la direction artistique de Florent Basiletti et sous le commissariat de Anne-Marie Beckmann, Christel Boget, Gilles Cargueray, Emmanuelle Hascoët, Klaus Kehrer, David Kern, Gilles Massot, Heike Ollertz, Hildesheim Pirot Ziegler et Cornelia Siebert, Sortilèges fait partie du programme associé des Rencontres.

This program invites you to cross the threshold of the invisible, to probe the unknown, to question beliefs that defy reason. Between light and shadow, ancient rites, legends and mystical forces intertwine. Boundaries flicker, giving way to a universe where the strange and the wonderful merge. Each exhibition becomes a passageway, a resonance of hidden traditions, an immersion in the elusive. Far from certainties, this sensory journey opens the doors of the imagination and unveils the aura of mystery. Through the figures of the Black Madonna, Saint Sarah and Mazu in Taoism, the program questions these popular beliefs which, between devotion and marginality, transcend cultures and eras. Fotohaus amplifies this programming with the theme Kontroverse and Paradox, inviting us to explore the tensions and contradictions that arise when beliefs come face to face with reality. In a French and European society marked by rationalism, spirituality is often relegated to the periphery of the dominant discourse, oscillating between fascination and rejection. With works by Joan Alvado (1979, Spain), Ian Cheibub (1999, Brazil), Maja Daniels (1985, Sweden), Alexandre Dupeyron (1983, France), Weronika Gęsicka (1984, Poland), Jann Höfer (1986, Germany), Martin Lamberty (1991, Germany), Laura Lafon Cadilhac (1989, France), Silvia Prió (1972, Spain), Virginie Rebetez (1979, Switzerland), Wlad Simitch (1982, Franco-Serbian) and Ann-Christine Woehrl (1975, Germany). and collectives: FREELENS, INLAND, Laif and The Reporters with Taiwanese photographers. Under the artistic direction of Florent Basiletti and curated by Anne-Marie Beckmann, Christel Boget, Gilles Cargueray, Emmanuelle Hascoët, Klaus Kehrer, David Kern, Gilles Massot, Heike Ollertz, Hildesheim Pirot Ziegler and Cornelia Siebert, Sortilèges is part of the Rencontres associate program.

Dieses Programm lädt dazu ein, die Schwelle zum Unsichtbaren zu überschreiten, das Unbekannte zu ergründen und Glaubensvorstellungen zu hinterfragen, die sich der Vernunft widersetzen. Zwischen Licht und Schatten verflechten sich alte Riten, Legenden und mystische Kräfte. Die Grenzen wanken und machen Platz für ein Universum, in dem das Fremde und das Wunderbare miteinander verschmelzen. Jede Ausstellung wird zu einem Durchgang, einem Nachhall verborgener Traditionen, einem Eintauchen in das Unbegreifliche. Weit entfernt von Gewissheiten öffnet diese Sinnesreise die Türen der Vorstellungskraft und enthüllt die Aura des Mysteriums. Anhand der Figuren der Schwarzen Madonna, der Heiligen Sarah und Mazu im Taoismus hinterfragt das Programm diese Volksglauben, die zwischen Frömmigkeit und Marginalität Kulturen und Epochen überschreiten. Fotohaus erweitert diese Programmgestaltung mit dem Thema Kontroverse und Paradox und lädt dazu ein, die Spannungen und Widersprüche zu erforschen, die entstehen, wenn Glaubenssätze mit der Realität konfrontiert werden. In einer vom Rationalismus geprägten französischen und europäischen Gesellschaft bleibt die Spiritualität oft an den Rand des vorherrschenden Diskurses gedrängt und schwankt zwischen Faszination und Ablehnung. Mit Arbeiten von Joan Alvado (1979, Spanien), Ian Cheibub (1999, Brasilien), Maja Daniels (1985, Schweden), Alexandre Dupeyron (1983, Frankreich), Weronika Gęsicka (1984, Polen), Jann Höfer (1986, Deutschland), Martin Lamberty (1991, Deutschland), Laura Lafon Cadilhac (1989, Frankreich), Silvia Prió (1972, Spanien), Virginie Rebetez (1979, Schweiz), Wlad Simitch (1982, Franco-Serbisch) und Ann-Christine Woehrl (1975, Deutschland). und Kollektive: FREELENS, INLAND, Laif und The Reporters mit taiwanesischen Fotografen. Unter der künstlerischen Leitung von Florent Basiletti und kuratiert von Anne-Marie Beckmann, Christel Boget, Gilles Cargueray, Emmanuelle Hascoët, Klaus Kehrer, David Kern, Gilles Massot, Heike Ollertz, Hildesheim Pirot Ziegler und Cornelia Siebert, ist Sortilèges Teil des assoziierten Programms der Rencontres.

Dit programma nodigt je uit om over de drempel van het onzichtbare te stappen, om het onbekende te onderzoeken, om overtuigingen die de rede tarten in twijfel te trekken. Tussen licht en schaduw lopen oude rituelen, legendes en mystieke krachten door elkaar. Grenzen vervagen en maken plaats voor een universum waar het vreemde en het wonderbaarlijke samensmelten. Elke tentoonstelling wordt een doorgang, een resonantie van verborgen tradities, een onderdompeling in het ongrijpbare. Ver van zekerheden opent deze zintuiglijke reis de deuren van de verbeelding en onthult het aura van mysterie. Aan de hand van de figuren van de Zwarte Madonna, de Heilige Sarah en Mazu in het Taoïsme, onderzoekt het programma deze populaire geloofsovertuigingen die, tussen devotie en marginaliteit, culturen en tijdperken overstijgen. Fotohaus breidt dit programma uit met het thema Kontroverse en Paradox en nodigt bezoekers uit om de spanningen en tegenstrijdigheden te verkennen die ontstaan wanneer overtuigingen oog in oog komen te staan met de werkelijkheid. In een Franse en Europese samenleving die gekenmerkt wordt door rationalisme, wordt spiritualiteit vaak naar de periferie van het dominante discours verwezen, schommelend tussen fascinatie en afwijzing. Met werken van Joan Alvado (1979, Spanje), Ian Cheibub (1999, Brazilië), Maja Daniels (1985, Zweden), Alexandre Dupeyron (1983, Frankrijk), Weronika G?sicka (1984, Polen), Jann Höfer (1986, Duitsland), Martin Lamberty (1991, Duitsland), Laura Lafon Cadilhac (1989, Frankrijk), Silvia Prió (1972, Spanje), Virginie Rebetez (1979, Zwitserland), Wlad Simitch (1982, Frans-Servisch) en Ann-Christine Woehrl (1975, Duitsland). en collectieven: FREELENS, INLAND, Laif en The Reporters met Taiwanese fotografen. Onder de artistieke leiding van Florent Basiletti en gecureerd door Anne-Marie Beckmann, Christel Boget, Gilles Cargueray, Emmanuelle Hascoët, Klaus Kehrer, David Kern, Gilles Massot, Heike Ollertz, Hildesheim Pirot Ziegler en Cornelia Siebert, maakt Sortilèges deel uit van het geassocieerde programma van de Rencontres.

Este programa le invita a cruzar el umbral de lo invisible, a sondear lo desconocido, a cuestionar creencias que desafían a la razón. Entre la luz y la sombra se entrecruzan ritos ancestrales, leyendas y fuerzas místicas. Las fronteras parpadean, dando paso a un universo donde se funden lo extraño y lo maravilloso. Cada exposición se convierte en un pasadizo, una resonancia de tradiciones ocultas, una inmersión en lo inasible. Lejos de las certezas, este viaje sensorial abre las puertas de la imaginación y desvela el aura del misterio. A través de las figuras de la Virgen Negra, Santa Sara y Mazu en el taoísmo, el programa examina estas creencias populares que, entre devoción y marginalidad, trascienden culturas y épocas. Fotohaus amplía este programa con el tema de la Kontroversión y la Paradoja, invitando a los visitantes a explorar las tensiones y contradicciones que surgen cuando las creencias se enfrentan a la realidad. En una sociedad francesa y europea marcada por el racionalismo, la espiritualidad queda a menudo relegada a la periferia del discurso dominante, oscilando entre la fascinación y el rechazo. Con obras de Joan Alvado (1979, España), Ian Cheibub (1999, Brasil), Maja Daniels (1985, Suecia), Alexandre Dupeyron (1983, Francia), Weronika Gęsicka (1984, Polonia), Jann Höfer (1986, Alemania), Martin Lamberty (1991, Alemania), Laura Lafon Cadilhac (1989, Francia), Silvia Prió (1972, España), Virginie Rebetez (1979, Suiza), Wlad Simitch (1982, franco-serbia) y Ann-Christine Woehrl (1975, Alemania). y colectivos: FREELENS, INLAND, Laif y The Reporters con fotógrafos taiwaneses. Bajo la dirección artística de Florent Basiletti y comisariada por Anne-Marie Beckmann, Christel Boget, Gilles Cargueray, Emmanuelle Hascoët, Klaus Kehrer, David Kern, Gilles Massot, Heike Ollertz, Hildesheim Pirot Ziegler y Cornelia Siebert, Sortilèges forma parte del programa asociado de los Rencontres.

Questo programma invita a varcare la soglia dell'invisibile, a sondare l'ignoto, a mettere in discussione credenze che sfidano la ragione. Tra luce e ombra si intrecciano antichi riti, leggende e forze mistiche. I confini sfuggono, lasciando il posto a un universo in cui lo strano e il meraviglioso si fondono. Ogni mostra diventa un passaggio, una risonanza di tradizioni nascoste, un'immersione nell'inafferrabile. Lontano dalle certezze, questo viaggio sensoriale apre le porte dell'immaginazione e svela l'aura del mistero. Attraverso le figure della Madonna Nera, di Santa Sarah e di Mazu nel Taoismo, il programma esamina queste credenze popolari che, tra devozione e marginalità, trascendono culture ed epoche. Fotohaus amplia questo programma con il tema del Kontroverso e del Paradosso, invitando i visitatori a esplorare le tensioni e le contraddizioni che sorgono quando le credenze si scontrano con la realtà. In una società francese ed europea segnata dal razionalismo, la spiritualità è spesso relegata alla periferia del discorso dominante, oscillando tra fascino e rifiuto. Con opere di Joan Alvado (1979, Spagna), Ian Cheibub (1999, Brasile), Maja Daniels (1985, Svezia), Alexandre Dupeyron (1983, Francia), Weronika Gęsicka (1984, Polonia), Jann Höfer (1986, Germania), Martin Lamberty (1991, Germania), Laura Lafon Cadilhac (1989, Francia), Silvia Prió (1972, Spagna), Virginie Rebetez (1979, Svizzera), Wlad Simitch (1982, franco-serbo) e Ann-Christine Woehrl (1975, Germania). e collettivi: FREELENS, INLAND, Laif e The Reporters con fotografi taiwanesi. Sotto la direzione artistica di Florent Basiletti e curata da Anne-Marie Beckmann, Christel Boget, Gilles Cargueray, Emmanuelle Hascoët, Klaus Kehrer, David Kern, Gilles Massot, Heike Ollertz, Hildesheim Pirot Ziegler e Cornelia Siebert, Sortilèges fa parte del programma associato dei Rencontres.