Conférence préparatoire au Festival 2025 : The nine jewelled deer / La biche aux neuf bijoux, Sivan Eldar (1985), Ganavya Doraiswamy (1991) – 23-06-2025 – Aix-en-Provence

Après une première œuvre écrite à deux en 2024 (The stone the tree the well), la compositrice Sivan Eldar et la chanteuse-improvisatrice Ganavya Doraiswamy proposent en 2025 un nouvel opéra, bâti avec le metteur en scène Peter Sellars, l’écrivaine Lauren Groff et la plasticienne Julie Mehretu. Chanté en anglais et en tamoul, à la croisée d’univers artistiques divers – la musique classique et électronique, la musique traditionnelle carnatique, ou encore le jazz – The Nine Jewelled Deer mêle également plusieurs récits : l’histoire de la « Biche aux neuf bijoux », tirée des contes de Jātakas, se mêle à un Sūtra du bouddhisme Mahāyāna, et à celle de la vie de la célèbre musicienne sud-indienne Seetha Doraiswamy (1926-2013), grand-mère de Ganavya Doraiswamy. La conférence propose d’explorer les grandes lignes thématiques et esthétiques de cet opéra écrit pour deux voix solistes, un ensemble instrumental de cinq solistes et un dispositif électronique. La conférence propose d’explorer les grandes lignes thématiques et esthétiques de cet opéra écrit pour deux voix solistes, un ensemble instrumental de cinq solistes et un dispositif électronique.

After a first work written together in 2024 (The stone the tree the well), composer Sivan Eldar and singer-improviser Ganavya Doraiswamy propose a new opera in 2025, built with director Peter Sellars, writer Lauren Groff and visual artist Julie Mehretu. Sung in English and Tamil, the opera is a crossroads of diverse artistic worlds – classical and electronic music, traditional Carnatic music and jazz The Nine Jewelled Deer also blends several narratives: the story of the "Hind of Nine Jewels", taken from the tales of J?takas, is interwoven with a Mah?y?na Buddhist S?tra, and the life of the famous South Indian musician Seetha Doraiswamy (1926-2013), grandmother of Ganavya Doraiswamy. The conference will explore the main thematic and aesthetic lines of this opera written for two solo voices, an instrumental ensemble of five soloists and an electronic device. The conference explores the thematic and aesthetic outlines of this opera written for two solo voices, an instrumental ensemble of five soloists and an electronic device.

Nach einem ersten Werk, das 2024 zu zweit geschrieben wurde (The stone the tree the well), präsentieren die Komponistin Sivan Eldar und die Sängerin und Improvisatorin Ganavya Doraiswamy 2025 eine neue Oper, die sie gemeinsam mit dem Regisseur Peter Sellars, der Schriftstellerin Lauren Groff und der bildenden Künstlerin Julie Mehretu erarbeitet haben. Die Oper wird auf Englisch und Tamil gesungen und verbindet verschiedene künstlerische Welten – klassische und elektronische Musik, traditionelle karnatische Musik und Jazz – miteinander The Nine Jewelled Deer vermischt auch verschiedene Erzählungen: Die Geschichte des "Rehs mit den neun Juwelen" aus den J?takas-Märchen wird mit einem S?tra aus dem Mah?y?na-Buddhismus und der Lebensgeschichte der berühmten südindischen Musikerin Seetha Doraiswamy (1926-2013), der Großmutter von Ganavya Doraiswamy, vermischt. Im Vortrag werden die thematischen und ästhetischen Grundzüge dieser Oper, die für zwei Solostimmen, ein Instrumentalensemble aus fünf Solisten und ein elektronisches Gerät geschrieben wurde, erkundet. Der Vortrag bietet die Möglichkeit, die thematischen und ästhetischen Grundzüge dieser Oper für zwei Solostimmen, ein Instrumentalensemble von fünf Solisten und ein elektronisches Gerät zu erkunden.

Na een eerste werk dat ze samen schreven in 2024 (The stone the tree the well), komen componist Sivan Eldar en zangeres-improvisator Ganavya Doraiswamy in 2025 met een nieuwe opera, gecreëerd met regisseur Peter Sellars, schrijfster Lauren Groff en beeldend kunstenaar Julie Mehretu. Gezongen in het Engels en Tamil, op het kruispunt van verschillende artistieke werelden – klassiek en elektronische muziek, traditionele Karnatische muziek en jazz – is The Nine Jewelled Deer mêle het resultaat van een samenwerking tussen de twee artiesten In The Nine Jewelled Deer komen ook verschillende verhalen samen: het verhaal van de "Hind of Nine Jewels", afkomstig uit de verhalen van J?takas, is verweven met een Mahyna boeddhistische S?tra en met het leven van de beroemde Zuid-Indiase muzikante Seetha Doraiswamy (1926-2013), grootmoeder van Ganavya Doraiswamy. De conferentie verkent de belangrijkste thematische en esthetische thema's van deze opera, geschreven voor twee solostemmen, een instrumentaal ensemble van vijf solisten en een elektronisch apparaat. De conferentie verkent de thematische en esthetische hoofdlijnen van deze opera, geschreven voor twee solostemmen, een instrumentaal ensemble van vijf solisten en een elektronisch apparaat.

Tras una primera obra escrita juntos en 2024 (The stone the tree the well), el compositor Sivan Eldar y la cantante e improvisadora Ganavya Doraiswamy ofrecen una nueva ópera en 2025, creada con el director Peter Sellars, la escritora Lauren Groff y la artista visual Julie Mehretu. Cantada en inglés y tamil, en la encrucijada de diferentes mundos artísticos -música clásica y electrónica, música tradicional carnática y jazz-, The Nine Jewelled Deer mêle es el resultado de la colaboración entre ambos artistas The Nine Jewelled Deer también mezcla varias narrativas: la historia de la "Hind de las Nueve Joyas", tomada de los cuentos de J?takas, se entrelaza con un S?tra budista Mah?y?na, y con la vida del famoso músico del sur de la India Seetha Doraiswamy (1926-2013), abuela de Ganavya Doraiswamy. La conferencia explorará los principales temas temáticos y estéticos de esta ópera, escrita para dos voces solistas, un conjunto instrumental de cinco solistas y un dispositivo electrónico. La conferencia explorará los esquemas temáticos y estéticos de esta ópera escrita para dos voces solistas, un conjunto instrumental de cinco solistas y un dispositivo electrónico.

Dopo una prima opera scritta insieme nel 2024 (The stone the tree the well), il compositore Sivan Eldar e la cantante-improvvisatrice Ganavya Doraiswamy propongono nel 2025 una nuova opera, realizzata con il regista Peter Sellars, la scrittrice Lauren Groff e l'artista visiva Julie Mehretu. Cantata in inglese e tamil, all'incrocio di diversi mondi artistici – musica classica ed elettronica, musica tradizionale carnatica e jazz – The Nine Jewelled Deer mêle è il risultato di una collaborazione tra i due artisti The Nine Jewelled Deer fonde inoltre diverse narrazioni: la storia della "Hind of Nine Jewels", tratta dai racconti di J?takas, si intreccia con un S?tra buddista del Mah?y?na e con la vita della famosa musicista sud-indiana Seetha Doraiswamy (1926-2013), nonna di Ganavya Doraiswamy. La conferenza esplorerà i principali temi ed estetiche di quest'opera, scritta per due voci soliste, un ensemble strumentale di cinque solisti e un dispositivo elettronico. La conferenza esplorerà i contorni tematici ed estetici di quest'opera scritta per due voci soliste, un ensemble strumentale di cinque solisti e un dispositivo elettronico.