Conférence du Cercle des Voyageurs : "GALICE – labeur, ferveur et traditions" – 09-10-2025 – Roscoff

Roscoff, cycle de ciné-docs, récit de voyage Le Cercle des Voyageurs : "Galice – labeur, ferveur et traditions", en présence des réalisateurs Michèle et Jean Meuris : Une autre Espagne, sans corrida ni flamenco. Une région autonome, et une langue, le Gallego, qui s’est imposée à côté du castillan national. Le film voyage entre passé et présent à la rencontre d’une terre et surtout d’une communauté d’hommes et de femmes au caractère fort. Durée 90 min.

Roscoff, cycle of ciné-docs, travelogues Le Cercle des Voyageurs: "Galicia ? labor, fervor and traditions", in the presence of the directors Michèle and Jean Meuris : Another Spain, without bullfighting or flamenco. An autonomous region, and a language, Gallego, which has established itself alongside the national Castilian. The film travels between past and present, encountering a land and, above all, a community of men and women of strong character. Running time 90 min.

Roscoff, Cine-Doc-Zyklus, Reisebericht Le Cercle des Voyageurs: "Galicien ? labeur, ferveur et traditions", in Anwesenheit der Regisseure Michèle und Jean Meuris : Ein anderes Spanien, ohne Stierkampf und Flamenco. Eine autonome Region und eine Sprache, das Gallego, die sich neben dem nationalen Kastilisch durchgesetzt hat. Der Film reist zwischen Vergangenheit und Gegenwart, um ein Land und vor allem eine Gemeinschaft von Männern und Frauen mit starkem Charakter kennenzulernen. Dauer 90 Min.

Roscoff, cyclus van film-docs, reisverhalen Le Cercle des Voyageurs: "Galicië ? zwoegen, ijver en tradities", in aanwezigheid van de regisseurs Michèle en Jean Meuris: Een ander Spanje, zonder stierenvechten of flamenco. Een autonome regio, en een taal, Gallego, die zich heeft gevestigd naast het nationale Castiliaans. De film reist tussen heden en verleden om een land en vooral een gemeenschap van mannen en vrouwen met een sterk karakter te ontdekken. Duur 90 min.

Roscoff, ciclo de film-docs, cuadernos de viaje Le Cercle des Voyageurs: "Galicia… trabajo, fervor y tradiciones", en presencia de los directores Michèle y Jean Meuris : Otra España, sin toros ni flamenco. Una región autónoma, y una lengua, el gallego, que se ha impuesto junto al castellano nacional. La película viaja entre el pasado y el presente para descubrir una tierra y, sobre todo, una comunidad de hombres y mujeres de fuerte carácter. Duración 90 min.

Roscoff, ciclo di film-documentari, diari di viaggio Le Cercle des Voyageurs: "Galizia? fatica, fervore e tradizioni", alla presenza dei registi Michèle e Jean Meuris : Un'altra Spagna, senza corrida né flamenco. Una regione autonoma e una lingua, il gallego, che si è affermata accanto al castigliano nazionale. Il film viaggia tra passato e presente per scoprire una terra e, soprattutto, una comunità di uomini e donne dal carattere forte. Durata 90 minuti.