Conférence préparatoire à la retransmission du MET du 31 mai : Le Barbier de Séville de Gioacchino Rossini – 30-05-2025 – Aix-en-Provence

Sous-titré La précaution inutile, parce que rien ne vaut contre les stratagèmes de l’intrigant Figaro – le cerveau le plus astucieux depuis Ulysse ! -, ce sommet inégalé de l’opera buffa est une grenade dégoupillée contre l’égoïsme et la misogynie et porte haut le triomphe de la jeunesse et de l’amour. Rossini a emporté la fine comédie de Beaumarchais dans le tourbillon d’une mécanique irrésistible de vocalises brillantes, de duos aux échanges millimétrés et d’ensembles qui, d’accélérations en crescendos, confinent à la folie.

Subtitled La précaution inutile, because nothing can beat the stratagems of the scheming Figaro – the cleverest brain since Ulysses! -this unparalleled opera buffa climax is a grenade thrown in the face of egoism and misogyny, and a triumph of youth and love. Rossini has swept Beaumarchais? fine comedy into the vortex of an irresistible mechanics of brilliant vocalizations, duets with millimetric exchanges and ensembles that, from accelerations to crescendos, border on madness.

Mit dem Untertitel Die unnötige Vorsicht, weil nichts gegen die Strategen des Intriganten Figaro – dem schlauesten Kopf seit Odysseus! -dieser unübertroffene Höhepunkt der Opera buffa ist eine Granate gegen Egoismus und Frauenfeindlichkeit und hält den Triumph der Jugend und der Liebe hoch. Rossini hat Beaumarchais' feine Komödie in den Strudel einer unwiderstehlichen Mechanik aus brillanten Vokalisen, millimetergenauen Duetten und Ensembles, die mit ihren Beschleunigungen und Crescendi an Wahnsinn grenzen, gerissen.

Met de ondertitel La précaution inutile, omdat er niets op kan tegen de listen van de sluwe Figaro – het meest scherpzinnige brein sinds Odysseus! -dit ongeëvenaarde hoogtepunt van de opera buffa is een granaat die in de lucht wordt gegooid tegen egoïsme en vrouwenhaat, en een triomf van jeugd en liefde. Rossini heeft Beaumarchais' fijne komedie meegesleurd in de wervelwind van een onweerstaanbaar mechanisme van briljante vocalises, duetten met nauwgezette uitwisselingen en ensembles die, van versnelling tot crescendo, grenzen aan waanzin.

Subtitulada La précaution inutile, porque nada puede vencer las estratagemas del intrigante Fígaro -¡el cerebro más astuto desde Ulises! -esta cumbre inigualable de la ópera bufa es una granada lanzada al aire contra el egoísmo y la misoginia, y un triunfo de la juventud y el amor. Rossini ha arrastrado la fina comedia de Beaumarchais al torbellino de un irresistible mecanismo de brillantes vocalizaciones, dúos con minuciosos intercambios y conjuntos que, de la aceleración al crescendo, rozan la locura.

Sottotitolato La précaution inutile, perché nulla può battere gli stratagemmi dell'intrigante Figaro? Il cervello più astuto dopo Ulisse! -questo vertice ineguagliabile dell'opera buffa è una granata lanciata in aria contro l'egoismo e la misoginia, e un trionfo della gioventù e dell'amore. Rossini ha travolto la bella commedia di Beaumarchais nel vortice di una meccanica irresistibile di vocalizzi brillanti, duetti con scambi millimetrici e ensemble che, dalle accelerazioni ai crescendi, sfiorano la follia.