Conférence du Cercle des Voyageurs : "PAYS BASQUE – des Pyrénées-Atlantiques à Bilbao" – 09-04-2026 – Roscoff

Roscoff, cycle de ciné-docs, récit de voyage Le Cercle des Voyageurs : "PAYS BASQUE – des Pyrénées-Atlantiques à Bilbao", en présence du réalisateur Hadrien Crampette : Balayé par les embruns et lové sur les deux flancs des Pyrénées, le Pays Basque fascine l'imaginaire des hommes. De l'origine mystérieuse de ce peuple à la langue unique au monde, des aléas politiques à sa force légendaire, nous irons sur les traces des pêcheurs de baleines, de corsaires de Saint-Jean-de-Luz, d'explorateurs, autant de héros modestes aux prémices d'une diaspora si puissante. Hadrien a filmé la vie d'ouvriers, d'éleveurs en estive, de pêcheurs, de religieux, de pèlerins de Compostelle mais aussi la permanence de traditions par les danses, les fêtes de Pampelune ou encore la variété de la pelote… Des rêveries de Victor Hugo à la Belle Époque de l'impératrice Eugénie jusqu'à l'émergence d'un tourisme symbolisé par le surf, il montre la transformation de Biarritz et sa belle côte escarpée. Il vogue à travers l'économie de Bilbao, San Sebastian, Bayonne ou au gré des paysages ruraux, d'Espelette au sommet de la Rhune. Durée : 90 min.

Roscoff, Le Cercle des Voyageurs film-doc and travelogue series: "PAYS BASQUE ? des Pyrénées-Atlantiques à Bilbao", with director Hadrien Crampette: Swept by the sea spray and coiled on both sides of the Pyrenees, the Basque Country fascinates the imagination of mankind. From the mysterious origins of a people with a language unique in the world, to the political ups and downs of the Basque Country, to its legendary strength, we follow in the footsteps of whale fishermen, privateers from Saint-Jean-de-Luz and explorers – all modest heroes in the early days of a powerful diaspora. Hadrien has filmed the lives of workers, herders, fishermen, clerics and pilgrims to Compostela, as well as the enduring traditions of dance, the festivals of Pamplona and the variety of pelota… From the reveries of Victor Hugo to the Belle Époque of Empress Eugénie to the emergence of tourism symbolized by surfing, it shows the transformation of Biarritz and its beautiful rugged coastline. It takes in the economy of Bilbao, San Sebastian and Bayonne, and the rural landscapes from Espelette to the summit of La Rhune. Running time: 90 min.

Roscoff, Film-Doku-Zyklus, Reisebericht Le Cercle des Voyageurs: "PAYS BASQUE ? des Pyrénées-Atlantiques à Bilbao", in Anwesenheit des Regisseurs Hadrien Crampette : Von der Gischt umspült und an die beiden Flanken der Pyrenäen geschmiegt, fasziniert das Baskenland die Vorstellungskraft der Menschen. Von den geheimnisvollen Ursprüngen dieses Volkes mit seiner weltweit einzigartigen Sprache, den politischen Unwägbarkeiten bis hin zu seiner legendären Stärke begeben wir uns auf die Spuren von Walfischern, Korsaren aus Saint-Jean-de-Luz und Entdeckern – allesamt bescheidene Helden in den Anfängen einer so mächtigen Diaspora. Hadrien hat das Leben von Arbeitern, Viehzüchtern, Fischern, Geistlichen und Pilgern nach Santiago de Compostela gefilmt, aber auch die Beständigkeit der Traditionen durch Tänze, die Feste in Pamplona oder die Vielfalt des Pelota-Spiels… Von den Träumereien Victor Hugos über die Belle Époque der Kaiserin Eugenie bis hin zum Aufkommen eines Tourismus, der durch das Surfen symbolisiert wird, zeigt er den Wandel von Biarritz und seiner schönen, steilen Küste. Er segelt durch die Wirtschaft von Bilbao, San Sebastian, Bayonne oder durch die ländlichen Landschaften von Espelette bis zum Gipfel von La Rhune. Dauer: 90 Min.

Roscoff, cyclus van film-docs, reisverhaal Le Cercle des Voyageurs: "PAYS BASQUE ? des Pyrénées-Atlantiques à Bilbao", in aanwezigheid van regisseur Hadrien Crampette : Overspoeld door zeestralen en genesteld aan weerszijden van de Pyreneeën, fascineert Baskenland de verbeelding van de mens. Van de mysterieuze oorsprong van dit volk met een taal die uniek is in de wereld, tot de politieke ups en downs en zijn legendarische kracht, volgen we de voetsporen van de walvisvissers, de kapers van Saint-Jean-de-Luz en de ontdekkingsreizigers, allemaal nederige helden in de begindagen van zo'n krachtige diaspora. Hadrien heeft het leven van arbeiders, veehouders op zomerweiden, vissers, monniken en pelgrims naar Compostela gefilmd, evenals de blijvende tradities van de dans, de feesten van Pamplona en de verscheidenheid van pelota… Van de mijmeringen van Victor Hugo tot de Belle Époque van keizerin Eugénie en de opkomst van het toerisme, gesymboliseerd door surfen, toont het de transformatie van Biarritz en zijn prachtige ruige kustlijn. Ook de economie van Bilbao, San Sebastian en Bayonne komt aan bod, evenals de landelijke landschappen van Espelette tot de top van La Rhune. Duur: 90 min.

Roscoff, ciclo de film-docs, cuaderno de viaje Le Cercle des Voyageurs: "PAYS BASQUE ? des Pyrénées-Atlantiques à Bilbao", en presencia del director Hadrien Crampette : Barrido por el rocío del mar y enclavado a ambos lados de los Pirineos, el País Vasco fascina la imaginación de la humanidad. Desde los misteriosos orígenes de este pueblo con una lengua única en el mundo, hasta los avatares políticos y su legendaria fuerza, seguimos los pasos de los pescadores de ballenas, los corsarios de San Juan de Luz y los exploradores, todos ellos humildes héroes en los inicios de una diáspora tan poderosa. Hadrien ha filmado la vida de los trabajadores, de los ganaderos en los pastos de verano, de los pescadores, de los clérigos y de los peregrinos a Compostela, así como las perdurables tradiciones de la danza, las fiestas de Pamplona y la variedad de la pelota… De los ensueños de Victor Hugo a la Belle Époque de la emperatriz Eugenia, pasando por la aparición del turismo simbolizado por el surf, muestra la transformación de Biarritz y de su bello y accidentado litoral. Recorre la economía de Bilbao, San Sebastián y Bayona, y los paisajes rurales desde Espelette hasta la cumbre de La Rhune. Duración: 90 min.

Roscoff, ciclo di film-documentari, diario di viaggio Le Cercle des Voyageurs: "PAYS BASQUE? des Pyrénées-Atlantiques à Bilbao", alla presenza del regista Hadrien Crampette: Travolti dagli spruzzi del mare e adagiati sui due versanti dei Pirenei, i Paesi Baschi affascinano l'immaginazione dell'uomo. Dalle origini misteriose di questo popolo dalla lingua unica al mondo, alle vicissitudini politiche e alla sua forza leggendaria, seguiamo le tracce dei pescatori di balene, dei corsari di Saint-Jean-de-Luz e degli esploratori, tutti umili eroi agli albori di una diaspora così potente. Hadrien ha filmato la vita degli operai, degli allevatori nei pascoli estivi, dei pescatori, degli ecclesiastici e dei pellegrini di Compostela, così come le durature tradizioni della danza, le feste di Pamplona e la varietà della pelota… Dalle fantasticherie di Victor Hugo alla Belle Époque dell'imperatrice Eugenia e all'emergere del turismo simboleggiato dal surf, mostra la trasformazione di Biarritz e della sua splendida costa frastagliata. Il libro mostra l'economia di Bilbao, San Sebastian e Bayonne e i paesaggi rurali da Espelette alla cima della Rhune. Durata: 90 minuti.